粵讀聖經Can Read Bible

撒母耳記上 13 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

SÒ‐LŌH saam‐shāp suì tang‐waî; ĭ‐king tsô Ĭ‐shik‐līt‐kè wōng leŭng nīn.

2

Tsaû waî tsẑ‐keí kaán‐suén Ĭ‐shik‐līt‐yān saam‐ts‘in; î‐ts‘in t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, tsoî Māt‐mootₒ kûng Paakₒ‐tāk‐leî‐shaan, yat‐ts‘in t‘ūng‐maaī Yeukₒ‐nā‐taan tsoî Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à: uē‐shîng‐kè mān, k‘uĭ shaí kokₒ‐yān huì tsẑ‐keí cheùng‐mōk.

3

Yeukₒ‐nā‐taan tsoî K‘eī‐peì‐à kung‐tá Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng, Fei‐leî‐sẑ‐yān t‘eng‐mān. Sò‐lōh tsaû haí p‘ìn‐teî ch‘ui‐kokₒ wâ, Iù Hei‐paakₒ‐loī‐yān t‘eng‐mān.

4

Chùng‐Ĭ‐shik‐līt‐yān mān‐kóng Sò‐lōh tá‐paaî Fei‐leî‐sẑ‐yān‐kè yīng, yaû mān‐kóng Ĭ‐shik‐līt‐yān waî Fei‐leî‐sẑ‐yān shóh‐tsang‐oò. Paakₒ‐sìng tsaû kan‐ts‘uī Sò‐lōh, tsuî‐tsaāp tsoî Kat‐kaapₒ.

5

¶ Fei‐leî‐sẑ‐yān tsuî‐tsaāp, seúng kûng Ĭ‐shik‐līt‐yān chaang‐chìn, yaŭ ch‘e saam‐maân‐leŭng, mă‐ping lūk‐ts‘in, pô‐ping hó‐ts‘z̆ hoí‐pin‐kè sha kòm‐toh: tsaû sheŭng‐tò Māt‐mootₒ on‐yīng, tsoî Paakₒ‐à‐mān tung‐pîn.

6

Ĭ‐shik‐līt‐yān kìn tsẑ‐keí ngaī‐kap, (yan‐waî paakₒ‐sìng peî kw‘àn‐paak) tsaû tsoî shaan‐ngaām, shuê‐lām, shēk‐chung, ko‐teî sham‐haang.

7

Ni‐maaī Hei‐paakₒ‐loī‐yān chi‐chung, yaŭ‐ti kwòh Yeukₒ‐taân‐hōh, tsaú‐tò Ka‐tak, k‘āp Kei‐līt‐teî‐kè. Sò‐lōh sheûng‐tsoî Kat‐kaapₒ, chùng‐paakₒ‐sìng kan‐ts‘uī k‘uĭ fong‐tò tá‐chàn.

8

¶ Sò‐lōh chiù‐i Saatₒ‐mŏ‐ĭ shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī, táng‐tò ts‘at‐yāt: taân Saatₒ‐mŏ‐ĭ yīng meì‐tò Kat‐kaapₒ; paakₒ‐sìng tsaû leī‐hoi Sò‐lōh saàn‐huì.

9

Sò‐lōh wâ, Ning faān‐tsaì kûng ch‘aū‐yan‐tsaì laī ngŏh‐ch‘uè. Sò‐lōh tsaû hìn faān‐tsaì.

10

Hìn‐uēn faān‐tsaì, tsaû kìn Saatₒ‐mŏ‐ĭ laī‐tò; Sò‐lōh ch‘ut‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, seúng mân‐k‘uĭ‐on.

11

Saatₒ‐mŏ‐ĭ wâ, Neĭ shóh‐tsô‐kè haî mat‐yĕ ni? Sò‐lōh wâ, Yan‐waî ngŏh kìn paakₒ‐sìng leī‐hoi ngŏh saàn‐huì, yaû kìn neĭ tsoî shóh‐tîng‐kè yāt‐k‘eī to chûng m̄‐laī, ī‐ch‘é Fei‐leî‐sẑ‐yān ĭ‐king tsuî‐tsaāp tsoî Māt‐mootₒ;

12

Koò‐ts‘ź ngŏh ĭ‐waī Fei‐leî‐sẑ‐yān pit hă‐tò Kat‐kaapₒ kung‐tá ngŏh: taân ngŏh sheûng meî k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā, yan‐ts‘ź ngŏh tsẑ‐keí mĭn‐k‘eŭng hìn faān‐tsaì.

13

Saatₒ‐mŏ‐ĭ tuì Sò‐lōh wâ, Neĭ tsô uē‐ch‘ún‐sẑ‐lokₒ: yan‐waî neĭ m̄‐tsun‐shaú neĭ Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè mîng: yeūk tsun‐shaú. Yē‐Wōh‐Wā pit wĭng‐uĕn kin‐laāp neĭ kwokₒ tsoî Ĭ‐shik‐līt.

14

Taân uē‐kam neĭ kwokₒ pit m̄‐ch‘eūng‐kaú: Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king wán‐tak yat‐kòh hōp‐k‘uĭ‐sam‐kè yān, Yē‐Wōh‐Wā yaû laāp k‘uĭ tsô tsẑ‐keí paakₒ‐sìng‐kè kwan, yan neĭ m̄‐tsun‐shaú Yē‐Wōh‐Wā shóh‐fan‐foò‐neĭ‐kè.

15

¶ Saatₒ‐mŏ‐ĭ heí‐shan, ts‘ūng Kat‐kaapₒ sheŭng‐tò Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à. Sò‐lōh shó‐kwòh t‘ūng‐maaī k‘uĭ haí‐ch‘uè‐kè paakₒ‐sìng, yeukₒ yaŭ lūk‐paakₒ yān.

16

Sò‐lōh t‘ūng k‘uĭ tsaí Yeukₒ‐nā‐taan, k‘āp t‘ūng‐maaī‐k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng, to haí Pîn‐ngă‐măn‐kè K‘eī‐peì‐à kui‐chuê: taân Fei‐leî‐sẑ‐yān on‐yīng tsoî Māt‐mootₒ.

17

Yaŭ kipₒ‐leūk‐kè fan‐waī saam‐tuî, ts‘ūng Fei‐leî‐sẑ yīng‐chung ch‘ut‐laī: yat tuî chuèn‐tò Hōh‐fat‐la‐kè lô, heùng Shue‐aapₒ‐teî:

18

Yat tuî chuèn‐tò Paakₒ‐wōh‐lūn‐kè lô: yat tuî chuèn‐tò Sai‐p‘ìn‐kuk tuì‐mîn‐kè kíng, heùng‐kw‘òng‐yĕ‐huì.

19

¶ Kòh‐shī t‘ung Ĭ‐shik‐līt‐teî, mŏ yat‐kòh t‘itₒ‐tseûng: yan‐waî Fei‐leî‐sẑ‐yān seúng‐tōk, Húng‐p‘à Hei‐paakₒ‐loī‐yān waî tsẑ‐keí tsô to tsô ts‘eung:

20

Koò‐ts‘ź Ĭ‐shik‐līt‐yān seúng mōh‐leî k‘uĭ‐kè laī, ch‘aán, foó, ch‘ōh, tsaû lōk‐tò Fei‐leî‐sẑ‐yān ch‘uè‐mōh.

21

Tūk‐haî yaŭ ts‘òh hóh‐ĭ ts‘òh ch‘aán, ch‘ōh, saam ch‘í‐ch‘a, foó‐t‘aū, k‘āp kón‐ngaū‐kè ch‘uī.

22

Kóm‐tsaû tong chaang‐chìn‐chi‐yāt, t‘ūng‐maaī Sò‐lōh, Yeukₒ‐nā‐taan‐kè paakₒ‐sìng, to mŏ‐yat‐kòh yaŭ‐to yaŭ‐ts‘eung tsoî shaú‐kè: tūk‐haî Sòh‐lōh kûng k‘uĭ‐kè tsaí Yeukₒ‐nā‐taan yaŭ‐che.

23

Fei‐leî‐sẑ yīng‐kè yān, ch‘ut‐tò Māt‐mootₒ haāp‐haú.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具