粵讀聖經Can Read Bible

申命記 32 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

UÊN t‘in shuī‐t‘èng à, ngŏh tsaû ooĭ kóng lokₒ; uên teî t‘eng ngŏh haú‐chung‐kè shuetₒ‐wâ.

2

Ngŏh‐kè kaaù‐fàn hó‐ts‘z̆ uĕ kòng‐lōk, ngŏh‐kè shuetₒ‐wâ hó‐ts‘z̆ lô‐tik‐lōk, hó‐ts‘z̆ saì‐uĕ lōk‐tsoî yaù ts‘ó chi‐sheûng, hó‐ts‘z̆ taaî‐uĕ lōk‐tsoî ts‘oì‐shoh chi‐chung:

3

Ngŏh iù ch‘uēn‐yeūng Yē‐Wōh‐Wā‐kè mēng: neĭ‐teî iù tseung wai‐īm taaî‐k‘uēn kwai‐ue ngŏh‐teî‐kè Sheûng‐Taì.

4

Tsô P‘oōn‐Shēk kóh‐waî, k‘uĭ kung‐tsokₒ haî uēn‐ts‘uēn: faān k‘uĭ shóh‐hāng haî kung‐î‐kè tô‐lô: k‘uĭ haî chan‐shāt‐kè Sheûng‐Taì, tsúng mŏ tsuî‐kwòh, yaû haî kung‐î tuen‐chìng.

5

Chùng‐yān tsẑ tsokₒ paî‐tuen, m̄‐suèn haî Sheûng‐Taì‐kè tsaí‐nuĭ: haî nğ‐yīk tsùng‐waāng‐kè shaì‐toî:

6

Uē‐mooî mō‐chi‐kè paakₒ‐sìng à, neĭ‐teî kóm‐yeûng pò‐taapₒ Yē‐Wōh‐Wā me? k‘uĭ m̄‐haî neĭ‐kè foô maaĭ‐neĭ‐kè me? ch‘òng‐tsô neĭ, kìn‐laāp neĭ, haî k‘uĭ lokₒ.

7

Neĭ tong keì‐nîm sheûng‐koó‐chi yāt, ch‘ā‐haaú līk‐toî‐chi‐nīn: mân neĭ foô‐ts‘an, k‘uĭ pit wâ‐kwòh‐neĭ chi; mân neĭ cheúng‐lŏ, k‘uĭ pit tuì neĭ kóng‐mīng.

8

Chì‐Sheûng‐Ché fan‐pīt yān‐kè chùng‐tsź, tseung līt‐kwokₒ ch‘aán‐īp ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî, chiù Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè shò‐mūk, tsaû laāp līt‐mān‐kè teî‐kaaì.

9

Yē‐Wōh‐Wā‐kè mān, tsô k‘uĭ‐kè ch‘aán‐īp; Ngă‐kokₒ haî k‘uĭ yaŭ‐fân‐kè kei‐īp.

10

Sheûng‐Taì uê‐cheūk k‘uĭ tsoî kw‘òng‐yĕ‐chung, tsoî yĕ‐shaù faî‐kiù‐kè teî; Sheûng‐Taì ts‘ūng sz̀‐waī pó‐oô k‘uĭ‐teî, laī shi kaaù‐fàn, yaû pó‐ts‘uēn k‘uĭ, hó‐ts‘z̆ pó‐ts‘uēn ngaăn‐tsing.

11

Hó‐ts‘z̆ mā‐ying kaaú‐heí k‘uĭ taù‐tsoî ying‐tsaí‐sheûng‐t‘aū, fei‐huì fei‐loī chín‐hoi leŭng‐yīk, tseung ying‐tsaí me‐tsoî yīk‐sheûng.

12

Yē‐Wōh‐Wā tūk‐tsẑ taaì k‘uĭ, mŏ pīt‐shān t‘ūng‐maaī k‘uĭ.

13

Sheûng‐Taì shaí k‘uĭ shing sheŭng‐teî‐kè ko‐ch‘uè, shīk t‘īn‐kaan‐kè t‘ó‐ch‘aán; shaí k‘uĭ ts‘ūng shēk‐sheûng chuetₒ māt‐t‘ōng, yaû ts‘ūng fóh‐shēk‐kè p‘oōn chuetₒ yaū;

14

Ngaū‐uĕ‐kè yaū, yeūng‐kè naaĭ, yeūng‐tsaí‐kè ko, Pa‐shaan shóh‐ch‘ut‐kè mīn‐yeūng‐kung, kûng shaan‐yeūng, k‘āp chì‐hó‐kè saì‐māk‐mīn; yaû tak yám p‘ō‐t‘aī‐chap shóh‐chíng‐kè tsaú.

15

Yē‐shue‐lūn ĭ‐shīng feī‐chòng, p‘aaú‐t‘ekₒ: neĭ ĭ‐shīng feī‐chòng, ts‘o taaî‐waāt yūk; k‘uĭ tsaû tiu‐heì tsó k‘uĭ‐kè Sheûng‐Taì, t‘aí‐hing kaù k‘uĭ‐kè P‘oōn‐Shēk.

16

Ni‐ti paakₒ‐sìng paaì pīt shān, kik‐heí Sheûng‐Taì‐kè tò‐keî, hāng hóh‐tsang‐kè sẑ, kik‐heí Sheûng‐Taì‐kè nau‐nô.

17

K‘uĭ‐teî tsaì paaì moh‐kwaí, m̄‐suèn haî Shān, k‘āp pat‐shik‐kè shān, san‐ch‘ut‐kè shān, tsik‐haî neĭ‐teî līt‐tsó meî‐ts‘āng kìng‐waì.

18

Neĭ m̄‐sz‐nîm shang‐neĭ‐kè P‘oōn‐Shēk, mōng‐keì tsô‐neĭ‐kè Sheûng‐Taì.

19

Yē‐Wōh‐Wā yat‐kìn tsaû tsang‐oò, yan k‘uĭ‐kè tsaí‐nuĭ kik‐nau Sheûng‐Taì.

20

Tsaû wâ Ngŏh iù heùng k‘uĭ‐teî ch‘uè‐óm ngŏh mîn, t‘aí k‘uĭ‐teî tím‐yeûng kitₒ‐kūk, yan k‘uĭ‐teî haî pooì‐yīk‐kè shaì‐luî, mō‐chung‐sùn‐kè tsaí‐nuĭ à.

21

K‘uĭ‐teî paaì pīt‐shān, kik‐heí ngŏh tò‐keî; yaû paaì hui‐ká‐kè māt, kon‐faân ngŏh nau‐nô: shóh‐ĭ ngŏh shaí fei‐kwokₒ‐kè paakₒ‐sìng, kik‐heí k‘uĭ tò‐keî; uē‐ch‘ún‐kè kwokₒ, kon‐faân k‘uĭ nau‐nô.

22

Yan ngŏh nau‐nô, tsaû faatₒ‐heí taaî‐fóh, chīk shiu‐tò yam‐foó chì‐sham‐kóh‐ch‘uè, yaû pit shiu teî kûng teî‐sheûng shóh‐shang‐kè, yaû faatₒ‐fóh shiu shaan‐keukₒ.

23

Ngŏh pit tseung tsoi‐wôh tui tsoî k‘uĭ shan‐sheûng; shê ngŏh‐kè tsìn, kung‐kik k‘uĭ‐teî.

24

K‘uĭ‐teî pit yan kei‐ngôh, tsaû shaù‐yeūk, peî‐kīk‐īt t‘an k‘uĭ, yaû shaû wan‐yīk: yīk shaí k‘uĭ‐teî uê‐cheūk yĕ‐shaù ngā‐ch‘í suén‐hoî, okₒ‐shē tūk‐heì t‘an‐mīt.

25

Ngoî uê to‐ping, noî shaû king‐fong, lîng shiù‐naām kûng t‘ūng‐nuĭ, yám‐naaĭ‐kè ying‐ī, kûng paāk‐faatₒ‐kè lŏ‐yān, to ooĭ mīt‐mōng.

26

Ngŏh wâ Iù tseung k‘uĭ‐teî saàn‐hoi uĕn‐ch‘uè, seúng tsoî shaì‐yān‐chung ch‘uē‐mīt k‘uĭ‐kè mēng:

27

Taân húng‐p‘à ch‘aū‐tīk faatₒ‐nô, m̄‐háng yîng ni‐ti‐sẑ, húng‐p‘à k‘uĭ wâ, Haî ngŏh tsẑ‐keí shaú‐līk haî ko‐k‘eūng, m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā hāng ni‐ti sẑ.

28

Yan k‘uĭ‐teî mŏ chì‐waî, yīk mŏ kìn‐shik.

29

Uên k‘uĭ yaŭ chì‐waî, uên k‘uĭ chi‐tò ni‐ti‐sẑ, sz‐nîm k‘uĭ‐kè kitₒ‐kūk.

30

Yeūk m̄‐haî k‘uĭ‐teî‐kè p‘oōn‐shēk maaî‐hiu k‘uĭ‐teî, yeūk m̄‐haî Yē‐Wōh‐Wā kaau‐ch‘ut k‘uĭ‐teî, heí‐m̄‐haî yat‐yān nāng‐kón‐chūk ts‘in‐yān, î‐yān nāng‐tá‐paaî maân‐yān me?

31

K‘uĭ‐teî‐kè p‘oōn‐shēk, m̄‐ts‘z̆‐tak ngŏh‐kè p‘oōn‐shēk, chiù‐ch‘aū‐tīk tsẑ‐keí p‘oòn‐tuèn to‐haî‐kóm.

32

K‘uĭ‐teî‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, haî Shóh‐toh‐mă‐kè p‘ō‐t‘aī‐shuê, yaū Ngōh‐moh‐la p‘ō‐t‘aī‐uēn shóh‐shang, kóh‐ti p‘ō‐t‘aī‐tsź shâm‐tūk: chi‐sheûng shīng‐k‘aū shâm‐foó:

33

K‘uĭ‐teî‐kè tsaú, haî lūng‐kè tūk‐moōt, yaû haî okₒ‐shē‐kè tūk‐heì.

34

Ni‐ti m̄‐haî ts‘ōng‐tsoî ngŏh, sam me? hó‐ts‘z̆ fung‐sóh tsoî pó‐māt chi‐chung.

35

Pò‐ch‘aū pò‐yìng, haî tsoî ngŏh, tò k‘uĭ‐teî titₒ‐ts‘an‐chi‐shī: yan k‘uĭ‐teî shaû‐wôh‐kè yāt‐k‘eī ĭ kân, kóh‐ti pit lām‐tò k‘uĭ‐kè sẑ, kap‐ts‘uk laī‐tò.

36

Yē‐Wōh‐Wā kìn k‘uĭ‐teî‐kè nāng‐līk mŏ‐hiu, kw‘àn‐chuê‐kè, waāk tsẑ‐chué‐kè, to mŏ laū‐ts‘uēn, tsaû pit waî paakₒ‐sìng shám‐p‘oòn, yan k‘uĭ‐kè pūk tsaû fooì‐hân.

37

Pit wâ K‘uĭ shóh‐paaì‐kè sheûng‐taì, K‘āp shóh‐í‐laaî‐kè p‘oōn‐shēk, haí pin‐ch‘uè ni?

38

Keì shīk‐tsaì k‘uĭ‐kè ko‐yaū, yám tîn‐kwòh‐k‘uĭ‐kè tsaú, tsaû ying‐tong hing‐heí pong‐chôh oô‐waî neĭ‐teî.

39

Neĭ‐teî uē‐kam t‘aí‐hă ngŏh à, ngŏh tsik‐haî k‘uĭ, ngŏh chi‐ngoî mŏ pīt‐kòh sheûng‐taì: ngŏh nāng shaatₒ‐lūk, ngŏh nāng ts‘uēn‐oōt; ngŏh nāng sheung‐suén, ngŏh nāng i‐hó: tuèn mŏ yān nāng kaù‐t‘uetₒ ngŏh shaú.

40

Ngŏh kuí‐heí shaú chí‐chuê t‘in wâ, Ngŏh haî wĭng‐shang.

41

Ngŏh yeūk mōh‐leî ngŏh to, ngŏh shaú yeūk cha‐k‘uēn shám‐p‘oòn; pit pò‐fūk ngŏh‐kè ch‘aū‐tīk, yaû pò‐yìng faān‐uèn‐hân ngŏh‐kè yān.

42

Ngŏh pit shaí ngŏh tsìn yám huetₒ yám‐tò‐tsuì, ngŏh to pit tak yūk t‘an‐shīk; tsik‐haî shaatₒ peî‐chukₒ‐kè‐yān‐chi‐huetₒ, ch‘aū‐tīk mūk‐cheúng‐kè t‘aū‐chi‐yūk.

43

Līt‐kwokₒ à, to iù kûng k‘uĭ‐kè paakₒ‐sìng foon‐heí faaì‐lōk: k‘uĭ pit‐waî peî‐shaatₒ‐kè pūk‐yān pò‐ch‘aū, laī pò‐yìng kóh‐ti ch‘aū‐tīk, yaû pit waî tsẑ‐keí‐kè teî, tsẑ‐keí‐kè paakₒ‐sìng shūk‐tsuî.

44

¶ Moh‐sai kûng Nuên‐kè tsaí Yeukₒ‐shue‐à ch‘eùng ni‐cheung‐koh, lîng paakₒ‐sìng t‘eng‐mān.

45

Moh‐sai heùng Ĭ‐shik‐līt chùng‐yān ch‘eùng uēn ni‐cheung‐koh:

46

Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî tong iù siú‐sam kán‐shaú, ngŏh kam‐yāt tuì neĭ kóng‐kè shuetₒ‐wâ, yaû iù fan‐foò neĭ‐teî‐kè tsź‐suen, to tsun‐hāng, tsik‐haî ni‐ti lūt‐faatₒ‐kè shuetₒ‐wâ.

47

Yan‐waî ni‐ti sẑ m̄‐haî heùng neĭ‐teî suèn hui‐ká‐kè; shāt‐haî neĭ‐teî‐kè shang‐mîng: yaû‐yaū ts‘ź‐kwòh Yeukₒ‐taân shīng‐shaû shóh‐tak chi‐teî, ka‐tsang yāt‐tsź.

48

¶ Tong kóh‐yāt Yē‐Wōh‐Wā tuì Moh‐sai wâ.

49

Neĭ iù sheŭng ni‐kòh À‐pa‐lām‐shaan, huì tò Neī‐p‘òh‐shaan, tsik‐haî tsoî Yē‐leî‐koh tuì‐mîn‐kè Moh‐aapₒ teî‐fong; t‘aí ngŏh iù ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān tsô ch‘aán‐īp‐kè Ka‐naām‐teî:

50

Tsaû tsoî neĭ shóh‐sheŭng‐kè shaan ooĭ sź, kwai‐faan poón‐tsūk; hó‐ts‘z̆ neĭ taaî‐ló À‐lūn, sź tsoî Hōh‐ĭ‐shaan, kwai‐faan poón‐tsūk kóm:

51

Yan neĭ tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, ts‘ūng Maĭ‐leî‐pa Ka‐t‘itₒ‐kè shuí, ts‘ūng Sùn‐kè kw‘òng‐yē, tak‐tsuî ngŏh; yaû m̄‐tsoî Ĭ‐shik‐līt‐yān‐chung, tsuen ngŏh waī‐shìng.

52

Ngŏh shóh‐ts‘z̀‐kwòh Ĭ‐shik‐līt‐yān‐kè teî, neĭ tsoî mîn‐ts‘īn hóh‐koon‐mông; waī‐haî m̄‐yāp‐tak‐huì.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具