欄位 0
完整來源位置
章七十第加路
來源位置及核對記錄
{
"location": {
"sourceFile": "book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourceFileSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"partNumber": 1,
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"fieldBasis": "parser-field",
"parserFieldIndexZeroBased": 0,
"sourceCellIndexZeroBased": null,
"tableCell": null,
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code points in exact supplied parser block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 6
}
},
"sourceRef": {
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "running-header",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 0,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[0].block_content",
"sourceFieldSha256": "fa80a1af60439668e01cef0da43f4efa7cbb354d91339a1edb751d35097143b6",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 6
}
},
"fieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[0].block_content",
"fieldId": null,
"sourceRefs": [
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "running-header",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 0,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[0].block_content",
"sourceFieldSha256": "fa80a1af60439668e01cef0da43f4efa7cbb354d91339a1edb751d35097143b6",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 6
}
}
],
"readingUncertainty": [],
"originalRecordLanguage": "yue-Hant-HK",
"textBasis": "accepted-reviewed-text",
"acceptedSourceFieldEvidence": null,
"sourceBlockSha256": null,
"reviewedTextSha256": "fa80a1af60439668e01cef0da43f4efa7cbb354d91339a1edb751d35097143b6",
"confirmedCueBoundedSpans": [],
"candidateChapterHints": [],
"sourceReviewEvidence": {
"path": "work\\fhl-ocr\\site-ready\\input-snapshots\\221-hant-incremental-31-20261006\\evidence\\LUK-014-tail-021.source-field-review.json",
"sha256": "056c4b404cd55969eb56ed00aec93bcdbfbdcfda568052d2dd5aa442a96a7ad0"
},
"sourceText": "章七十第加路",
"sourceTextSha256": "fa80a1af60439668e01cef0da43f4efa7cbb354d91339a1edb751d35097143b6",
"script": "Hant",
"alignmentMode": "section-only"
}欄位 2
完整來源位置
有深淵限定致到人想從呢處過去你晡個處唔做得想從個處過來我晡呢處亦唔做得但就話我父呀旣係噉樣就求你打發拉撒路到我父家處因爲我重有五個兄弟但可以對佢晡做見證免至佢晡都來呢處痛苦嘅地方呀亞伯拉罕話但晡有摩西共先知就可以聽佢話哩佢話我父亞伯拉罕呀唔係噉樣若係從死者之中有一個去到佢晡處佢晡就必定悔改略亞伯拉罕話若唔聽從摩西共先知雖係有一個從死者中復生佢晡亦唔聽勸嘅呀
來源位置及核對記錄
{
"location": {
"sourceFile": "book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourceFileSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"partNumber": 1,
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"fieldBasis": "parser-field",
"parserFieldIndexZeroBased": 2,
"sourceCellIndexZeroBased": null,
"tableCell": null,
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code points in exact supplied parser block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 179
}
},
"sourceRef": {
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 2,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[2].block_content",
"sourceFieldSha256": "8ed3898539aa2950bb5e03c3b4c8e5d82ea5be5fe8972107def106c15f204f75",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 179
}
},
"fieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[2].block_content",
"fieldId": null,
"sourceRefs": [
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 2,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[2].block_content",
"sourceFieldSha256": "8ed3898539aa2950bb5e03c3b4c8e5d82ea5be5fe8972107def106c15f204f75",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 179
}
}
],
"readingUncertainty": [],
"originalRecordLanguage": "yue-Hant-HK",
"textBasis": "accepted-reviewed-text",
"acceptedSourceFieldEvidence": null,
"sourceBlockSha256": null,
"reviewedTextSha256": "8ed3898539aa2950bb5e03c3b4c8e5d82ea5be5fe8972107def106c15f204f75",
"confirmedCueBoundedSpans": [],
"candidateChapterHints": [],
"sourceReviewEvidence": {
"path": "work\\fhl-ocr\\site-ready\\input-snapshots\\221-hant-incremental-31-20261006\\evidence\\LUK-014-tail-021.source-field-review.json",
"sha256": "056c4b404cd55969eb56ed00aec93bcdbfbdcfda568052d2dd5aa442a96a7ad0"
},
"sourceText": "有深淵限定致到人想從呢處過去你晡個處唔做得想從個處過來我晡呢處亦唔做得但就話我父呀旣係噉樣就求你打發拉撒路到我父家處因爲我重有五個兄弟但可以對佢晡做見證免至佢晡都來呢處痛苦嘅地方呀亞伯拉罕話但晡有摩西共先知就可以聽佢話哩佢話我父亞伯拉罕呀唔係噉樣若係從死者之中有一個去到佢晡處佢晡就必定悔改略亞伯拉罕話若唔聽從摩西共先知雖係有一個從死者中復生佢晡亦唔聽勸嘅呀",
"sourceTextSha256": "8ed3898539aa2950bb5e03c3b4c8e5d82ea5be5fe8972107def106c15f204f75",
"script": "Hant",
"alignmentMode": "chapter-span"
}欄位 4
完整來源位置
第十七章耶穌又對門徒話令人跌倒嘅事必不能免嘅但令人跌倒嘅個個人有禍咯寧可棫磨石掛在個人嘅頸上抹落海中重好過佢令呢的小子之一個跌倒呀你毗要謹慎若係你嘅兄弟犯罪就責成佢若係悔改就赦免佢倘若佢一日七次得罪你亦七次翻轉來話我悔改你都要赦免佢○使徒對主話請加增我毗嘅信心主話你毗若有信心好似一粒芥菜種就可以對呢翕桑樹話你要拔起根來種在海中佢亦必聽從你毗你毗也誰有僕人耕田或看羊
來源位置及核對記錄
{
"location": {
"sourceFile": "book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourceFileSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"partNumber": 1,
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"fieldBasis": "parser-field",
"parserFieldIndexZeroBased": 4,
"sourceCellIndexZeroBased": null,
"tableCell": null,
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code points in exact supplied parser block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 183
}
},
"sourceRef": {
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 183
}
},
"fieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"fieldId": null,
"sourceRefs": [
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 0,
"endExclusive": 183
}
}
],
"readingUncertainty": [
{
"id": "LUK-17-object-207-block-04-offset-34",
"issueType": "unresolved-reading",
"language": "yue-Hant-HK",
"book": "LUK",
"chapter": 17,
"verse": "",
"verseRange": "",
"sourceSpan": "寧可棫磨石",
"originalReading": "寧可棫磨石",
"occurrenceCount": 1,
"sourceOffsetsCodePoint": [
{
"start": 34,
"endExclusive": 39
}
],
"note": "磨石前字疑似OCR誤讀；未有本批文字內可確認的唯一替代字，保留並標疑。",
"status": "preserved-source-reading",
"proposedCorrection": null,
"sourcePageObjectIndicesZeroBased": [
207
],
"sourcePageRefs": [
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 34,
"endExclusive": 39
}
}
],
"reviewDecision": "保留供應OCR原字；只記錄疑處，不用掃描、網上或其他譯本補字。"
},
{
"id": "LUK-17-object-207-block-04-毗-glyph",
"issueType": "repeated-historical-pronoun-glyph",
"language": "yue-Hant-HK",
"book": "LUK",
"chapter": 17,
"verse": "",
"verseRange": "",
"sourceSpan": "毗",
"originalReading": "毗",
"occurrenceCount": 5,
"sourceOffsetsCodePoint": [
{
"start": 66,
"endExclusive": 67
},
{
"start": 126,
"endExclusive": 127
},
{
"start": 133,
"endExclusive": 134
},
{
"start": 170,
"endExclusive": 171
},
{
"start": 172,
"endExclusive": 173
}
],
"note": "本段反覆出現的代詞/複數尾字形按供應讀法保留；不因現代語感統一改作其他字。",
"status": "preserved-source-reading",
"proposedCorrection": null,
"sourcePageObjectIndicesZeroBased": [
207
],
"sourcePageRefs": [
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 66,
"endExclusive": 67
}
},
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 126,
"endExclusive": 127
}
},
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 133,
"endExclusive": 134
}
},
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 170,
"endExclusive": 171
}
},
{
"pageObjectIndexZeroBased": 207,
"pageObjectOrdinalOneBased": 208,
"combinedObjectIndexZeroBased": 207,
"combinedObjectOrdinalOneBased": 208,
"partNumber": 1,
"partLocalPageObjectIndexZeroBased": 207,
"sourcePartPath": "work/fhl-ocr/json/book_221_1927年新約全書（中英對照）_part01.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json",
"sourcePartJsonSha256": "4bbcf15ec81a00424a1541873ccb262fa790ca90d77ece7dd79245bedb319ad9",
"markdownTextSha256": "4e0a52abb71b73916d0bf867521ca166a4ed1da9819294d675d625955a8869dd",
"sourceBlockRole": "written-cantonese-text",
"stream": "yue-Hant-HK",
"pdfPageMappingVerified": false,
"sourceBlockIndex": 4,
"sourceFieldPath": "prunedResult.parsing_res_list[4].block_content",
"sourceFieldSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"sourceCharacterOffsets": {
"basis": "Unicode code-point offsets within exact supplied parsing_res_list block_content field",
"start": 172,
"endExclusive": 173
}
}
],
"reviewDecision": "按來源保留，未進行字形正規化。"
}
],
"originalRecordLanguage": "yue-Hant-HK",
"textBasis": "accepted-reviewed-text",
"acceptedSourceFieldEvidence": null,
"sourceBlockSha256": null,
"reviewedTextSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"confirmedCueBoundedSpans": [],
"candidateChapterHints": [],
"sourceReviewEvidence": {
"path": "work\\fhl-ocr\\site-ready\\input-snapshots\\221-hant-incremental-31-20261006\\evidence\\LUK-014-tail-021.source-field-review.json",
"sha256": "056c4b404cd55969eb56ed00aec93bcdbfbdcfda568052d2dd5aa442a96a7ad0"
},
"sourceText": "第十七章耶穌又對門徒話令人跌倒嘅事必不能免嘅但令人跌倒嘅個個人有禍咯寧可棫磨石掛在個人嘅頸上抹落海中重好過佢令呢的小子之一個跌倒呀你毗要謹慎若係你嘅兄弟犯罪就責成佢若係悔改就赦免佢倘若佢一日七次得罪你亦七次翻轉來話我悔改你都要赦免佢○使徒對主話請加增我毗嘅信心主話你毗若有信心好似一粒芥菜種就可以對呢翕桑樹話你要拔起根來種在海中佢亦必聽從你毗你毗也誰有僕人耕田或看羊",
"sourceTextSha256": "b94ab88972a724733dea785ee29ac628b5516ebed7a8d74c911509ba2248d6a5",
"script": "Hant",
"alignmentMode": "chapter-span"
}