粵讀聖經Can Read Bible

列王紀下 4 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

SIN‐CHI moōn‐t‘ō‐kè ts‘ai chi‐chung, yaŭ yat‐kòh foo‐kiù Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ‐kè pūk ngŏh cheûng‐foo sź‐hiu; neĭ chi‐tò neĭ pūk p‘īng‐sò kìng‐waì Yē‐Wōh‐Wā: uē‐kam yaŭ chaaì‐chué laī, seúng ts‘uí ngŏh leŭng‐kòh‐tsaí, tsô nō‐pūk.

2

Ĭ‐leî‐sha tuì k‘uĭ wâ, Ngŏh iù waî neĭ tsô mat‐yĕ ni? neĭ ka‐chung yaŭ hōh‐māt ni? Ts‘éng kóng‐ngŏh‐chi. Foŏ‐yān wâ, Neĭ p‘eĭ ka‐chung, ch‘uē yat‐p‘īng‐yaū chi‐ngoî, yat‐ti to mŏ lokₒ.

3

Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ huì tsoî ngoî‐t‘aū, t‘ūng chùng‐lūn‐shè; toh‐tsè hung‐kè heì‐mĭng.

4

Faan‐yāp ka‐chung, shaan‐maaī‐moōn, kûng neĭ‐kè tsaí haí luĭ‐t‘aū, tseung yaū tó‐lōk shóh‐yaŭ‐kè heì‐mĭng, shóh‐tó‐moŏn‐kè, chai‐hoi yat pin.

5

Kóm‐tsaû foŏ‐yān leī‐pīt‐k‘uĭ‐huì shaan‐maaī‐moōn, tsẑ‐keí kûng tsaí haí uk‐luĭ, k‘uĭ‐kè tsaí ning‐heì‐mĭng‐laī; k‘uĭ tsaû tó‐yaū.

6

Heì‐mĭng ĭ‐king chong‐moŏn‐saaì, k‘uĭ tuì tsaí wâ, Tsoì ning heì‐mĭng laī. K‘uĭ tsaí wâ, Mŏ heì‐mĭng lokₒ. Yaū tsaû t‘īng‐chí.

7

Ue‐shî foŏ‐yān huì‐kóng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè yān t‘eng. K‘uĭ wâ, Iù huì maaî yaū, waān neĭ shóh‐hìm‐kè chaaì, yaŭ shîng, neĭ t‘ūng neĭ‐kè tsaí k‘aaĭ‐laī tô‐yāt.

8

¶ Tong yat‐yāt Ĭ‐leî‐sha, hāng‐tò Shue‐nîm, haí kóh‐ch‘uè yaŭ kòh foò‐kwaì‐kè foŏ‐yān; k‘eŭng‐laū k‘uĭ shīk péng. Ts‘ź haû Ĭ‐leî‐sha mooĭ king‐kwòh kóh‐ch‘uè tsaû yāp‐huì shīk péng.

9

Foŏ‐yān tuì cheûng‐foo wâ, Ni‐kòh yān sheūng‐shī king‐kwòh ngŏh‐teî‐ch‘uè, ngŏh kìn k‘uĭ haî Sheûng‐Taì‐kè shìng‐yān.

10

K‘aū neĭ yaū‐tak ngŏh‐teî, waî k‘uĭ tsoî ts‘eūng‐sheûng, chíng‐pîn yat‐kaan siú‐fōng; paaí‐ch‘itₒ ch‘ōng, t‘oī, í, tang‐t‘oī: táng k‘uĭ laī‐tò ngŏh‐teî‐ch‘uè, hóh‐ĭ yāp‐huì hitₒ‐sik.

11

Yaû yat‐yāt Ĭ‐leî‐sha tò‐kòh‐ch‘uè, tsaû yāp siú‐fōng laī‐fàn.

12

Tsaû tuì k‘uĭ pūk‐yān K‘eī‐hap‐sai wâ, Iù kiù ni‐kòh Shue‐nîm foŏ‐yān laī. Tsaû kiù k‘uĭ laī, foŏ‐yān k‘eĭ‐tsoî Ĭ‐leî‐sha mîn‐ts‘īn.

13

Ĭ‐leî‐sha tuì pūk‐yān wâ, Neĭ iù t‘ung‐chi foŏ‐yān wâ, T‘aí‐a, neĭ yûng hó‐taaî‐sam‐kei hon‐toî ngŏh‐teî; ngŏh tong waî neĭ tím tsô ni? neĭ yaŭ mat‐yĕ seúng k‘aū wōng, waāk tseung‐kwan mŏ ni? Foŏ‐yān wâ, Ngŏh kui‐chuê mān‐kaan mŏ sẑ.

14

Ĭ‐leî‐sha yaû wâ, Tò‐taí ying‐koi waî k‘uĭ tím tsô ni? K‘eī‐hap‐sai wâ, Foŏ‐yān sheûng meî‐yaŭ tsaí, k‘uĭ cheûng‐foo to lŏ‐taaî lokₒ.

15

Ĭ‐leî‐sha wâ, Tsoì kiù k‘uĭ laī. Ue‐shî huì kiù, foŏ‐yān tsaû k‘eĭ‐tsoî moōn‐haú.

16

Ĭ‐leî‐sha wâ, Mīng‐nīn tò ni‐chân‐shī, neĭ pit p‘ŏ yat‐kòh tsaí. Foŏ‐yān wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān ngŏh chué à, m̄‐haî à, m̄‐hó tuì neĭ p‘eĭ kóng faū‐īn.

17

Tò kóh‐shī‐haû foŏ‐yān kwóh‐īn waaī‐t‘oi, tò‐k‘eī shang yat‐kòh tsaí, chiù Ĭ‐leî‐sha shóh‐kóng‐kè.

18

Kòh‐tsaí nīn‐keí cheúng‐taaî, yat‐yāt huì‐tò k‘uĭ foô‐ts‘an, k‘āp shau‐kotₒ‐yān kóh‐ch‘uè.

19

Tsaû tuì foô‐ts‘an wâ, Ngŏh‐kè t‘aū à, ngŏh‐kè t‘aū à. Foô‐ts‘an kiù pūk‐yān p‘ŏ k‘uĭ faan‐huì mŏ‐ts‘an‐ch‘uè.

20

P‘ŏ faan‐huì kaau‐kwòh mŏ‐ts‘an, haí k‘uĭ sat‐t‘aū‐ch‘uè ts‘ŏh, tò aàn‐chaù tsaû sź lokₒ.

21

Mŏ‐ts‘an p‘ŏ k‘uĭ sheŭng‐laū, fòng‐tsoì Sheûng‐Taì‐kè yān ch‘ōng‐sheùng, shaan‐maaī‐moōn ch‘ut‐laī.

22

Ue‐shî tuì cheûng‐foo wâ, K‘aū neĭ tá‐faatₒ yat‐kòh pūk‐yān, kûng yat‐p‘at luī, laī ngŏh‐ch‘uè, táng ngŏh kón‐faaì huì kìn Sheûng‐Taì‐kè yān tsaû faan‐laī.

23

Cheûng‐foo wâ, Kam‐yāt m̄‐haî ch‘oh‐yat, yīk m̄‐haî on‐sik‐yāt, neĭ waì‐mat seúng huì kìn k‘uĭ ni? Foŏ‐yān wâ, Ts‘ź huì p‘īng‐on à.

24

Tsaû chai on lōk‐luī‐pooì, tuì pūk‐yān wâ, Iù kón luī faaì‐faaì huì; uē‐kwóh ngŏh m̄‐fan‐foò neĭ, tsaû m̄‐hó chí‐pô.

25

Kóm‐tsaû foŏ‐yān huì‐tò Ka‐māt‐shaan Sheûng‐Taì‐kè yān kóh‐ch‘uè. Sheûng‐Taì‐kè yān uĕn‐uĕn mông‐kìn k‘uĭ, tuì pūk‐yān K‘eī‐hap‐sai wâ, T‘aí‐a, Shue‐nîm foŏ‐yān laī là:

26

Iù tsaú‐huì yīng‐tsipₒ k‘uĭ, mân wâ, Neĭ p‘īng‐on m̄‐ni? neĭ cheûng‐foo p‘īng‐on m̄‐ni? neĭ tsaí p‘īng‐on m̄‐ni? K‘uĭ wâ, P‘īng‐on.

27

Keì‐tò shaan, Sheûng‐Taì‐kè yān kóh‐ch‘uè, tsaû p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐kè keukₒ: K‘eī‐hap‐sai kân‐ts‘īn seúng t‘ui‐hoi k‘uĭ. Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, Maĭ‐chóh‐chí k‘uĭ; yan‐waî k‘uĭ sam‐chung kīk‐foó‐ch‘óh: Yē‐Wōh‐Wā meî‐ts‘āng chí‐shî ngŏh, mŏ lîng ngŏh chi‐tò à.

28

Foŏ‐yān wâ, Ngŏh hōh‐ts‘āng k‘aū‐kwòh ngŏh chué, seúng tak tsaí ni? ngŏh heí‐m̄‐haî wâ‐kwòh, Maĭ‐hei‐p‘ìn ngŏh me?

29

Ĭ‐leî‐sha tuì K‘eī‐hap‐sai wâ, Neĭ iù ch‘uk‐taaì, shaú ning‐chuê ngŏh kwaaí‐cheûng ts‘īn‐huì: yeūk tsoî lô‐sheûng chông‐kìn yān, maĭ shi‐laĭ; yaŭ yān shi‐laĭ ue neĭ, yīk maĭ‐ooī‐taapₒ: iù k‘aaĭ ngŏh kwaaí‐cheûng, chai‐lōk kòh‐saì‐man‐tsaí‐kè mîn‐sheûng.

30

Saì‐man‐tsaí‐kè mŏ‐ts‘an wâ, Ngŏh chí‐shang‐oōt‐kè Yē‐Wōh‐Wā, k‘āp chí neĭ‐kè līng faatₒ‐shaî, ngŏh pit m̄‐leī‐hoi neĭ. Ĭ‐leî‐sha tsaû heí‐laī kan‐chuê k‘uĭ huì.

31

K‘eī‐hap‐sai sin hāng, tseung kwaaí‐cheûng chai‐lōk saì‐man‐tsaí‐kè mîn‐sheûng; taân mŏ sheng mŏ mān. Koò‐ts‘ź K‘eī‐hap‐sai faan‐huì kìn Ĭ‐leî‐sha ooī‐fuk wâ, Saì‐man‐tsaí to‐chûng‐m̄‐síng.

32

Ĭ‐leî‐sha keì yāp uk‐luĭ, t‘aí‐a, kòh‐saì‐man‐tsaí ĭ‐king sź, chai‐tsoî k‘uĭ‐kè ch‘ōng‐sheûng.

33

Shóh‐ĭ k‘uĭ yāp fōng shaan‐maaī‐moōn, kw‘àn‐chuê leŭng‐kòh‐yān, k‘eī‐t‘ó Yē‐Wōh‐Wā.

34

Tsaû sheŭng‐ch‘ōng pūk‐tó kòh‐saì‐man‐tsaí shan‐sheûng, haú tuì haú, ngaăn tuì ngaăn, shaú tuì shaú: ue‐shî saì‐man‐tsaí‐kè shan; tsîm‐tsĭm wōh‐nuĕn.

35

Ĭ‐leî‐sha faan‐lōk‐laī, haí uk‐luĭ wŏng‐loī yat‐ts‘z̀; yaû sheŭng‐huì pūk‐tó saì‐man‐tsaí shan‐sheûng: kòh‐saì‐man‐tsaí tá‐hiu ts‘at‐ts‘z̀ hat‐taì, tsaû maakₒ‐hoi ngaăn.

36

Ĭ‐leî‐sha kiù K‘eī‐hap‐sai wâ, Neĭ kiù ni‐kòh Shue‐nîm foŏ‐yān laī. Foŏ‐yān laī‐tò k‘uĭ‐ch‘uè. K‘uĭ tsaû wâ, P‘ŏ‐heí neĭ‐kòh‐tsaí.

37

Foŏ‐yān yāp‐huì pūk‐tó Ĭ‐leî‐sha keukₒ‐ts‘īn, oò‐tai tò teî‐ch‘uè, tsaû p‘ŏ‐heí k‘uĭ‐kè tsaí ch‘ut‐huì.

38

¶ Ĭ‐leî‐sha tsoì laī‐tò Kat‐kaapₒ: tong‐shī tsoî ts‘ź‐teî yaŭ kei‐fong; sin‐chi‐kè moōn‐t‘ō ts‘ŏh‐tsoî k‘uĭ mîn‐ts‘īn: k‘uĭ tuì pūk‐yān wâ, Neĭ k‘aaĭ taaî‐woh chai‐lōk fóh‐sheûng, waî sin‐chi‐kè moōn‐t‘ō chué t‘ong.

39

Yaŭ yat‐kòh‐yān huì‐tò t‘īn‐yĕ chaāk ts‘oì‐shoh, uê‐kìn yat yĕ‐kwa‐t‘āng, tsaû chaāk‐hiu yat‐p‘ŏ yĕ‐kwa faan‐laī, ts‘itₒ‐hiu chai‐lōk woh‐chung, uĕ ts‘oì t‘ūng‐chué: yan‐waî k‘uĭ‐teî m̄‐shik haî mat‐yĕ à.

40

Tsaû tó‐ch‘ut‐laī peí‐kwòh chùng‐yān shīk. Shīk chi‐shī, chùng‐yān haàm‐kiù wâ, Sheûng‐Taì‐kè yān à, woh‐chung yaŭ chì‐sź‐kè māt. Chùng‐yān m̄‐shīk‐tak lokₒ.

41

Ĭ‐leî‐sha wâ, Ning‐ti mîn‐fán laī. Tsaû tseung mîn‐fán chai‐tsoî woh‐chung; yaû wâ, Tó‐ch‘ut‐laī peí chùng‐yān shīk. Ue‐shî woh‐chung mŏ tūk lokₒ.

42

¶ Yaŭ kòh‐yān ts‘ūng Pa‐līk‐sha‐leî‐sha laī, yûng ch‘oh‐shīng‐shūk‐kè kuk tsô péng, k‘āp taaî‐māk‐péng î‐shāp‐kòh, lîng ka‐suî, chong‐tsoî toî‐luĭ, sùng‐kwòh Sheûng‐Taì‐kè yān. Sheûng‐Taì‐kè yān wâ, K‘aaĭ‐laī peí‐kwòh chùng‐yān, táng k‘uĭ yaŭ‐tak‐shīk.

43

K‘uĭ‐kè pūk‐yān wâ, Heí iù ngŏh paaí ni‐ti tsoî yat‐paakₒ yān mîn‐ts‘īn me? Ĭ‐leî‐sha wâ, Neĭ chikₒ‐koón peí chùng‐yān shīk la: yan‐waî Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ, Chùng‐yān pit shīk chûng‐yaŭ shîng,

44

k‘uĭ tsaû paaí‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn, kwóh‐īn chùng‐yān shīk to chûng yaŭ shîng, yìng‐îm Yē‐Wōh‐Wā shóh‐kóng‐chi‐īn.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具