README.md

以斯拉二书：香港粤语最终编辑版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套总校版为基线，完成文本疑难注释的最后整理。保留942个显示单元，全部经文句子、节号及次序不变；本次新增或修订18个注释单位。

部分底本及文本疑难未完全解决。本版已按目前证据采用读法，相关异读、歧义及取舍理由列于相应经节注；未有单一确解不表示正文未完成。

阅读档

修订纯正文.md：正文。
修订含注全卷.md：含注全卷及来源说明。
分章或分篇档与含注全卷同步；PRM只分一篇。
最终版注释差异.md／.json：本次精确原注、新注及理由。
文本疑难定位.json：本轮逐项检视的疑难及保留读法位置；不是所有古抄本异文的穷尽表。
最终版相对前次总校.diff：注释、版名及状态说明的逐行差异。
manifest.json：本版各档案校验资料。

前版纪录

「前轮」「前次」及初稿至修订版的差异／清单都是历史纪录，不代表本次新增修改。「本轮」等原有历史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其内13个来源ZIP在总包previous-edition目录完整保留；初稿与前版未覆盖。

审阅与权利

本版承接全套5,740个显示单元的AI文字实读总校及59项局部正文修订；这次只整理注释及版本说明，没有重译或新增正文选读。没有真人或录音试听，也没有重新全面校勘所有原文版本。中文参考书只供后置学术及术语核查，不作翻译来源。

最终编辑版表示本次文字与注释定稿，不表示商用、来源材料再散布或网站公开使用的权利已全部核清。各卷来源条款及致谢仍适用；本包不附原文资料库、现代参考译文全卷或参考PDF。没有部署网站。

来源及选读说明.md

以斯拉二书来源及选读说明

分区工作文本

本卷采用Online Critical Pseudepigrapha（OCP）固定版本853a64b623de296d2b8532a43593607772e7c45a，不把三部分或所有选项串成一份原文。固定来源。

1–2章：5 Ezra，OCP 5Ezra.xml所标Bensly读法。88个节单位本次逐节与Bensly1895印页1–6对读。
3–14章：4 Ezra核心，OCP Esdr.xml所标Weber Concordance读法；书目为R. Weber编《Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem》（1969）第二册1934–1967页及Albert-Marie Denis编《Concordance latine des pseudépigraphes d’Ancien Testament》（1993）601–617页。未取得这两版完整实印；不能称已逐页校清其版面。Bensly及德国圣经公会2007展示只作指定段落对读及下列有注选读。
15–16章：6 Ezra，OCP 6Ezra.xml所标Bensly读法。141个节单位本次逐节与Bensly1895印页72–82对读。

OCP自述外围两部分为Tesseract尚未校读OCR、节号对齐Clementine Vulgate；本次229节对印本，未发现足以改变本批词义的OCR差错。非常规字形多在印本真实存在。此次有界查验不等于OCP全库、Bensly所有读法或整个拉丁传统已校定。

Bensly书目：R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS, with an introduction by M. R. James, Texts and Studies III.2, Cambridge, 1895。原书扫描。Bensly校勘中的S、A、C、M分别指Sangermanensis、Ambianensis、Complutensis、Mazarinaeus；本次看的是刊本及其报告，没有亲看原手稿。Syr.为叙利亚语古译本，Sab.为近代Sabatier刊本，conj.为编者推测校改，三者不可当作另一拉丁古抄本。

另得Klijn标记只有8b:20–36共17个祈祷文替代读法，没有把它混入正文，也不冒称取得完整Klijn版、希伯来原作或完整希腊中介本。本卷不是希腊Esdras B；本工作没有希腊哥廷根底本。

已采局部读法及字形判断

以下是真正采取的局部决定，不是把所有异文拼成单一正文。所选电子原始档另行保留原样。

| 节位 | 电子主源 | 本版采用及证据 | 限制 |
| --- | --- | --- | --- |
| 6:34 | a novissimis | Bensly p23正文in novissimis，校勘C/M；S/A支持a | 时代与空想的关係仍属语境取义。 |
| 7:86 | quemadmodum…pertransientem cruciamentum | Bensly p33的quoniam amodo及pertransient in cruciamentum | 两组均明标conj.，是推测校改，不是抄本已证。de eis取前五种遭遇亦非唯一分析。 |
| 8:47 | iniustis numquam | Bensly p44所报C省numquam，仍读iniustis | M也省numquam但读iustis，不支持本版整句。这不是删OCR错字。 |
| 12:8 | pienissime | Bensly p59及公会2007均为plenissime，支持充分 | 正文原已取充分，无新增文字改动；未见1969／1993实印，不能确定误字在哪层产生。 |
| 13:31 | in alisalio | Bensly p66正文in alios alii，C/M支持 | S、A不同，不能把主源当作加空格即全解。 |
| 13:38 | et legem受格 | Bensly p67校勘所报Sabatier per legem | 工具解为有注换读；只亲见Bensly引据，未见Sabatier该页。前半性数不合仍未全解。 |
| 14:12 | prae medium | Bensly p69正文post medium | S缩写、A prae、C preter、M缺节；不是多本一致，前后数量仍未调和。 |
| 16:51 | exquirentem受格 | Bensly C附录p91 querens主格 | 正文不变；C仍有omnem peccatum等不整，没有悄悄修正常规拉丁。 |

7:60保留主源dominationem，没有采Bensly的dominatiorem推校。8:53的mors在所选电子源中保留；Bensly以方括号作参东方古译本的补字，不声称S/A/C/M都载此字。

主要未决内容

1:38–40、2:5–7及其他神谕／天使传话处，说话者或代词不总能唯一确定；没有虚构新人物。
4:11的省略号是所选电子源的记号，不等于已证明某抄本缺去指定文字。Bensly无同处省略号，未据熟悉译本补文。
6:8两次亚伯拉罕，6:36第八夜；7:28耶稣、400年与7:29基督；10:45的3000年与46的3年；13:40九支派及约西亚；14:44的904卷、45未列24、46的70卷，均保留实际工作来源，不以较熟悉数字无注调和。
8:22守护工作与风火的意象、8:47所选省略读法、13:3首次引入人物及海中升起的叙事缺口，均有解释范围，不能称原作唯一意思已证。
14:11–12局部采post只接明先后，仍不能把全句算成已证的9½／2½或10½／1½。
**15:39仍属主要未解内容。**eum的性数、云层回指、方向与violabitur均未唯一解。Bensly／James导论也承认难处。本版为连文采有注工作解，不能用它建立确定战线图或说原文已校通。
16:69没有明写肉名及强迫动词；祭肉、受食者及迫食由捉人／顺从脉络暂补，没有将C较明白的另一句默换进正文。

完整限制在各章译注，不只以上例子。保留未定不等于没有审阅，也不等于该解释已得到确证。

中文参照及权利

黄根春主编《基督教典外文献—旧约篇》第五册，香港：基督教文艺出版社，2004年2月初版，卷十二《以斯拉下》（王敏贤译、黄根春审阅），简介397–398页，正文399–457页。本次查读30页实图，包括27页指定正文、2页简介及1页版权页，并确认书内包含全16章；没有逐页读完整篇中文正文，也不是942节逐句对译验收。不靠OCR定字。中文只作学术／术语参照，没有用作翻译底稿，其明确译法不替代原文证据。差异见《名称数值附录》及《节号对照》。

名称数值附录.md

《以斯拉二书》名称、数值与来源附录

本附录随最终编辑版提供。《以斯拉二书》有若干破碎或互有差异的拉丁读法；本稿对这些地方保留限制，不以文字顺畅代替版本证据。本附录列出来源身份、可核的名称字头、原文敏感例外及数值要点，不表示每个疑难已得到唯一解释。

一、实际采用的来源

本卷是常见次经编排的2 Esdras，共16章，不是七十士译本的Esdras B。第1–2章又称5 Ezra，第3–14章为4 Ezra核心，第15–16章又称6 Ezra。

第1–2及15–16章的实际取文入口是Online Critical Pseudepigrapha标为未校读OCR的Bensly电子转录，不是直接取得一部已校清的完整电子校本。本次再将这四章共229节逐节对R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS, with an introduction by M. R. James, Texts and Studies III.2, Cambridge, 1895，实印页1–6及72–82。不规范拉丁词形不一律视作辨识错误；16:51另有下列明示选读。
第3–14章：Online Critical Pseudepigrapha所标示的Weber电子文本，书目指Robert Weber编 Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem（1969），II.1934–1967，及Albert-Marie Denis编 Concordance latine（1993），601–617。本次未亲见这两版的完整实印；Bensly实印只作有界对读，不能冒称已逐页核清Weber原版。
德国圣经公会现行Vulgata展示属2007版。本次若干难句与之对照，但不能把原电子来源的1969／1993标签改成2007。
另列的Klijn读法只有8:20–36的17项。它们不是整本Klijn拉丁正文，也不是本卷以外的新章。

读者可查阅：Bensly 1895原书扫描、Bensly第1页、Bensly第72页、德国圣经公会Vulgata版次说明、公会现行第8章。

电子文本来自Online Critical Pseudepigrapha，本次固定版本为853a64b623de296d2b8532a43593607772e7c45a。上游附CC BY 4.0标示；这不等于已独立核清每项近现代校勘成果的权利链。翻译与注记涉及结构整理、来源对照及有明示的读法取舍，不把不同版本默默拼成一部完整批判版。

二、见证标记与仍存的疑难

Bensly的S、A、C、M分别是Sangermanensis、Ambianensis、Complutensis、Mazarinaeus拉丁手稿的标记。它们是编者的校勘报告，本次没有亲看这些原手稿。Syr.指叙利亚译本，Aeth.指埃塞俄比亚语译本，Arm.指亚美尼亚语译本，Ar¹／Ar²指两种阿拉伯语版本；校勘栏对它们使用的拉丁文字，不能当成拉丁抄本原字。Sab.指Sabatier的近代刊本，并非另一古代手稿。conj.表示推测校改。

本稿已作以下有界选读；「已采用」只表示译稿有明确取舍，不表示原文疑难全部消失：

4:11仍区分省略号与句末已存在的俯伏叙事。Bensly提供不同连句／标点，没有在省略号位置提供新找回的字串。
6:34已局部采Bensly正文的in（CM支持），而非原电子底文的a（SA支持）。时间关係按此选读处理，不说a是OCR错字。
7:60仍保留dominationem，没有采Bensly明标conj.的dominatiorem。正文的承认荣耀掌权，是对所保留原词的语境解释，并非原文另有一个承认动词。
7:86已局部采Bensly的quoniam amodo及pertransient in；两组均明标conj.，属编者推测校改。de eis在本稿承前述遭遇，但其他分析仍未排除，不能称抄本一致原文或歧义已完全消失。
8:47已采C省numquam，保留iniustis。M也省numquam但读iustis，不能把M当成整句同读的支持；这不是删除OCR错字。8:22的seruatio仍为单数；8:53保根被封记，不说恶根已被拔除。
13:31已采Bensly由C／M支持的in alios alii，不把原电子in alisalio说成只需无注加空格。
13:38已采Bensly校勘所报Sabatier刊本per legem的工具读法。本次亲见的是Bensly引据，未亲见Sabatier该页；Sabatier不是独立古手稿。Syr.的in lege是叙利亚译本的拉丁对译，不另算拉丁抄本。
14:12已采Bensly正文post medium，取代电子底文prae medium；不宣称post有多抄本一致支持。此选择只接明先后，14:11–12的数量／分期仍未唯一自洽，没有调和为9½／2½或10½／1½。
15:39仍保留代名词、风向及uiolabitur的来源难处，不取中文参考的一条确定云行路线作古文证据。
16:51已局部采Bensly C附录实印querens，并以其主格支持到来者同时追究罪恶。原电子底文exquirentem仍是受格；这是明示换读，不是把原字当成主格。C的omnem peccatum等不规范词形并未因此全部规整。

三、中文学术参考的用途与差异

后置参考为黄根春主编《基督教典外文献—旧约篇》第五册（香港：基督教文艺出版社，2004年2月初版），卷十二《以斯拉下》，王敏贤译、黄根春审阅。简介在397–398页，正文399–457页，包含全16章。它用于学术及术语比较，不作本稿的翻译底本；有关页面已按实印核读，而非只依文字辨识。

| 节位 | 本案所选拉丁 | 中文参考实印处理 | 阅读提示 |
| --- | --- | --- | --- |
| 6:8 | 两端均Abraham | 亚伯拉罕至以撒，416页 | 人名差异不能按常识默改。 |
| 6:36 | 第八夜 | 第四十九天晚上，418页 | 如实记录所见，不以中文取代来源数字。 |
| 7:28 | Iesus、400年 | 弥赛亚、400年，421页 | 称谓不同，年数相同。 |
| 10:45–46 | 3000年、3年 | 两处均3000年，437–438页 | 不为整齐而补milia。 |
| 13:40 | 9支派、Iosiae | 10支派、何细亚，445页 | 分清版本选读与名字标准。 |
| 14:11–12 | 第12节已采post，数量仍难以整齐相加 | 9½已过、2½尚余，447页 | 中文的明确解读不是原文唯一证据。 |
| 14:44–46 | 904卷；未列24；70卷 | 94卷；24卷；70卷，449页 | 三个数字须分别核对。 |
| 15:39 | 代名词与方向难句 | 定为云往南及西，452页 | 这是其解读，不是新增古文见证。 |

分节也不完全相同：本案5:55包含中文5:56的末问；本案7:139包含中文完整系139–140；本案14:47包含中文47–48。本案16:1–17与中文同号，16:18–19合中文18，16:20–77对中文19–76，16:78对中文77–78。因此总节数相同，不代表每个节号的内容都一一相同。

四、名称字头与身份限制

名称以香港圣经公会真正《和合本修订版》网页为首选。下表所列字头已与本次工作稿核对；来源敏感例外保持另列。下表的「字头已核」表示名称及叙事对应可支持；「只核同名字头」表示用字可参照，但不认定两书人物相同；「来源敏感例外」表示仍保留本书音译或特别读法，不能说已全面通过正典名称对应。

表内是来源与字头对照，不授权把同音字串全卷替换。尤其Iesus在7:28与7:107分别按儿子耶稣与摩西继任者约书亚处理；Achar取约书亚记叙事中的亚干，同时保留历代志上另称亚迦的证据。家谱中的异名也不按熟悉家谱补、删或重排。

| 拉丁名 | 本卷节位 | 现采／对照字头 | 核证范围／说明 | 和修来源 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ezra / Ezrae / Ezram / Ezras | 1:1、2:10、2:33、2:42、3:1、6:10、7:2、7:25、8:2、8:20、14:2、14:38 | 以斯拉 | 字头已核。本书先知名称；不以正典年代更改叙事。 | EZR 7:1 |
| Sarei | 1:1 | 西莱雅 | 字头已核。本书以斯拉父名，与拉7:1家谱起点对应。 | EZR 7:1 |
| Azarei | 1:1 | 亚撒利雅 | 字头已核。家谱中紧接西莱雅、在希勒家之前的名字。 | EZR 7:1 |
| Helchiae | 1:1 | 希勒家 | 字头已核。家谱名字对应。 | EZR 7:1 |
| Salame | 1:1 | 沙龙 | 字头已核。家谱次序对应；保留本源拉丁形式。 | EZR 7:2 |
| Sadoch | 1:1 | 撒督 | 字头已核。家谱名字对应。 | EZR 7:2 |
| Acitob | 1:1 | 亚希突 | 字头已核。家谱名字对应。 | EZR 7:2 |
| Achiae | 1:2 | 亚希亚 | 只核同名字头。Achiah名称字头可对；不借此认定与撒上人物相同。 | 1SA 14:3 |
| Finees | 1:2 | 非尼哈 | 字头已核。本源1:2两次出现，两次皆须保留，不删重。 | EZR 7:5 |
| Heli | 1:2 | 以利 | 只核同名字头。Heli对Eli字头，不换成Helias／以利亚；身份不强定。 | 1SA 1:3 |
| Ameriae | 1:2 | 亚玛利雅 | 只核同名字头。Amariah字头对应；不藉正典家谱重排新增人名。 | EZR 7:3 |
| Aziei | 1:2 | 亚西亚 | 来源敏感例外。未充分证实与Azariah或Uzzi同一字名，不因PDF或相邻家谱套换。 | 未有可靠同名对应 |
| Marimoth | 1:2 | 玛利摩 | 来源敏感例外。米拉约（拉7:3）和米利末（尼3:4）均有真RCUV字头，但尚不足把Marimoth唯一等同其中一名。 | 未有可靠同名对应 |
| Arna | 1:2 | 亚拿 | 来源敏感例外。保留本源工作音译；不冒称已等同正典Anah或Zerahiah。 | 未有可靠同名对应 |
| Oziae | 1:2 | 乌西雅 | 只核同名字头。Ozia／Ozias字头有乌西雅对照；仅订雅字，不能因此认定本家谱人物为犹大王，也不可因PDF改乌西。 | 2CH 26:1 |
| Borith | 1:2 | 波利 | 来源敏感例外。不以家谱相邻位置直接改布基；保留异形与身份限制。 | 未有可靠同名对应 |
| Abissei | 1:2 | 亚比西 | 来源敏感例外。不以音近直接改亚比书或亚比筛；本次不足证明唯一对应。 | 未有可靠同名对应 |
| Eleazar | 1:2 | 以利亚撒 | 字头已核。亚伦后代的名字对应。 | EZR 7:5 |
| Aaron | 1:3、1:13 | 亚伦 | 字头已核。祭司亚伦。 | EZR 7:5 |
| Leui / Levitae | 1:3、10:22 | 利未 | 字头已核。人名与族名；利未人是族名派生。 | EXO 1:2 |
| Medorum | 1:3 | 玛代 | 字头已核。Media／Medians地理及族名对应，应按和修用玛代。 | DAN 5:28 |
| Artarxersis | 1:3 | 亚达薛西 | 字头已核。波斯王名；不更改本源异拼。 | EZR 7:1 |
| Persarum | 1:3 | 波斯 | 字头已核。地理／族名。 | DAN 5:28 |
| Aegypte / Aegypti / Aegyptiis / Aegypto / Aegyptum / Aegyptus | 1:7、1:18、3:17、9:29、14:3、14:4、14:29、15:10、15:11、15:12、16:1 | 埃及 | 字头已核。地理及族名；不同格形不另造名字。 | EXO 1:1 |
| Pharaonem | 1:10 | 法老 | 字头已核。称号，并非某一个君王的私人姓名。 | EXO 1:11 |
| Tyri | 1:11 | 推罗 | 字头已核。地名／居民。 | MAT 15:21 |
| Sidonis | 1:11 | 西顿 | 字头已核。地名／居民。 | MAT 15:21 |
| Chananeos | 1:21 | 迦南 | 字头已核。族名派生。 | GEN 13:12 |
| Ferezeos | 1:21 | 比利洗 | 字头已核。族名派生。 | GEN 15:20 |
| Philistinos | 1:21 | 非利士 | 字头已核。族名派生。 | GEN 10:14 |
| Moysen / Moyses / Moysi | 1:13、7:106、7:129、14:3 | 摩西 | 字头已核。摩西。 | EXO 3:1 |
| Iacob | 1:24、1:39、3:15、3:16、3:19、3:32、5:35、6:8、6:9、8:16、9:30、12:46 | 雅各 | 字头已核。人名及集合称呼。 | GEN 28:5 |
| Iuda | 1:24 | 犹大 | 字头已核。本处集合称呼。 | EXO 1:2 |
| Abraham | 1:39、3:13、6:8、7:106 | 亚伯拉罕 | 字头已核。6:8两次Abraham皆保留，不擅改第二次以撒。 | GEN 17:5 |
| Isaac | 1:39、3:15 | 以撒 | 字头已核。族长以撒。 | GEN 25:19 |
| Osee | 1:39 | 何西阿 | 字头已核。十二先知列表中的Hosea，不与亚述征服时的Hoshea王混为一人。 | HOS 1:1 |
| Amos | 1:39 | 阿摩司 | 字头已核。先知。 | AMO 1:1 |
| Micheae | 1:39 | 弥迦 | 字头已核。先知，不改其他同音人物用字。 | MIC 1:1 |
| Iohelis | 1:39 | 约珥 | 字头已核。先知。 | JOL 1:1 |
| Abdiae | 1:39 | 俄巴底亚 | 字头已核。先知。 | OBA 1:1 |
| Ionae | 1:39 | 约拿 | 字头已核。先知。 | JON 1:1 |
| Naum | 1:40 | 那鸿 | 字头已核。先知。 | NAM 1:1 |
| Abacuc | 1:40 | 哈巴谷 | 字头已核。先知。 | HAB 1:1 |
| Sophoniae | 1:40 | 西番雅 | 字头已核。先知。 | ZEP 1:1 |
| Aggei | 1:40 | 哈该 | 字头已核。先知。 | HAG 1:1 |
| Zachariae | 1:40 | 撒迦利亚 | 字头已核。先知。 | ZEC 1:1 |
| Malachiae | 1:40 | 玛拉基 | 字头已核。先知；使者是本源称谓，不把十二人全当天使。 | MAL 1:1 |
| Assur / Assyriorum | 2:8、13:40、15:30、15:33 | 亚述 | 字头已核。地理／国族。 | GEN 2:14 |
| Sodomae / Sodomitas / Sodomitum | 2:8、5:7、7:106 | 所多玛 | 字头已核。城市、居民、海域修饰；海域不自改另一现代地名。 | GEN 19:24 |
| Gomorrae | 2:8 | 蛾摩拉 | 字头已核。地名。 | GEN 19:24 |
| Hierusalem | 2:10、10:20、10:47、10:48 | 耶路撒冷 | 字头已核。地名。 | DAN 1:1 |
| Israel / Israhel | 2:10、2:33、3:19、3:32、4:23、5:17、5:33、5:35、7:10、7:107、8:16、9:30、12:46、14:28 | 以色列 | 字头已核。民族及集合称呼。 | EXO 1:1 |
| Isaiam | 2:18 | 以赛亚 | 字头已核。先知。 | ISA 1:1 |
| Hieremiam | 2:18 | 耶利米 | 字头已核。先知；不与Hieremihel天使合一。 | JER 1:1 |
| Choreb | 2:33 | 何烈山 | 字头已核。地名。 | EXO 3:1 |
| Sion | 2:40、2:42、3:2、3:28、3:31、5:25、6:4、6:19、10:7、10:20、10:23、10:39、10:44、12:44、12:48、13:35、13:36、14:31 | 锡安 | 字头已核。城／山／集合称呼。 | 2SA 5:7 |
| Babylon / Babylone / Babylonem / Babylonia / Babylonis | 3:1、3:2、3:28、3:31、15:43、15:46、15:60、16:1 | 巴比伦 | 字头已核。城或地域；按句法处理拟人，不增现代地缘身分。 | DAN 1:1 |
| Salathihel | 3:1 | 撒拉铁 | 只核同名字头。本书3:1明说又名以斯拉；字头一致不表示与所罗巴伯父亲有同一历史身分。 | HAG 1:1 |
| Adam / Adae | 3:5、3:10、3:21、3:26、4:30、6:54、6:56、7:11、7:70、7:116、7:118 | 亚当 | 字头已核。首人亚当。 | GEN 5:1 |
| Noe | 3:11 | 挪亚 | 字头已核。挪亚。 | GEN 6:9 |
| Esau | 3:15、3:16、6:8、6:9 | 以扫 | 字头已核。以扫。 | GEN 25:25 |
| Sina | 3:17、14:4 | 西奈山 | 字头已核。山字由拉丁montem及上下文保留。 | EXO 19:1 |
| David | 3:23、7:108 | 大卫 | 字头已核。同一人物，纯按和修实际卫字统一。 | 2SA 5:7 |
| Urihel | 4:1、5:20、10:28 | 乌列 | 只核同名字头。Uriel字头核实；正典参照人物不是本书天使。 | 1CH 15:5 |
| Hieremihel | 4:36 | 耶利米业 | 来源敏感例外。天使名；不以近似把它改成耶利米或耶拉篾。 | 未有可靠同名对应 |
| Phalthihel | 5:16 | 帕铁 | 只核同名字头。Paltiel／Phalthiel名称字头；本书民众领袖不等于民34的领袖，不按角色同为领袖强认同人。 | NUM 34:26 |
| Enoch | 6:49、6:51 | 以诺（来源异读，正文不采） | 只核同名字头。只作6:49／51来源读法注记；本处不是另增第三只生物或认定正典人物在场。 | GEN 5:18 |
| Behemoth | 6:49、6:51 | 比希摩特 | 来源敏感例外。和修伯40:15作河马；本书为与Leviathan配对的巨大活物、涉及分海陆叙事，暂保专名音译并注明不等同一般动物辨识。 | JOB 40:15 |
| Leviathan / Leviatae | 6:49、6:52 | 力威亚探 | 字头已核。同一传统生物名称；不能以此添入正典以外的具体动物学身分。 | JOB 41:1 |
| Iesus | 7:28、7:107 | 耶稣／约书亚 | 字头已核。7:28为儿子耶稣；7:107明在摩西之后，为约书亚。禁止一词全域替换。 | MAT 1:21；JOS 1:1 |
| Christus | 7:29 | 基督 | 字头已核。7:29称号；12:32拉丁unctus仍按受膏者词处理。 | MAT 1:16 |
| Achar | 7:107 | 亚干 | 字头已核。7:107约书亚代求语境对书7的亚干；代上2:7同传统另作亚迦。保留Achar来源名，采叙事平行名称亚干，有据而非音近替换。 | JOS 7:1；1CH 2:7 |
| Samuhel | 7:107 | 撒母耳 | 字头已核。先知撒母耳。 | 1SA 1:20 |
| Saul | 7:107 | 扫罗 | 字头已核。以色列王扫罗。 | 1SA 9:2 |
| Salomon | 7:108、10:46 | 所罗门 | 字头已核。所罗门。 | 1KI 1:39 |
| Helias | 7:109 | 以利亚 | 字头已核。先知以利亚；不同于Heli。 | 1KI 17:1 |
| Ezechias | 7:110 | 希西家 | 字头已核。犹大王。 | 2KI 18:13 |
| Sennacherib | 7:110 | 西拿基立 | 字头已核。亚述王。 | 2KI 18:13 |
| Ardat | 9:26 | 亚达 | 来源敏感例外。本书田野名；未取得可靠正典同名对应，不藉现代地理臆定。 | 未有可靠同名对应 |
| Danihelo | 12:11 | 但以理 | 字头已核。异象者但以理。 | DAN 1:6 |
| Iosiae | 13:40 | 约西亚 | 字头已核。保留所选来源Josiah名，不以历史事件改Hoshea／何细亚。 | 2KI 22:1 |
| Salmanassar | 13:40 | 撒缦以色 | 字头已核。亚述王。 | 2KI 17:3 |
| Eufraten | 13:43 | 幼发拉底河 | 字头已核。河名；河字合乎本段地理。 | GEN 2:14 |
| Arzar | 13:45 | 亚撒 | 来源敏感例外。本源地名，非人名Asa；不直接改成另一读法Arzareth的中文音译。 | 未有可靠同名对应 |
| Saream | 14:24 | 撒莱亚 | 来源敏感例外。五书记中的Sarea；与Sarei／Seraiah是否同一字名仍须原文名学对应，不因中文相同就全域改西莱雅。 | 未有可靠同名对应 |
| Dabriam | 14:24 | 达比利亚 | 来源敏感例外。五书记名，未证正典同名；保留本源工作音译。 | 未有可靠同名对应 |
| Selemiam | 14:24 | 示利米雅 | 只核同名字头。Shelemiah字头；不能据此把本书书记认作耶36人物。 | JER 36:26 |
| Ethanum | 14:24 | 以探 | 只核同名字头。Ethan字头；身份不等同代上人物。 | 1CH 2:6 |
| Asihel | 14:24 | 亚西业 | 来源敏感例外。本书书记名；未证可同1CH 4:35的Asiel／亚薛，不能只音近改名。 | 未有可靠同名对应 |
| libano | 15:20 | 黎巴嫩 | 只核同名字头。字头若采地名，和修为黎巴嫩；15:20本词亦存在风向理解，名称表不决定句义。 | JOS 1:4 |
| Arabum | 15:29 | 阿拉伯 | 字头已核。地域／族属修饰。 | GAL 1:17 |
| Carmonii | 15:30 | 迦摩尼人 | 来源敏感例外。族名来源敏感，未证特定现代族群；音译只作工作名。 | 未有可靠同名对应 |
| Asia | 15:46、16:1 | 亚细亚 | 字头已核。古代地域名，不换成现代亚洲概念。 | ACT 2:9 |
| Syria | 16:1 | 叙利亚 | 字头已核。本段古代地域；不以现代疆界解释。 | ACT 15:23 |

五、数值与单位

本卷没有找到可在不添加假设下统一换成米、公里、公斤或公升的固定量值。一日或一年半路程欠每日里程及交通条件；血深以人畜身体高度作意象；满杯没有容量；窄路只容一人脚步也是比喻。这些保留原有说法，不制造精确公制数字。日、月、年及象征数量照实际来源保留，不为现代科学、历史年表或较熟悉版本作无注修整。

| 节位 | 原文数值／用语 | 保留方式 | 限制及异读 |
| --- | --- | --- | --- |
| 2:18–19 | XII；totidem；septem | 12棵树、同数12泉、7山 | Bensly实印页4；不是12山。 |
| 3:1、29 | tricesimo | 城毁后第30年 | 不按正典年代重算。 |
| 3:19 | quattuor | 4道门 | 火、地震、风、霜冻四项。 |
| 4:3 | Tres vias；tres similitudines | 3条道路、3个比喻 | 不合成6项试验。 |
| 4:5 | ignis pondus；flatum venti；diem | 火的重量、风的量、过去一日 | 没有指定公斤、公升或固定容器容量，不增数值。 |
| 4:36–37 | statera／mensura／numero | 称量、量度、数算的意象 | 没有可换算的实际重量／容量。 |
| 4:40；8:8 | novem menses | 9个月 | 孕期语境，不换固定270日。 |
| 5:4 | tertiam turbatam | 保留第三与破句限制 | 无明确中心名词，不定第三号角或第三小时。 |
| 5:13、19–21；6:31、35 | septem diebus | 7日 | 每次按叙事位置处理，不无据相加为新日期。 |
| 5:16 | nocte secunda | 第二夜 | 不与禁食周次互相换算。 |
| 5:46 | decem | 10个胎儿 | 比喻中的分次生育，不改成同时十胞胎。 |
| 6:21 | anniculi；trium et quattuor mensuum | 一岁婴儿、三四个月胎儿 | 两组不同的年龄。 |
| 6:24 | horis tribus | 3小时 | 不再精算现代秒数。 |
| 6:35–36 | tres ebdomadas；octava nocte | 三星期；第八夜 | 中文参考6:36印49天，不取代本源8。 |
| 6:38、41–45、47、53 | 第一至第六日 | 按日序保留 | 不改现代地质年代。 |
| 6:42、47、50、52 | septima pars；sex partes | 水1/7、干地6/7 | 保留古代叙事比例，不以现代地理更正。 |
| 6:49 | duas animas | 2个活物 | Enoch／Behemoth属同一名称位置，不加成3个。 |
| 6:51 | montes mille | 1000座山 | 山数，不是山高。 |
| 7:8 | vestigium hominis | 只能容一人脚步的窄路 | 比喻的通行宽度，不当作法定尺或固定米数。 |
| 7:28 | quadringentis | 400年 | 不是40或4000。 |
| 7:30–31 | septem diebus | 7日 | 不同于7:43的七年。 |
| 7:43 | ebdomada annorum | 一周的年数，即7年 | 不可作7日。 |
| 7:50 | unum saeculum sed duo | 不是1个而是2个世代 | 保留对比。 |
| 7:80–87；91–98 | septem vias；septem ordines | 各7项 | 第92节才开始Ordo primus；91是引介，不重复算第一项。 |
| 7:101 | septem diebus（重复） | 7日 | 重复为同一时间，不加成14日。 |
| 7:138 | decies millesima pars | 万分之一 | 不是十万分之一。 |
| 9:23、27；12:39–40、51；13:1 | septem dies | 7日 | 其中9:23明说不禁食，不能只因7日就沿用禁食。 |
| 9:43–44；10:45 | annis triginta | 30年不育／祈祷 | 同一期间，不相加成60年。 |
| 10:45–46 | tria milia；tres | 3000年；3年 | Bensly实印页53有相应数字差异；不能依中文两处3000年调和。 |
| 10:60；11:1 | illam noctem et aliam；secunda nocte | 当夜与另一夜；第二夜 | 不是同一夜的重复名称。 |
| 11:1、11 | duodecim alae；capita tria；octo | 12翅、3头、8小翼 | 8小翼不与12翅混计。 |
| 11:17 | dimidium | 一半 | 统治期的比较，不给固定年数。 |
| 11:22–24、28–34 | 12翅与2小翼消失；余3头6小翼；2移右头、4留 | 顺序保留各数量 | 后来留2小翼、中头合另2头吞2小翼；头与翼不可混数。 |
| 11:39–40；12:11 | quattuor／quartum | 4兽中的第4 | 不自行套入现代政治名单。 |
| 12:14–16 | duodecim；secundus | 12王、第二王最久 | 不加具体历史年表。 |
| 12:19–23 | 8王、2先亡、4中段、2留末；3头／3国 | 按分组保留 | 2+4+2=8；三国不可说只有两国。 |
| 12:26–29 | 中头1；余2；2小翼 | 按不同象征对象保留 | 头、王与小翼分开。 |
| 13:5 | quattuor venti | 四方风 | 异象的方位概括。 |
| 13:40 | novem tribus | 9支派 | Bensly主栏10，其他见证9或9½；所选来源为9，不按熟悉译本改10。 |
| 13:45 | anni unius et dimidii | 一年半的路程 | 缺每日行程、地形和交通方式，不能可靠换算公里。 |
| 13:56、58；14:1 | 3日；第三日 | 保留叙事相连日期 | 不另推公历日。 |
| 14:11–12 | 12部分；10及第10部分一半；底文余2 prae medium…，正文采post medium | 保留数字与读法难处 | 第12节已明示采Bensly post；这只处理先后，整段量分仍未通，不调和成中文9½／2½。 |
| 14:23–24、36–37、42–45 | 40日；5人 | 5位书记、40日 | 40日重复指同一写作期，不相加。 |
| 14:39 | calix plenus | 满杯 | 没有杯量，不能擅写毫升。 |
| 14:44–46 | nongenti quattuor；未列24；septuaginta | 904卷；公开部分不定确数；最后70卷 | 不是94卷，不推算／补入24卷。Bensly实印页72可核。 |
| 15:20 | oriente／austro／euro／libano | 按实际词保留方向及地名选择 | 非整齐东南西北四词；libano解作黎巴嫩或风向须另论。 |
| 15:29 | a die itineris | 一日路程之外可闻 | 不换成固定公里。 |
| 15:35–36 | 马腹、人大腿、骆驼腿关节 | 保留身体高度意象 | 不同动物身量，不换米或公分。 |
| 15:39 | eum／风向破句 | 保留来源或有注选读 | 不能藉中文顺译造唯一云行路线。 |
| 16:29 | decem；duo | 城中10人、田野2人 | 本源节号29对中文参考28。 |
| 16:30、32 | tres aut quattuor | 3或4 | 橄榄与存留者两次比喻，不混成总数6或8。 |
| 16:39 | nono mense；horas duas uel tres | 第9月、2或3小时 | 本源节号39对中文参考38；不因对号差异漏一节。 |

本附录不把来源未决说成已解决，也不把名称字头核对等同历史人物身份确定。以上已采读法须与各节译注一并阅读；选读已定，不等于来源疑难已全部排除。

节号对照.md

《以斯拉二书》读者节号附表（未定对应另注）

本项目保存拉丁来源原生节号。尚未验证的外部对号保留未定，不等于该版本缺文。这是常见英文次经的2 Esdras，共16章；不是希腊Esdras B。1–2、3–14、15–16分别来自5 Ezra、4 Ezra、6 Ezra。节号相同不代表底本文字完全相同。

第5章末

本来源5:55前段对常见英语系5:55；末尾由「Et dixi: Rogo domine…」开始的提问对5:56。原生55节并不表示漏了末问。

第7章

| 本项目原号 | 常用完整系 | KJV缺段短系 | Clementine拉丁短系 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1–35 | 1–35 | 1–35 | 1–35 |
| 36–105 | 36–105（恢复长段） | 无对应节号 | 无对应节号 |
| 106–138 | 106–138 | 36–68 | 36–68 |
| 139前半 | 139 | 69 | 69前半 |
| 139后半 | 140 | 70 | 69后半 |

本项目7:139后半由「non fortassis…」开始，是条件句的结论；并没有少译或缺少来源的末句。KJV与拉丁Clementine短系自身也不是全程同样分节。第7章的长段已在所选拉丁来源中，不另插一遍。「7:36–105缺段」是通用段落标签，本表不声称精确重建某一手稿被裁叶的起讫字句。短本36通常直接从Abraham的代求开始，完整系106前面另有问句引介。

第14章

| 本项目原号 | 常用完整英语系 | 说明 |
| --- | --- | --- |
| 47前半 | 47 | In his enim…scientiae flumen |
| 47末句 | 48 | Et feci sic |

因此本项目14章只有47个节单位，但保有常用48的末句。14:1–2等地方亦有分句边界差异，不能单凭相同节号宣称字句完全对等。本项目不增补其他语言传本的升天结尾。

其他章与8b

1章40节、2章48节、3章36节、4章52节、5章55节、6章59节、7章139节、8章63节、9章47节、10章60节、11章46节、12章51节、13章58节、14章47节、15章63节、16章78节。

除第7章及第5、14章末节以上已核定的特殊边界外，其余章采来源原生节号，除下列中文参考第16章外，尚未完成跨版本逐节／逐句对齐。各版10章末、16章内部等亦可能有分合差异，不能以总节数相同就自动一对一。本稿保留942个来源节单位；其他外部节号尚未逐句确定，只能按原生章节查找。

另存的「8b:20–36」是Klijn标记的17个替代祈祷文读法，对应正文8:20–36，并不是16章以外的第17章，不与正文8章重复串接。

来源与权利：OCP固定commit 853a64b623de296d2b8532a43593607772e7c45a，上游标示CC BY 4.0。正文采分区暂定来源，不冒称全卷同一批判版。章别来源详见逐章稿末的来源说明。

参照：拉丁完整系7章、Clementine拉丁短系7章、1895 Revised Version历史节号、KJV 14:48。参照版本只用来辨认节号，未替换正文。

与中文学术参考第16章的内容对照

以下对黄根春主编第五册《以斯拉下》原印453–457页核实，并非各版本通用规则。

| 本稿原生号 | 中文参考号 |
| --- | --- |
| 16:1–17 | 16:1–17 |
| 16:18–19 | 16:18 |
| 16:20–77 | 16:19–76 |
| 16:78 | 16:77–78 |

两边虽都最后标78，内文不是逐号相同；这是内容对照而非文字完全相等。

本稿跨节语序及署语安排

4:43的ab initio前接4:42，保完整句。
12:21的adpropinquante tempore medio前接12:20。
13:49的sanctum与13:48的terminum meum连读，圣洁前接48。
2:9的主署语前置2:8；16:49的dicit dominus前置16:41；16:75的dicit dominus前置16:74。各处只保一次同段署语，没有增加显现事件。
9:47关闭妇人引语，10:1用妇人接住话再开；这是章界标点／话者提示，不是故事已在第9章结束。

以斯拉二书：来源与分节说明