粵讀聖經Can Read Bible

以賽亞書 63 · 1915 Shìng-King

1915 Shìng-King

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

節號依 1915 年羅馬字數位來源;保留原有節次,未按其他譯本重新編號。

1

NI‐KOH tsẑ I‐tung laī‐kè, cheukₒ‐îm‐shik‐kè i‐fūk, tsẑ P‘òh‐sz‐la laī‐kè, yaŭ wā‐meĭ‐kè chong‐paàn, tsīk‐laaî k‘uĭ nāng‐līk‐kè taaî‐shaì pô‐hāng‐kè, haî mat‐shuī ni? tsaû haî ngŏh, tsik‐haî i‐kung‐î laī‐kóng‐kè, yaŭ taaî‐nāng laī‐ch‘íng‐kaù‐kè lokₒ.

2

Neĭ waî‐mat yaŭ hūng‐shik‐kè chong‐paàn, neĭ i‐sheūng hó‐ts‘z̆ ch‘aaí‐tsaú‐chà‐kè yān kóm ni?

3

Ngŏh tūk‐tsẑ ch‘aaí‐kwòh‐tsaú‐chà; līt‐mān‐chi‐chung to mŏ‐yān t‘ūng‐maaī‐ngŏh‐kè: ngŏh shāt‐haî tsoî nau‐nô ch‘aaí‐taāp k‘uĭ‐teî, tsoî făn‐hân taāp‐waaî k‘uĭ‐teî; tsaû tak‐k‘uĭ shang‐huetₒ shá‐lōk ngŏh i‐sheūng, yīk ĭm‐oo‐saaì ngŏh i‐fūk.

4

Yan‐waî pò‐ch‘aū kòh‐yāt tsoî ngŏh sam‐chung, shūk ngŏh tak‐kaù‐shūk‐chi‐yān‐kè nīn ĭ‐king laī‐tò.

5

Ngŏh yaû yeŭng‐mông tsaû mŏ‐yān laī‐pong‐chôh‐kè; yaû kìn mŏ‐yān ooĭ‐foō‐heí ngŏh à:

6

Tsoî nau‐nô‐chi‐shī taāp‐shāt līt‐mān, tsoî făn‐hân‐chi‐shī shaí k‘uĭ yám‐tsuì, yaû tseung k‘uĭ shang‐huetₒ cham‐lōk teî‐sheûng.

7

¶ Chiù‐i Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ts‘z̀‐kwòh‐kè ngŏh iù kóng‐mīng, Yē‐Wōh‐Wā‐kè chùng‐waî‐oì uĕ‐k‘āp Yē‐Wōh‐Wā shóh‐ying shaû‐kè tsaàn‐meĭ, yaû kóng‐mīng k‘uĭ heùng Ĭ‐shik‐līt‐kè ka shóh‐shi‐kè taaî‐yān‐ts‘z̄, tsik‐haî chiù‐i k‘uĭ king‐sut, yaû chiù‐i k‘uĭ waî‐oì‐kè fung‐haû shóh‐ts‘z̀‐kwòh k‘uĭ‐teî à.

8

Yan‐waî k‘uĭ wâ, K‘uĭ‐teî chau‐chìng haî ngŏh‐kè tsź‐mān, m̄‐ooĭ‐hāng‐ká‐ngaî‐kè tsaí‐nuĭ: kóm‐tsaû tsô k‘uĭ‐teî‐kè Kaù‐Chué à.

9

Tsoî k‘uĭ‐teî shóh‐king‐līk‐kè foó‐naân, k‘uĭ to shaû foó‐naân, haí k‘uĭ mîn‐ts‘īn‐kè t‘in‐sz̀ tsaû ch‘íng‐kaù k‘uĭ‐teî: k‘aaĭ yān‐oì kûng king‐sut laī‐kaù‐shūk k‘uĭ‐teî; tong sheûng‐koó‐kè chùng‐yāt to me‐heí, yaû p‘ŏ‐chuê k‘uĭ‐teî lokₒ.

10

Waī‐haî k‘uĭ poōt‐yīk, lîng k‘uĭ Shìng‐Shān kìn‐yau‐shaū: shóh‐ĭ k‘uĭ chuèn‐heùng tsô k‘uĭ‐teî ch‘aū‐tīk, tsẑ‐keí yīk heùng k‘uĭ‐teî kung‐tá.

11

Ue‐shî k‘uĭ keì‐nîm koó‐shī‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî Moh‐sai k‘āp k‘uĭ tsź‐mān‐chi‐yāt, yaû wâ, Taaì k‘uĭ‐teî t‘ūng‐maaī k‘uĭ kw‘ān‐yeūng‐kè mūk‐yān yaū‐hoí‐taí sheŭng‐laī kòh‐waî, haí pin‐ch‘uè ni? peí k‘uĭ Shìng‐Shān kòng‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐chi‐chung haí pin‐ch‘uè ni?

12

Yaû shaí k‘uĭ wīng‐kwong‐kè shaú‐peì haí Moh‐sai‐kè yaû‐pin hāng‐tûng kòh‐waî, yaû tsoî k‘uĭ ts‘īn‐t‘ō fan‐t‘uĕn‐kóh‐ti‐shuí, lîng tsẑ‐keí‐tak‐tó wĭng‐uĕn‐kè mīng‐shing.

13

Yaû taaì‐lĭng k‘uĭ‐teî hāng‐kwòh sham‐uen, hó‐ts‘z̆ chekₒ‐mă tsoî‐kw‘òng‐yĕ kóm, chì‐tò k‘uĭ m̄‐shat‐keukₒ‐kè, kòh‐waî haí‐pin‐ch‘uè ni?

14

Yē‐Wōh‐Wā‐kè Shān shaí k‘uĭ‐teî on‐sik, hó‐ts‘z̆ ch‘uk‐shang lōk‐shaan‐kuk yat‐yeûng: neĭ to chiù‐kóm‐yeûng taaì‐lĭng neĭ tsź‐mān, lîng tsẑ‐keí tak‐tó kwai‐wīng‐kè mīng‐shing.

15

Ts‘éng k‘aū tsẑ‐t‘in‐kè kuèn‐koò, tsẑ‐neĭ‐shìng‐kitₒ‐k‘āp wīng‐kwong‐kè chuê‐shóh t‘aí‐hă: neĭ‐kè yan‐k‘ān k‘āp k‘eī‐nāng‐kè hāng‐waī, haí‐pin‐ch‘uè ni? neĭ sam‐ch‘eūng‐kè oì‐mô k‘āp neĭ‐kè king‐sut, heùng ngŏh kìn chóh‐chuê lokₒ.

16

Yan‐waî neĭ haî ngŏh‐teî‐kè foô, sui‐īn À‐paakₒ‐la‐hón m̄‐shik‐tak, ī‐ch‘é Ĭ‐shik‐līt m̄‐yîng‐chan‐ngŏh‐teî: Yē‐Wōh‐Wā neĭ haî ngŏh‐kè foô, ngŏh‐teî‐kè kaù‐shūk Chué; neĭ‐kè mēng‐mūk wĭng‐uĕn ĭ‐yaŭ‐kè.

17

Yē‐Wōh‐Wā à, waî‐mat shaí ngŏh leī‐pīt neĭ lô hāng‐ts‘òh, yaû yan king‐fong neĭ chíng‐ngaâng ngŏh‐teî‐kè sam ni? Waî neĭ chùng‐pūk tsik tak neĭ fan‐kwòh‐ka‐īp‐kè chi‐p‘aaì‐chi‐uēn‐koò, k‘aū neĭ chuèn‐ooī‐laī à.

18

Neĭ shìng‐kitₒ‐kè tsź‐mān pat‐kwòh tsaâm‐shī tak‐tó tsẑ‐īp‐che: ngŏh‐teî‐kè ch‘aū‐tīk, ts‘āng ch‘aaí‐taāp neĭ‐kè shìng‐shóh à.

19

Ngŏh‐teî shīng‐waī hó‐ts‘z̆ kòh‐ti m̄‐ts‘āng tak‐neĭ‐koón‐hāt‐kè; hó‐ts‘z̆ kòh‐ti m̄‐ts‘āng k‘aaĭ neĭ‐kè mēng laī‐suén‐chiû‐kè kóm.

資料來源 ↗ · Public Domain (historical text; DBS/Find a Bible)

研讀工具