JDT_names-and-units.md

专名、数值与来源说明

本卷按CATSS LXXM Unicode固定来源所传Rahlfs底本系希腊文处理，保留原生16章340节。它不是哥廷根版，也不冒称整卷采Rahlfs–Hanhart 2006。以下正典中文名字只用于字头核对，没有用现代译文句子作翻译中介。

统一采用的字头

以下为16项不同字头及1项复名分隔点；相同名字不表示同一人物或同一地点。

Ἐκβατάνοις／Ἐκβατάνων：亚马他（本卷1:1、1:2、1:14）；和修EZR 6:2：亚马他。
Σαμαρείᾳ／Σαμαρείας：撒玛利亚（本卷1:9、4:4）；和修ACT 9:31：撒玛利亚。
Ταφνας：答比匿（本卷1:9）；和修EZK 30:18：答比匿。
Τάνεως：琐安（本卷1:10）；和修ISA 19:11：琐安。
Μέμφεως：挪弗（本卷1:10）；和修ISA 19:13：挪弗。
Σουρ：书珥（本卷2:28）；和修GEN 16:7：书珥。
Σκυθῶν：西古提城（本卷3:10）；和修COL 3:11：西古提。
Βαιθωρων：伯‧和仑（本卷4:4）；和修JOS 16:3：伯‧和仑。
Χωβα：何把（本卷4:4、15:5）；和修GEN 14:15：何把。
Γοθονιηλ：俄陀聂（本卷6:15）；和修JDG 3:9：俄陀聂。
Χαρμις／Χαρμιν：迦米（本卷6:15、8:10、10:6）；和修GEN 46:9：迦米。
Μελχιηλ：玛结（本卷6:15）；和修GEN 46:17：玛结。
Χους：古实（本卷7:18）；和修GEN 10:6：古实。
Μεραρι：米拉利（本卷8:1、16:6）；和修GEN 46:11：米拉利。
Χελκιου：希勒家（本卷8:1）；和修2KI 22:4：希勒家。
Σαλαμιηλ：示路蔑（本卷8:1）；和修NUM 1:6：示路蔑。
Καδης Βαρνη：加低斯‧巴尼亚（本卷5:14）；和修DEU 1:19：加低斯‧巴尼亚。

亚马他（Ἐκβάτανα）采一以斯拉6:22的Ἐκβατάνοις与拉6:2亚马他城的平行记事／跨语证据。本卷1:1同为玛代城；不是冒称拉6:2直接同节希腊有此名字。

书珥（Σουρ）及古实（Χους）是本卷地名。采用同原语的和修字头，不表示已把地点认作正典书珥旷野或古实地域；与俄陀聂、米拉利等同名不同人的处理原则一致。

另核：Λουδ采路德，创10:22；不可用同章13节的Λουδιιμ／路低混证。Καδης Βαρνη两名之间没有「及」，加低斯‧巴尼亚只补官方字头的分隔点。

不能靠字头表抹平的差别

拿但业：Ναθαναηλ在约1:45为拿但业，在民1:8为拿坦业，两者都是真实和修字头；本卷沿用拿但业。
约雅敬：Ιωακιμ可按王下23:34统字头。本卷是大祭司，不能因此与该节君王合并身份。
犹滴（Ιουδιθ）沿用惯用字头；创26:34虽有犹滴，所查希腊Ιουδιν不是逐字同形，更不是同一妇人。
乌斯（Ωξ）、以利（Ηλιου）、撒拉撒代（Σαρασαδαι）明列本底敏感例外。正典所查分别为Ως、Ηλι、Σουρισαδαι，不能把音似说成完全同名的证明；此处保留本卷工作字头，未宣称已解决词源。
厄基亚（Ελκια）与希勒家（Χελκιου）在8:1各占一代；不可合并。拉法因（Ραφαϊν）不可无注改成Ραφαηλ的名字。
安提黎巴嫩（Ἀντιλίβανος）与黎巴嫩（Λίβανος）在1:7并列，不能只因正典译名而合并。
拉高（Ραγαυ）、以吕迈（Ἐλυμαῖος）、以斯德伦（Εσδρηλων）保留本底形式；与拉基、以拦、耶斯列的关係须另有地理／名字证据，不能只靠相似音节。
多他雅（Δωταια）与多坍（Δωθαϊμ）、伯多米斯泰姆（Βαιτομεσθαιμ）与伯多马斯泰姆（Βαιτομασθαιμ）、哥拿（Κωνα）与哥拉（Κωλα）、何把（Χωβα）与何拜（Χωβαι）保留原底名形差别，不暗中裁定同地。
基勒乌德（Χελεουδ）、基伦（Χελεων）不可单因外观相近改作迦勒底；阿布罗拿（Αβρωνα）在本卷是河名，也不能直接套作正典旅站。

没有取得有界和修对应的本卷名字，仍保留音译并承认界线；这不等于断言整部正典绝无相关名字。

肘的公制约值

只有1:2–4明定可换的长度。采1肘约0.45米是方便读者的明示估算，不是已证本卷建筑所用古尺。古代各地短肘、长肘、王室肘并不相同；不可把换算的小数位当考古精度。

| 经节及对象 | 原数 | 以0.45米暂算 |
|---|---:|---:|
| 1:2 石宽 | 3肘 | 约1.35米 |
| 1:2 石长 | 6肘 | 约2.7米 |
| 1:2 墙高 | 70肘 | 约31.5米 |
| 1:2 墙宽 | 50肘 | 约22.5米 |
| 1:3 塔高（语境推定） | 100肘 | 约45米 |
| 1:3 所述基宽（指涉未定） | 60肘 | 约27米 |
| 1:4 门高 | 70肘 | 约31.5米 |
| 1:4 门宽 | 40肘 | 约18米 |

石块与城墙的量度须分开；城楼和地基的指涉由句法决定，不由算式决定。正文及附注所列数值都是近似，附注另留原肘数，避免把巨大数字擅自改小。

换算依据：Mark H. Stone, “The Cubit: A History and Measurement Commentary”, Journal of Anthropology (2014), 489757；埃及博物馆的王室肘尺实物约52厘米，显示古尺并非全球固定值。此实物不是本卷城建用尺的证明。

其余不可假换：三日路程不等于固定公里；通道容两人不等于已知米数；按量配水、酒皮袋及油瓶没有已定公升数；金银与战利品没有重量和面额；整月、三月不硬改30或90日；千夫长是职衔。军数、日数、年龄、十分之一比例及两次斩击按各节原数保留。

可确认的版本差异

以下实际查看Swete《The Old Testament in Greek》卷二（1896）的指定印页；不是亲读古抄本。较短、较长或较顺的读法不自动取代本底。

1:12：Swete印本p.782。犹太／以东为不同地域，不是正字异拼。保持本底犹太，不用Swete调和。
2:5：Swete印本p.783。骑兵12,000／120,000，真十倍差异，不是OCR。保持本底12,000；2:15仍另按自己本底数目。
8:1：Swete印本p.796。Swete正文少四代祖名；不是大写／附符问题。保持CATSS完整祖序，不按较短Swete删名。
8:6：Swete印本p.796。Swete正文没有另列月朔当日，CATSS有。保持本底月朔前夕及月朔两项。
9:3：Swete印本p.799。拼写／增音差异；不是已证换成ἥδομαι的喜爱／享乐。按本底αἰδέομαι羞愧义处理拟人化。
9:14：Swete印本p.800。电子分节／撷取问题，不是Swete印本缺整节。保留本底14节；不得在异文表写成古见证缺节。
14:15：Swete印本p.810。两者同词，非床κλίνη；专门辞典释门槛，古典辞典亦有脚凳义。保持原器物词的词义界线；不默改为床。
16:11：Swete印本p.813。二者均有害怕动词、主格软弱者；并非三组敌我动作都已明写。保持本底难读。若取喊叫读法，须明示选用另一读法且另核足够证据。

16:11「喊叫」的另一读法目前只核到出版社学术论述的第二手报道，没有亲读Venetus或哥廷根校勘栏，不能把它写成本底原有动词。9:3的羞愧义及14:15的门槛／脚凳义，另参αἰδέομαι及χελωνίς的专门辞典条目；后者不可直接等同床。

来源与致谢

三项难读的证据等级

9:3的床榻拟人化，依本底αἰδέομαι的羞愧义及阴性关係代词；Bauer–Aland希腊文辞典相应条目亦列本节的羞愧义。此次仅核到出版社预览可检索条目，不冒称整部辞典亲读。

14:15采门槛，依Lust、Eynikel、Hauspie《A Greek-English Lexicon of the Septuagint》χελωνίς条目对本节的专门释义；另保留LSJ电子条目的脚凳义。未取得古器物实物，不能由这个译名推定精确构造、材质或尺寸。

16:11保留本底ἐφοβήθησαν的「害怕」，不默换成「喊叫」。末三动作在正文暂顺接同一省略主语，中文代词自然近接软弱同胞，与胜歌背景有张力；主语所指及是否有中途转换仍未定。16:12依全段敌军受击的语境明示「敌人」，只防止译语额外把被杀者指成我方，没有反向解决16:11。这项是明列的原文限制，不是宣称所有指涉已确定。

中文参考书的后置交叉校对

黄根春主编，《基督教典外文献：旧约篇》第五册，香港：基督教文艺出版社，2004年2月初版，ISBN 962-294-122-2。《犹滴传》由王敏贤翻译、黄根春审阅，印刷页35–66。这本书只在本项目已完成独立希腊初译及原文首审之后，作学术与术语对照；没有用作翻译底稿，也没有移植其中文句子。

本轮限定核对1:6、6:6、7:28、8:16、8:27、9:2–3、10:4、10:21、11:19、12:12–13、14:15、16:2、16:11–12，共16节；用OCR定位后回看PDF实页，没有将OCR错字当异读。已看的简介及出版资料未指明该卷所采具体希腊校勘版或抄本，指定节也没有提供可据以改底本的希腊异读。

7:28中文参考的句末处理与本底否定、第三人称不同；本稿仍依实有希腊形式，不用顺畅中文删去否定。
9:2–3身体与床榻意象、10:4饰物类别、10:21宝石名称、11:19施事补明、16:2营地介词等差别，分别回到原文与词证裁决，未借参考书的概括或补充改写。
14:15该书的地面概念不能证明χελωνίς确指哪一器物；本稿采门槛的证据另见上述辞典。
16:11该书的敌我安排没有希腊校勘注，不能证成喊叫读法或解除本底的主语难处。8:27同向的两个否定只是另一位译者的选择，不是句法已唯一确定的证明。

以上是有界差异追查，不是对全书中文逐句仿译或宣称所有学术问题已解。参考书版权仍属原权利人，本包不含其页面或全文。

原文资料权利及审阅性质

原文电子资料溯源包括Alfred Rahlfs《Septuaginta》（1935，1971重印）、由T. Brunner主持的加州大学尔湾分校TLG电脑文本、CATSS覆核、R. Kraft主持的费城词形分析与宾夕法尼亚大学CCAT分发，以及Nathan D. Smith的Unicode转换。这是资料来源致谢，不表示每个版本的完整校勘栏都已取得或逐一核完。

CATSS原资料列有研究／教育、非商业及再分发限制；未有作者／编码者书面同意，不宣称可作直接或间接商业用途。取得读者译稿不等于取得原始词形库、完整衍生希腊文或现代参考书的再发布权。这个包不授予任何原来源的新授权，也不是网站或商业发布的授权证明。

本轮原文、见证、广播文字、编剧及末编均为AI文字审阅；没有真人或录音试听。未取得哥廷根正文或其完整校勘栏，没有把这份修订稿标成哥廷根核定本。初稿、修订历程及仍未定事项均保留，没有修改或部署网站。

README.md

犹滴传：香港粤语最终编辑版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套总校版为基线，完成文本疑难注释的最后整理。保留340个显示单元，全部经文句子、节号及次序不变；本次新增或修订14个注释单位。

部分底本及文本疑难未完全解决。本版已按目前证据采用读法，相关异读、歧义及取舍理由列于相应经节注；未有单一确解不表示正文未完成。

阅读档

JDT_body-reviewed.md：正文。
JDT_001-016-reviewed.md：含注全卷及来源说明。
分章或分篇档与含注全卷同步；PRM只分一篇。
最终版注释差异.md／.json：本次精确原注、新注及理由。
文本疑难定位.json：本轮逐项检视的疑难及保留读法位置；不是所有古抄本异文的穷尽表。
最终版相对前次总校.diff：注释、版名及状态说明的逐行差异。
manifest.json：本版各档案校验资料。

前版纪录

「前轮」「前次」及初稿至修订版的差异／清单都是历史纪录，不代表本次新增修改。「本轮」等原有历史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其内13个来源ZIP在总包previous-edition目录完整保留；初稿与前版未覆盖。

审阅与权利

本版承接全套5,740个显示单元的AI文字实读总校及59项局部正文修订；这次只整理注释及版本说明，没有重译或新增正文选读。没有真人或录音试听，也没有重新全面校勘所有原文版本。中文参考书只供后置学术及术语核查，不作翻译来源。

最终编辑版表示本次文字与注释定稿，不表示商用、来源材料再散布或网站公开使用的权利已全部核清。各卷来源条款及致谢仍适用；本包不附原文资料库、现代参考译文全卷或参考PDF。没有部署网站。

犹滴传：来源与分节说明