那鸿书第3章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1祸哉，流人血嘅城！全城充满谎言同抢掠，掠返嚟嘅猎物从来冇断过！
尼尼微的灾祸
1充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和掠夺，害人的事从未止息。
2鞭声响起，车轮轰隆作响；战马疾奔，战车颠簸跳动。
3骑兵冲锋，刀刃闪出火光，长矛闪闪发亮！被杀嘅人多不胜数，尸首堆积如山，尸体无穷无尽，人行过都畀尸体绊倒。
3骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉；被杀者众多，尸骨成堆，人们被遍地的尸体绊倒。
4呢一切都係因为尼尼微淫行太多。佢好似一个美貌迷人、擅长巫术嘅妓女，用淫行将列国卖出去，用巫术将各族卖出去。
4这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱，惯行邪术，以淫行诱惑列国，靠邪术欺骗各族。
5万军嘅上主宣告：「尼尼微呀，我要同你为敌！我会将你嘅裙脚掀到你面上，畀列国睇见你赤裸嘅身体，畀各国睇见你嘅羞辱。
5万军之耶和华说：「我与你为敌。我要把你的衣裙掀到你脸上，使列国看见你的裸体，使列邦看见你的羞耻。
6我会将污秽嘅嘢掟喺你身上，羞辱你，将你摆出嚟示众。
7所有睇见你嘅人都会逃开，话：『尼尼微被摧毁喇！边个会为佢哀伤？』我可以去边度搵人嚟安慰你呢？」
7凡看见你的都要逃避，说，『尼尼微毁灭了！谁会为她悲伤呢？』我到哪里去寻找安慰你的人呢？」
8尼尼微呀，难道你比挪亚们更强？佢坐落喺河道之间，四面环水；大水係佢嘅屏障，水就係佢嘅城墙。
8你能强过底比斯吗？底比斯位于尼罗河上，四面环水，水是她的屏障，又是她的城墙。＊
9古实同埃及係佢无穷无尽嘅力量来源。挪亚们呀，弗人同路比人都曾经帮助你。
9古实和埃及是她无穷的力量，弗人和利比亚人是她的帮手。
10但连挪亚们都被掳走，流徙异乡；连佢啲幼小嘅细蚊仔，都喺每个街口畀人摔碎。敌人为佢嘅贵族抽签，佢所有大人物都被锁链绑住。
10可是，她却被掳去，流落他乡，她的婴孩被摔死在各个街头。她的官长被抽签瓜分，她所有的首领都被锁链锁著。
11尼尼微呀，你亦都会醉倒，躲藏起嚟；你亦都会搵地方避开敌人。
11尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。
12你所有堡垒都好似结满初熟果子嘅无花果树，一摇，果子就跌入食果子嘅人个口。
12你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，一摇树，果子就掉进吃者口中。
13睇吓，你城里嘅守军好似妇女噉！你国土嘅门向敌人大大敞开，火已经烧毁你嘅门闩。
13看啊，你的军队就像柔弱的女人，你境内的关口向敌人敞开，你的门闩被火烧毁。
14汲水储起嚟，预备应付围城啦！加固你嘅堡垒！落到泥里，踩踏黏土，揸稳砖模啦！
14你要蓄水以防围困，要加强防御！要走进土坑踩泥，拿起砖模造砖！
15就喺嗰度，火会吞灭你，刀剑会铲除你，好似蝗虫吞食噉吞灭你。你就好似蝗虫噉增多啦！尼尼微呀，你就好似蝗群噉增多啦！
15但在那里，火要吞噬你，刀剑要杀戮你，要像蝗虫吞没你。你只管像蝗虫一样繁殖，如蚱蜢一般增多吧！
16你令你嘅商人多过天上嘅星；但蝗虫抢掠完，就飞走咗。
16你的商贾多过天上的繁星，但他们像吃光田地后飞去的蝗虫。
17你嘅权贵好似蝗虫，你嘅官员好似成群嘅蝗虫；天气冻，佢哋就停喺墙上，太阳一出，就飞散咗，冇人知佢哋去咗边。
17你的臣仆像蝗虫，你的将领像成群的蚱蜢。牠们寒日聚集在墙上，太阳一出来就飞走了，无人知道牠们的行踪。
18亚述王呀，你嘅牧者瞓着咗，你嘅显贵歇息咗；你嘅人民散落喺山上，冇人召集佢哋。
18亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。
19你嘅创伤无法平复，你嘅伤口好严重。所有听到你消息嘅人，都会为你嘅下场拍手称快；有边个唔係一直畀你嘅暴行伤害呢？
19你的创伤无法救治，你的伤势极其严重。听见这消息的人必鼓掌欢呼，因为谁没受过你无休止的暴虐呢？
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **3:1–4 血城与妓女**：呢度延续对尼尼微嘅宣告；第 4 节正文点明城名，并用「好似」表达原文直接称城为妓女嘅比喻。列国同各族係被卖出去嘅对象，尼尼微係施事；呢个係贩卖、役使人嘅意象，唔只係背叛，亦冇指定一个买方；淫行同巫术嘅画面都保留，唔改成一般失信。第 3 节三重尸首描写亦保留；原文冇限定被尸体绊倒嘅人属于边一方。
- **3:5–7 羞辱与说话者**：原文用女性城市被揭露、示众嘅画面描述审判；正文保留上主作施事，冇加性接触或强奸情节。「污秽嘅嘢」冇指定为粪便。第 7 节末句原文係第一人称「我去边度搵……」，正文承接上主嘅宣告；亦有人把呢个发问理解为先知发言。正文引号采前一读法，冇抹去「我」。
- **3:8–10 挪亚们与水**：第 8 节「大水／水」原文用通常译作「海」嘅字；喺挪亚们河道环绕嘅场景中，采广阔水域作防御嘅意思，唔把城市搬到海岸。第 9 节原文由「佢嘅力量」短暂转成「你嘅帮手」，正文补出呼语「挪亚们」，避免误接成尼尼微。第 10 节再重提挪亚们，保持比较对象清楚；抽签係分配被掳嘅贵族，唔係决定要唔要救细蚊仔。
- **3:11 醉倒与躲藏**：原文亦可理解为变得隐藏、消失，正文采「躲藏起嚟」，唔据此断言历史上再冇人搵到呢座城。醉倒处于审判脉络，但原文冇写「烈怒嘅酒杯」，正文冇补入。搵地方係为咗避开敌人，唔係向敌人求保护。
- **3:12–13 果树与守军**：初熟无花果容易摇落，形容堡垒容易失守。第 13 节原文係「你嘅人民係妇女」，正文按守城脉络译作「守军好似妇女噉」，保留古代战争嘲讽嘅意象；唔将呢句扩成对所有女性能力嘅普遍判断。门向敌人敞开同门闩被烧，都保留喺正文。
- **3:14 制砖**：汲水係为围城作准备；踩黏土同砖模属制砖、加固防御嘅场景。末项器具采「砖模」嘅理解。呢啲催促同下一节「就喺嗰度」被毁灭形成讽刺，正文冇另加嘲骂。
- **3:15 蝗虫与人数**：「好似蝗虫」可理解为毁灭者像蝗虫吞食，亦可理解为尼尼微好似蝗虫噉被吞灭；正文采前者，让刀剑嘅吞灭动作承接下去。末尾两次「增多」命令，原文先用阳性单数，后用阴性单数；正文两次都用粤语单数「你」，保留两次催促；希伯来文嘅语法性别转换唔必然表示换咗受话群体，正文唔另加复数对象。蝗虫／蝗群用嚟承载两个相关希伯来词，唔冒称已确定生物品种。
- **3:16–17 抢掠与蝗群**：第 16 节蝗虫嘅第一个动词可以有剥去、抢掠、展开或脱皮等理解；正文按商人及全书掠夺嘅脉络采「抢掠完」，唔把脱皮生物学当成确定原义。第 17 节两个古代职衔确切职级难定，采「权贵」「官员」，冇套入现代军阶。寒冷时停留、日出就飞散嘅蝗群，显出呢批人唔可靠。
- **3:18–19 亚述王与牧者**：第 18 节明点亚述王，原文由向阴性城市说话转为阳性君王，正文用呼语交代。「牧者」指带领人民嘅人，正文保留牧羊意象；瞓着、歇息可暗示死亡或领导瘫痪，冇径自断言每位领袖都已被杀。末节拍手係对长期暴虐者败亡嘅反应，唔係一般鼓励人幸灾乐祸。最后反问保留否定式「边个唔係」同持续受害嘅意思。
- **节号与字形**：本章 3:1–19 同希伯来来源节号一致。第 3 节依来源所标读法，保留一次复数嘅「绊倒」，唔把写法与读法算成两个动作。
## 来源及授权
本章由希伯来原文独立译成香港粤语，冇以现代译本句子作语义或措辞中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵盖其 3:1–19。Tanach.us 允许不受限制阅览及复制其圣经希伯来文本；网站其他资产唔包括喺本读者稿内。
另核对 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始标记及编者附注](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係现代马所拉读者编订本，唔係另一份独立古代抄本；其资料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 编制，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技术协助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本读者稿唔附载原始来源档或研究资料，亦唔声称亲验古抄本影像或古译本。
人名、地名按来源工作员实际核对嘅[《和合本修订版》名称](https://www.bible.com/bible/139/NAM.3.RCUV)统一；只使用名称资料，冇引用其翻译句子。该版本版权属香港圣经公会，© 2006、2010。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
