粤读圣经Can Read Bible
繁體简体

← 粤语次经

以斯帖记补篇：来源与分节说明

EST_ADD-reference-map.md

以斯帖记补篇：读者节号对照

香港粤语译稿读者附表｜本版采OG形态｜节位映射已核

正文依CATSS原生节位标记，分A–F呈现。通行字母分节共105个位置（包括F11书末题记），本工作来源则有90个原生单位；两者分合不同，不代表漏译或多出经文。

下表是内容位置索引，不是希腊、拉丁及英译逐字相同的声明。个别衔接语所属的小节会随编者改变；本表依Swete数码来源的句群分节，映射CATSS原生文字，不冒称哥廷根分节或定本。「词」是希腊来源的词序，从1起算，包含首尾，不是中文的字数。「+」表示一个通行节位跨越两个原生单位。

特别注意：

| 通行A–F节位 | CATSS原生节位／希腊词序 | 传统Vulgate | KJV Rest of Esther |
|---|---|---|---|
| A1 | 1:1a | 11:2 | 11:2 |
| A2 | 1:1b | 11:3 | 11:3 |
| A3 | 1:1c | 11:4 | 11:4 |
| A4 | 1:1d | 11:5 | 11:5 |
| A5 | 1:1e | 11:6 | 11:6 |
| A6 | 1:1f | 11:7 | 11:7 |
| A7 | 1:1g | 11:8 | 11:8 |
| A8 | 1:1h[词 1–12] | 11:9 | 11:9 |
| A9 | 1:1h[词 13–17] + 1:1i | 11:10 | 11:10 |
| A10 | 1:1k | 11:11 | 11:11 |
| A11 | 1:1l | 11:12 | 11:12 |
| A12 | 1:1m | 12:1 | 12:1 |
| A13 | 1:1n | 12:2 | 12:2 |
| A14 | 1:1o | 12:3 | 12:3 |
| A15 | 1:1p | 12:4 | 12:4 |
| A16 | 1:1q | 12:5 | 12:5 |
| A17 | 1:1r | 12:6 | 12:6 |
| B1 | 3:13a | 13:1 | 13:1 |
| B2 | 3:13b | 13:2 | 13:2 |
| B3 | 3:13c | 13:3 | 13:3 |
| B4 | 3:13d | 13:4 | 13:4 |
| B5 | 3:13e | 13:5 | 13:5 |
| B6 | 3:13f | 13:6 | 13:6 |
| B7 | 3:13g | 13:7 | 13:7 |
| C1 | 4:17a[词 1–8] | 13:8 | 13:8 |
| C2 | 4:17a[词 9–10] + 4:17b | 13:9 | 13:9 |
| C3 | 4:17c[词 1–15] | 13:10 | 13:10 |
| C4 | 4:17c[词 16–27] | 13:11 | 13:11 |
| C5 | 4:17d[词 1–24] | 13:12 | 13:12 |
| C6 | 4:17d[词 25–33] | 13:13 | 13:13 |
| C7 | 4:17e | 13:14 | 13:14 |
| C8 | 4:17f | 13:15 | 13:15 |
| C9 | 4:17g | 13:16 | 13:16 |
| C10 | 4:17h | 13:17 | 13:17 |
| C11 | 4:17i | 13:18 | 13:18 |
| C12 | 4:17k[词 1–12] | 14:1 | 14:1 |
| C13 | 4:17k[词 13–52] | 14:2 | 14:2 |
| C14 | 4:17k[词 53–59] + 4:17l[词 1–19] | 14:3 | 14:3 |
| C15 | 4:17l[词 20–25] | 14:4 | 14:4 |
| C16 | 4:17m | 14:5 | 14:5 |
| C17 | 4:17n[词 1–13] | 14:6 | 14:6 |
| C18 | 4:17n[词 14–22] | 14:7 | 14:7 |
| C19 | 4:17o[词 1–19] | 14:8 | 14:8 |
| C20 | 4:17o[词 20–40] | 14:9 | 14:9 |
| C21 | 4:17p | 14:10 | 14:10 |
| C22 | 4:17q | 14:11 | 14:11 |
| C23 | 4:17r | 14:12 | 14:12 |
| C24 | 4:17s | 14:13 | 14:13 |
| C25 | 4:17t + 4:17u[词 1–3] | 14:14 | 14:14 |
| C26 | 4:17u[词 4–16] | 14:15 | 14:15 |
| C27 | 4:17w | 14:16 | 14:16 |
| C28 | 4:17x | 14:17 | 14:17 |
| C29 | 4:17y | 14:18 | 14:18 |
| C30 | 4:17z | 14:19 | 14:19 |
| D1 | 5:1 | 15:4 | 15:1 |
| D2 | 5:1a[词 1–14] | 15:5 | 15:2 |
| D3 | 5:1a[词 15–21] | 15:6 | 15:3 |
| D4 | 5:1a[词 22–29] | 15:7 | 15:4 |
| D5 | 5:1b | 15:8 | 15:5 |
| D6 | 5:1c | 15:9 | 15:6 |
| D7 | 5:1d | 15:10 | 15:7 |
| D8 | 5:1e[词 1–32] | 15:11 | 15:8 |
| D9 | 5:1e[词 33–35] + 5:1f[词 1–8] | 15:12 | 15:9 |
| D10 | 5:1f[词 9–17] | 15:13 | 15:10 |
| D11 | 5:1f[词 18–18] | 15:14 | 15:11 |
| D12 | 5:2 | 15:15 | 15:12 |
| D13 | 5:2a[词 1–19] | 15:16 | 15:13 |
| D14 | 5:2a[词 20–29] | 15:17 | 15:14 |
| D15 | 5:2b[词 1–9] | 15:18 | 15:15 |
| D16 | 5:2b[词 10–20] | 15:19 | 15:16 |
| E1 | 8:12a + 8:12b | 16:1 | 16:1 |
| E2 | 8:12c[词 1–10] | 16:2 | 16:2 |
| E3 | 8:12c[词 11–30] | 16:3 | 16:3 |
| E4 | 8:12d | 16:4 | 16:4 |
| E5 | 8:12e | 16:5 | 16:5 |
| E6 | 8:12f | 16:6 | 16:6 |
| E7 | 8:12g | 16:7 | 16:7 |
| E8 | 8:12h | 16:8 | 16:8 |
| E9 | 8:12i | 16:9 | 16:9 |
| E10 | 8:12k | 16:10 | 16:10 |
| E11 | 8:12l | 16:11 | 16:11 |
| E12 | 8:12m | 16:12 | 16:12 |
| E13 | 8:12n | 16:13 | 16:13 |
| E14 | 8:12o | 16:14 | 16:14 |
| E15 | 8:12p | 16:15 | 16:15 |
| E16 | 8:12q | 16:16 | 16:16 |
| E17 | 8:12r[词 1–11] | 16:17 | 16:17 |
| E18 | 8:12r[词 12–37] | 16:18 | 16:18 |
| E19 | 8:12s[词 1–19] | 16:19 | 16:19 |
| E20 | 8:12s[词 20–39] | 16:20 | 16:20 |
| E21 | 8:12t | 16:21 | 16:21 |
| E22 | 8:12u[词 1–14] | 16:22 | 16:22 |
| E23 | 8:12u[词 15–34] | 16:23 | 16:23 |
| E24 | 8:12x | 16:24 | 16:24 |
| F1 | 10:3a | 10:4 | 10:4 |
| F2 | 10:3b | 10:5 | 10:5 |
| F3 | 10:3c | 10:6 | 10:6 |
| F4 | 10:3d | 10:7 | 10:7 |
| F5 | 10:3e | 10:8 | 10:8 |
| F6 | 10:3f | 10:9 | 10:9 |
| F7 | 10:3g | 10:10 | 10:10 |
| F8 | 10:3h | 10:11 | 10:11 |
| F9 | 10:3i | 10:12 | 10:12 |
| F10 | 10:3k | 10:13 | 10:13 |
| F11 | 10:3l | 11:1 | 11:1 |

节号资料来源

后两项只用来定位章号，没有以其现代语言译句作为本译语义或措辞中介。Swete与CATSS是分开的数码来源，没有把两者拼合成未标明的第三种底本。

EST_ADD-sources-names-units.md

以斯帖记补篇：来源、专名、数量及参考译本附录

本附录说明本版所据希腊文本，以及名称、节号和数值的处理。编辑定稿不表示来源的公开或商用权利已全部核清。

一、工作文本与比较范围

本版所据文本为CATSS／Rahlfs衍生的《以斯帖记》主要希腊形式，本文简称OG，以区别Alpha Text。使用的是连续原文字形，不以词典形代替正文。这份数码材料没有保留原编本全部标点及括号；本译的句界仍须按语法判断。

已完整阅读A–F的希腊工作文本，并按105个对照位置比较Swete数码文字。本次没有取得Swete印本影像及校勘栏，也没有取得哥廷根《以斯帖记》定本及校勘栏、Rahlfs–Hanhart 2006完整正文或独立Alpha Text。因此，不把两份数码材料间的每个差异都称为古抄本异文，更不把两者混拼成第三种正文。

两个有实际语义用途的例子：

Swete数码材料亦有可疑字形，例如D10的ἐοτὰ、E10的Περκῶν。未查印本前，不据此改工作文本。E8的εἰς τὸ…παρεξόμεθα在两份材料中相同，不能声称Swete已解决这里的句法难处。

二、90个原生单位与105个对照位置

A–F按叙事次序排列，共90个CATSS原生单位、2,102个希腊词；通行字母分节则共105个位置，包含F11书末题记。逐词映射已确认每个工作文本词位恰好出现一次。两种数字不同是分节合并与拆分所致，不代表漏译。

| 段落 | 原生单位 | 对照位置 | 原生范围 |
|---|---:|---:|---|
| A | 17 | 17 | 1:1a–r，没有j |
| B | 7 | 7 | 3:13a–g |
| C | 24 | 30 | 4:17a–z，没有j、v |
| D | 10 | 16 | 5:1、5:1a–f、5:2、5:2a–b |
| E | 21 | 24 | 8:12a–i、k–u、x |
| F | 11 | 11 | 10:3a–i、k、l |

A不包含1:1s；那已是希腊全卷叙事开场。D包括无字母的5:1、5:2，不能以希伯来本同号经文替代。F1–10是解梦结语，F11另作书末题记，不是末底改发言的延续。

完整105位置见另附《读者节号对照》。其中传统Vulgate的D段为15:4–19，KJV Rest of Esther则编为15:1–16。这些都是内容位置索引，不保证逐字相等。

三、专名与月份字头

下列希腊字形保留实际正文中可见的形态，未全部改作词典形。节位均为本译CATSS原生节位；同名列出本范围内的明文出现处，不把补明的代词指涉另算原文姓名。

RCUV指香港圣经公会《和合本修订版》。以下有界来源只用来核中文字头，不把现代译句用作本译的语义中介，也不因名字相同就判定不同书卷的人物必然同一。

| 希腊字形 | 工作中文字头 | 本篇原生节位 | 字头依据／例外 |
|---|---|---|---|
| Ἀρταξέρξου／Ἀρταξέρξης | 亚达薛西 | 1:1a、1:1n、3:13a、8:12b | RCUV拉4:7；不以希伯来本以斯帖的亚哈随鲁替换 |
| Νισα | 尼散月 | 1:1a | RCUV斯3:7 |
| Μαρδοχαῖος／Μαρδοχαῖον／Μαρδοχαίῳ | 末底改 | 1:1a、l、m、p、q、r；8:12n；10:3a | RCUV斯2:5 |
| Ιαϊρου | 睚珥 | 1:1a | RCUV斯2:5 |
| Σεμεϊου | 示每 | 1:1a | RCUV斯2:5 |
| Κισαιου | 基士 | 1:1a | RCUV斯2:5 |
| Βενιαμιν | 便雅悯 | 1:1a | RCUV斯2:5 |
| Ιουδαῖος／Ιουδαίους／Ιουδαίων | 犹太人 | 1:1b、8:12p、8:12s、10:3e | RCUV斯2:5；与地区名犹大分辨 |
| Σούσοις／Σούσων | 书珊 | 1:1b、8:12r | RCUV斯2:5；城／城堡依各处原文，不因字头而统一地貌 |
| Ναβουχοδονοσορ | 尼布甲尼撒 | 1:1c | RCUV斯2:6 |
| Βαβυλῶνος | 巴比伦 | 1:1c | RCUV斯2:6 |
| Ιερουσαλημ | 耶路撒冷 | 1:1c、10:3l | RCUV斯2:6 |
| Ιεχονιου | 耶哥尼雅 | 1:1c | RCUV斯2:6；该版注明又名约雅斤，本译保留耶哥尼雅字头 |
| Ιουδαίας | 犹大 | 1:1c | RCUV斯2:6；「犹大王」指所属地域 |
| Γαβαθα | 迦巴他 | 1:1m | OG音译例外；未取得RCUV同名字头，不以斯2:21辟探替换 |
| Θαρρα | 他拉 | 1:1m | OG音译例外；未取得RCUV同名字头，不以斯2:21提列替换 |
| Αμαν | 哈曼 | 1:1r；3:13c、f；4:17d、x；8:12k、r；10:3d | RCUV斯3:1 |
| Αμαδαθου | 哈米大他 | 1:1r、8:12k、8:12r | RCUV斯3:1 |
| Βουγαῖος | 布该人 | 1:1r | OG称号音译例外；未取得RCUV对应，不改为亚甲人 |
| Ἰνδικῆς | 印度 | 3:13a、8:12b | RCUV斯1:1 |
| Αἰθιοπίας | 古实 | 3:13a、8:12b | RCUV斯1:1的叙事地域对应；不指与今日某国国界完全相同 |
| Αδαρ | 亚达月 | 3:13f、8:12s、10:3k | RCUV斯3:7 |
| Ισραηλ | 以色列 | 4:17b、d、i、k、m；10:3f、k | RCUV出3:9 |
| Αβρααμ | 亚伯拉罕 | 4:17f、4:17y | RCUV出3:6 |
| Αἰγύπτου | 埃及 | 4:17g | RCUV出3:7；F11没有明说运送目的地埃及 |
| Εσθηρ | 以斯帖 | 4:17k、5:1f、8:12n、10:3c | RCUV斯2:7 |
| Μακεδών／Μακεδόνας | 马其顿人 | 8:12k、8:12o | 马其顿字头见RCUV徒16:9；此处族属照OG，不改亚甲人 |
| Περσῶν／Πέρσαις | 波斯／波斯人 | 8:12k、8:12o、8:12u | RCUV斯1:3及拉4:7 |
| Πτολεμαίου／Πτολεμαῖος | 托勒密 | 10:3l | 未取得RCUV对应；原文音译例外。王、传信者之子及译者之父不能混作同一人 |
| Κλεοπάτρας | 克丽奥佩脱拉 | 10:3l | 未取得RCUV对应；原文音译例外，未判定具体王朝人物 |
| Δωσίθεος | 多西提奥 | 10:3l | 未取得RCUV对应；原文音译例外 |
| Λευίτης | 利未人 | 10:3l | RCUV出4:14；其祭司及利未人身分是本人声称 |
| Φρουραι | 普珥节 | 10:3l | 普珥字头见RCUV斯3:7、斯9:26「普珥日」；节／日为类称选择，保留本希腊节名字形，不据此重建字源 |
| Λυσίμαχον | 吕西马古 | 10:3l | 未取得RCUV对应；原文音译例外，不把父名托勒密扩成「托勒密王」 |

字头核对来源：

四、数量、日期及单位

| 原生位置 | 原文数值或关係 | 中文处理 | 换算与近似 |
|---|---|---|---|
| 1:1a | δευτέρου；μιᾷ | 在位第二年；尼散月初一 | 历年／历日原值；不添公元年份 |
| 1:1e | δύο；ἀμφότεροι | 两条龙；两者一齐 | 精确计数，非约数 |
| 1:1m、1:1o、1:1r | δύο | 两个太监 | 三处同一对人，非三对 |
| 3:13a | ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ | 一百二十七省 | 精确计数 |
| 3:13c | δεύτερον | 国中次位 | 位次，不换成数量或生物亲属 |
| 3:13f | δευτέρου πατρὸς | 次位／尊父称谓 | 宫廷身分用语，不另计两位生父 |
| 3:13f | τεσσαρεσκαιδεκάτῃ；δωδεκάτου | 十二月，即亚达月十四日 | 保留十四，不按其他底本改十三 |
| 3:13g | ἡμέρᾳ μιᾷ | 同一日 | 一日，不换算小时 |
| 5:1 | τρίτῃ | 第三日 | 叙事序日 |
| 5:1a | δύο；μιᾷ；ἑτέρα | 两个婢女；其中一个／另一个 | 两位，分工不同 |
| 8:12b | ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ | 一百二十七省 | 精确计数 |
| 8:12l | δεύτερον | 仅次于王位 | 位次 |
| 8:12s | τρισκαιδεκάτῃ；δωδεκάτου；αὐτῇ ἡμέρᾳ | 十二月，即亚达月十三日；同一日 | 保留十三，不与B段十四日调和 |
| 10:3d | δύο | 两条龙 | 与A段意象照应 |
| 10:3g | δύο；ἕνα…ἕνα | 两个签；各一个 | 一个给上帝子民，一个给列国 |
| 10:3h | δύο | 这两个签 | 承上节，非另加两签 |
| 10:3k | τεσσαρεσκαιδεκάτῃ；πεντεκαιδεκάτῃ | 亚达月十四日、十五日 | 两个历日，原值保留 |
| 10:3l | τετάρτου | 在位第四年 | 题记纪年；未判哪一组托勒密与克丽奥佩脱拉，不添公元前年份 |

C段的「唯独／孤单」等单一性语言属祈祷修辞，不另造人口统计。A–F没有需换算的明示长度、重量或容量。大河、细泉、金杖等不附量值，故不擅加公制数量或「约」。相关全卷上下文的货币与木架长度不属这六段翻译范围。

五、后置中文参考核对

完成希腊文判读后，才使用黄根春主编《基督教典外文献：旧约篇》第五册（2004）作学术及术语交叉核对。本卷署翻译王敏贤、审阅黄根春。这份译本不是本译的翻译底稿；其导论的概括版本说明，亦不足以证明每句所依的特定希腊定本。

页位：导论及全卷叙事在印页67–89；A印68–69、B印74–75、C印76–79、D印79–80、E印84–85、F印88–89。该卷同时刊全卷叙事，并非这些页上的所有文字都属补篇。

少量与本译判断有关的差异：

D段另有分节差异：参考译本15:10包含靠近的话，15:11列金杖动作，15:12列亲热致意及说话；本附表依Swete句群，D11对πρόσελθε，D12合举杖、颈、亲吻及说话。因此，两者虽同用15:1–16作整段位置，不能把每个中文小节与本表硬作逐字相等。

重要疑点已回看原页影像。抽字曾将B、E两处「十二月」误成「十三月」，但印页75、85的影像均为十二月；这是辨识错误，不是译本异文。

六、引用与权利界线

来源致谢：本译所参考的CATSS数码希腊文，承自Alfred Rahlfs编《Septuaginta》（1935；第九版重印1971）。其电脑文本由加州大学尔湾分校、T. Brunner主持的Thesaurus Linguae Graecae（TLG）计划制作，并经CATSS计划进一步核验及整理；LXXM形态分析由R. Kraft主持的CATSS团队完成，由宾夕法尼亚大学Center for Computer Analysis of Texts（CCAT）提供。另感谢Nathan D. Smith所提供的Unicode转换及整理版本。上述致谢依随附来源声明列出，不表示本次取得了哥廷根校勘定本，也不构成自由授权。

CATSS／CCAT的随附声明限制未经书面同意的商业使用，非商业转交也附有登记要求；公开可读不等于可任意再散布。Swete数码来源声明希腊正文及注记采CC BY-SA 4.0，程式码的MIT许可不等于正文许可。

RCUV经文版权属香港圣经公会；本附录仅列核对所需字头与经节。现代中文参考书仅作有界比较，不附原卷影像或整段现代译文。以上说明不构成整库再散布许可，也不表示本译已完成所有发布前权利核定。

README.md

以斯帖记补篇：香港粤语最终编辑版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套总校版为基线，完成文本疑难注释的最后整理。保留90个显示单元，全部经文句子、节号及次序不变；本次新增或修订13个注释单位。

部分底本及文本疑难未完全解决。本版已按目前证据采用读法，相关异读、歧义及取舍理由列于相应经节注；未有单一确解不表示正文未完成。

阅读档

前版纪录

「前轮」「前次」及初稿至修订版的差异／清单都是历史纪录，不代表本次新增修改。「本轮」等原有历史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其内13个来源ZIP在总包previous-edition目录完整保留；初稿与前版未覆盖。

审阅与权利

本版承接全套5,740个显示单元的AI文字实读总校及59项局部正文修订；这次只整理注释及版本说明，没有重译或新增正文选读。没有真人或录音试听，也没有重新全面校勘所有原文版本。中文参考书只供后置学术及术语核查，不作翻译来源。

最终编辑版表示本次文字与注释定稿，不表示商用、来源材料再散布或网站公开使用的权利已全部核清。各卷来源条款及致谢仍适用；本包不附原文资料库、现代参考译文全卷或参考PDF。没有部署网站。

版本说明、文本疑难及对照附录