EPJ-sources-names-units.md

耶利米书信来源与译名附录

本卷依希腊文来源独立刊出，保留未编号题记及正文1至72节。题记是作品内容的一部分，不是可略去的档案标题。

希腊文来源

主底是Rahlfs／CATSS衍生的Unicode机读文本，固定版本为fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13。它不是Rahlfs–Hanhart 2006版，也不是哥廷根校勘本。机读文本省去标点和括号，不保证保留印本的校勘呈现。

有界比较采H. B. Swete编《The Old Testament in Greek》卷三，Cambridge University Press，1905年，实查第379页、380页、381页及384页。Swete印本也把题记放在正文1节以前。哥廷根本未纳入本次对读。

原生节号与巴录第六章

这个希腊文来源共有73个记录，实际组成是「未编号题记＋72个正文节」。本卷标作「书信n」的段落，对应来源的 EpJer n；题记仍不列作普通正文第0节或第1节。

有些传统把本书收入《巴录书》第六章。章名相同不保证各版节界相同。以下只对照KJV的73节系统；该网页把它独立列为《耶利米书信》第1章。Swete的历史介绍则说明其并作《巴录书》第六章的英语和拉丁传统。

不能一律把来源节号加一。 两套系统有分句移位、分节和合节；「前段／后段」只表示同一目标节中的不同内容。下表不宣称已核所有古代拉丁本，也不能直接套到另一份现代译本。

| 本卷原生节位 | KJV系节位 |
|---|---|
| 题记 | 1 |
| 1–3 | 2–4 |
| 4 | 5前段 |
| 5 | 5后段及6 |
| 6–8 | 7–9 |
| 9 | 10及11前段 |
| 10 | 11后段及12前段 |
| 11 | 12后段及13 |
| 12–14 | 14–16 |
| 15–16 | 17 |
| 17–24 | 18–25 |
| 25 | 26及27前段 |
| 26 | 27后段 |
| 27 | 28及29前段 |
| 28 | 29后段 |
| 29–38 | 30–39 |
| 39 | 40前段 |
| 40 | 40后段及41 |
| 41 | 42 |
| 42–43 | 43 |
| 44–49 | 44–49 |
| 50 | 50–51 |
| 51–54 | 52–55 |
| 55–56 | 56 |
| 57 | 57–58 |
| 58–60 | 59–61 |
| 61 | 62及63前段 |
| 62 | 63后段 |
| 63–72 | 64–73 |

这张表只作寻找段落的对照，不采用KJV的词义或句法判断，也不把本卷改编为《巴录书》第六章。

专名字头

下列字头经香港圣经公会《和合本修订版》参照。族称中的「人」按中文用法处理。

| 希腊文字头 | 中文字头 | 本卷经节 | 和修字头参照 |
|---|---|---|---|
| Βαβυλών | 巴比伦 | 题记、1、2、3 | JER 52:12 |
| Χαλδαῖος | 迦勒底人 | 40 | JER 52:14 |
| Ναβουχοδονοσορ | 尼布甲尼撒 | 1 | JER 52:12 |
| Ἰερεμίας | 耶利米 | 题记 | JER 1:1 |
| Βαβυλώνιος | 巴比伦（族称） | 题记、1 | JER 52:12 |
| Βῆλος | 彼勒 | 40 | ISA 46:1 |

题记及第1节的Βαβυλωνίων是巴比伦族称，与城名Βαβυλών的屈折形式分开记。第40节的Βῆλος是彼勒，不是《巴录书》中的伯沙撒。第4节的ἀλλόφυλοι在这里指外族群体，不凭其他七十士经文的用法就改成非利士人。

数量与度量

本卷没有需换算为米、公里、公斤或公升的实数长度、重量或容量。

• 第2节的ἕως γενεῶν ἑπτά是七代，不是七十年。「代」没有在本句给定固定年数，不折算成年。
• 第18节只说灯比给自己的更多，没有灯数或倍数。
• 第24、34、57节涉及价格、财物及金银，没有实数金额或重量，不换港元或公斤。
• 第42–43节的σχοινία／σχοινίον是绳，不是作距离单位的σχοῖνος，不能换公里或米。

有界版本比较

下列A、Q等字母沿用Swete印本的抄本代号。

• 第1节的Swete正文在「罪」之后多ὑμῶν；其校勘栏记有省略读法。本底不含该词。印本第379页
• 第9节本底καταναλώσουσιν是未来式；Swete正文καταναλοῦσιν是现在式。第8–16节的部分文字在Swete分节位置不同，不能按数字直接判作漏句。印本第379页、380页
• 第25–26节的难句，在Swete第26节脚注中有Q加μη δυνασθαι的读法。本底没有这个补语，不把旁证增字当成主底明文。第27节的动词与否定结构、第32节现在式／未来式亦有差异。印本第381页
• 第40节Swete正文与本底都把τὸν Βῆλον列作「带来」的受词；所查脚注没有把它换成不能说话的人。不同译法可能涉及句法解释，不能伪称是本底换了受词。印本第381页
• 第71节两者都保留μαρμάρου，没有因另一版本而解决这个材料词的难处。本底ἐπʼ αὐτοῖς、γνώσεσθε，Swete正文则为ἐπʼ αὐτούς、γνωσθήσεται，后者改变了格及人称／语态。本底保留对读者的第二人称复数。印本第384页

来源使用与权利

古代经文、近代印本及数码编码是不同层次。CATSS随附的来源说明及使用条件对非商业使用、承认来源和再分发设有限制。本译本的来源引用不等于取得重新发布CATSS原文库的授权。

和修只用作有界专名字头参照，没有转载其完整译句。Swete扫描只作校读参考；First1KGreek的数码转录另列CC BY-SA 4.0授权，不能把数码转录与古印本的权利状态混为一谈。本附录不附完整原文库或参考PDF。若另行重发资料或作商业用途，须按相应来源条款再核。

README.md

耶利米书信：香港粤语最终编辑版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套总校版为基线，完成文本疑难注释的最后整理。保留73个显示单元，全部经文句子、节号及次序不变；本次新增或修订4个注释单位。

部分底本及文本疑难未完全解决。本版已按目前证据采用读法，相关异读、歧义及取舍理由列于相应经节注；未有单一确解不表示正文未完成。

阅读档

• EPJ-Cantonese-body.md：正文。
• EPJ-Cantonese-reviewed.md：含注全卷及来源说明。
• 分章或分篇档与含注全卷同步；PRM只分一篇。
• 最终版注释差异.md／.json：本次精确原注、新注及理由。
• 文本疑难定位.json：本轮逐项检视的疑难及保留读法位置；不是所有古抄本异文的穷尽表。
• 最终版相对前次总校.diff：注释、版名及状态说明的逐行差异。
• manifest.json：本版各档案校验资料。

前版纪录

「前轮」「前次」及初稿至修订版的差异／清单都是历史纪录，不代表本次新增修改。「本轮」等原有历史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其内13个来源ZIP在总包previous-edition目录完整保留；初稿与前版未覆盖。

审阅与权利

本版承接全套5,740个显示单元的AI文字实读总校及59项局部正文修订；这次只整理注释及版本说明，没有重译或新增正文选读。没有真人或录音试听，也没有重新全面校勘所有原文版本。中文参考书只供后置学术及术语核查，不作翻译来源。

最终编辑版表示本次文字与注释定稿，不表示商用、来源材料再散布或网站公开使用的权利已全部核清。各卷来源条款及致谢仍适用；本包不附原文资料库、现代参考译文全卷或参考PDF。没有部署网站。