约翰壹书第4章

## 译注 - **4:1–6** 「灵」係要辨别嘅属灵来源，同传话嘅假先知有关，但两者唔混为一谈。「嚟自／属于上帝」按 ἐκ τοῦ θεοῦ 嘅来源、归属关係表达。「世界」喺4–6节指同上帝相对嘅人间秩序及听从佢哋嘅人，唔係话地球会讲嘢，亦唔係逐个断定所有人。「引人入歧途」表达 πλάνη 嘅错谬／迷惑，唔推断每一个人嘅主观动机。 - **4:2–3** γινώσκετε 形式上可係直述或命令；正文采辨认准则嘅直述。「有血有肉噉嚟到」表达 ἐν σαρκί 嘅真实肉身状态，唔係只係似人或扮成人，亦唔描述受孕机制。第3节两底本都只重提「耶稣」，冇版本比较栏部分版本嘅加长句。后面嘅中性词 τὸ／ὃ 承接「灵」；τοῦ ἀντιχρίστου 係单数属格。「敌对基督嗰个嘅灵」接返2:18「敌对基督嗰个」，保留灵同嗰个之间嘅关係，唔只係形容灵做紧敌对行动。下一句重提「呢种灵」：已经喺世上嘅係灵，唔係宣布某个已知姓名嘅人已经嚟到。「敌对基督嗰个」係称呼，唔係新增专名，亦唔将灵定成嗰个人嘅离体魂魄。 - **4:4** 「仔女呀」係亲切嘅属灵家庭称呼，唔断定读者年龄。αὐτούς 为阳性复数，正文讲明係假先知。两个「喺……嗰位／嗰个」保留原文对立；喺你哋里面嘅係上帝嘅临在，语境连到佢嘅灵，另一个係喺世界活动嘅敌对力量。原句冇直接写出撒但嘅名字，正文亦冇加；复数「你哋」唔缩窄成个人身体部位。胜过假先知嘅根据係嗰位更大，唔係保证世俗成功。 - **4:7–12** 「由上帝生出嚟」保留出生嘅比喻，唔係人靠自己一个爱嘅行动制造重生。第8及16节「上帝就係爱」以「上帝」为主语，唔倒转成凡叫做爱嘅就係上帝。第9节 μονογενής 表达唯一／独有嘅仔；生命係藉住佢而有，正文冇补原文未有嘅「永远」字眼。「喺我哋当中」保留上帝嘅爱向住我哋、喺我哋之间彰显嘅范围，唔只係一种内心感觉。 - **4:10** 「爱就喺呢度」指向上帝爱同差遣自己个仔嘅行动；「唔係因为……而係因为……」对比呢份爱嘅依据，唔否认人曾经爱上帝。ἱλασμόν 采有罪得处理、与上帝关係相关嘅祭物／赎罪功能；唔额外指定付款对象、赎金数目、转移刑罚机制，亦唔暗示父原本唔肯爱人。「做祭物，为我哋赎罪」係同一位仔嘅角色及作用，唔係两个无关差事。 - **4:12、17–18** τελειόω／τέλειος 用「完全实现／完整／达到完整」保留完成嘅概念呼应。第12及17节係爱喺我哋当中完全实现嘅状态，唔係爱已经结束、唔再发挥作用；第18节末主语係仍然害怕嘅人。第12节「佢嘅爱」保留原文所属关係，语境首选上帝嘅爱喺彼此相爱中实现；亦容有对上帝嘅爱嘅理解，唔假称属格只准一解。唔係上帝本身嘅爱有缺陷，等人去修补。THGNT第12节次序係「达到完整—喺我哋当中—係」，SBLGNT係「喺我哋当中—达到完整—係」；成分及完成状态相同，正文用同SBLGNT相应嘅处所在先次序，唔造成新意思。 - **4:12–16** μένω 用「住喺……里面」保留持续关係及互相内住嘅意象，唔加「一直」去断定由某个起点从未中断。第13节 ἐκ τοῦ πνεύματος 有分享／领受上帝嘅灵嘅意思；正文表达上帝赐灵，唔将灵分成可计算嘅碎片。第14节「我哋」係作见证嘅说话者，唔把全部读者改成亲眼见过耶稣嘅人。「见过、亦都作证嘅」共同连到后面子嘅拯救使命，唔讲成佢哋见过父上帝嘅面或亲眼睇住天上差遣嘅程序。第15节两底本都冇喺「耶稣」后加「基督」。第16节上半两个动词同样指向上帝对我哋嘅爱，第二次用「呢份爱」重提对象；认识同相信嘅现时效力保留。按SBLGNT实际分段，节内另起一段；整节只译一次，最后一个「住」亦保留。 - **4:17** 「噉」主要承接16节喺爱及上帝里面住嘅关係；ἐν τούτῳ 亦可连到随后嘅坦然同相似，唔把指示词锁死成唯一方向。μεθ᾽ ἡμῶν 係同我哋相关／喺我哋当中，唔係「喺我哋之后」。ἐκεῖνος 正文按本书3:3、16及本段对子嘅指涉采「基督」；原句冇明写个名，近文「上帝」亦係要留意嘅替解。相似嘅确切方面冇讲明，正文保留「基督係点……都係噉」，唔补成地位、爱或神性某一套解释；「喺呢个世界」形容我哋当下嘅处境，唔话基督而家仍喺地上。 - **4:18–19** 恐惧承接审判日及 κόλασις 惩罚。正文采担心受罚嘅理解，将 ἔχει 嘅实质关联表达为「係惊会受惩罚」；恐惧带来受折磨感亦係可讨论嘅语境含义，唔把惩罚词删成任何唔舒服嘅感觉。呢段唔係判断一般危险反应、焦虑症，亦冇话因为人害怕所以上帝要罚佢。第19节采直述语气；两底本嘅「我哋爱」都冇写爱嘅对象，所以唔补成只爱上帝或只爱某类人。上帝先爱嘅时间及因由关係都保留。 - **4:20–21** 「弟兄姊妹」按同一信仰家庭嘅成员理解，唔限亲生兄弟。第20节「我爱上帝」係直接引语，「憎恨」係作者描述嗰个人，唔放入引语。两底本都係「唔可能爱」嘅直接否定，唔采比较栏所记部分版本嘅「点能够」问句。第21节「吩咐」对应 ἐντολή，呼应2–3章及5:2–3同一爱与遵守嘅吩咐；「亦都要爱」保留必须遵从嘅力度，唔係可选建议。吩咐来源嘅 αὐτοῦ，正文按近文采上帝；基督作吩咐颁布者係有语境根据嘅另一理解，原节冇明写名词。 ## 原文版本与来源 - THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。用户提供嘅已校正原文载体及 [STEP THGNT实际第4章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=1John.4&options=GNVHU) 分别完整核读；模组身份为2017／text version 1.0，唔据此声称已核每次修订印本。STEP当次实际显示零个校记，唔等于零异文；未取得印本完整校勘。完整希腊文工作副本唔随本稿再分发。 - SBLGNT：Michael W. Holmes编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。完整21节及10项实得版本比较校记均有核读；校记唔係完整抄本校勘。两底本文字实质相同，第12节有成分次序差异；其余大小写、重音、撇号、标点及段落分别保留记录。正文按意思用粤语标点，唔用一版排印痕迹冒充另一版原文。 - 原文词义：实际亲读 [Logeion](https://logeion.uchicago.edu/) 所提供LSJ及Abbott-Smith嘅洁净指定条目：ἱλασμός、μονογενής、κόλασις、τελειόω、τέλειος、πλάνη、ὁμολογέω、παρρησία。只使用经分隔嘅原词典数码文本，冇称已核印本扫描、完整网站、BDAG或其中提到嘅全部参考文献。 - 名称沿用已核、只供名称嘅和合本修订版拼写证据；冇取得本章和修语义正文，亦唔称已逐节核本章和修。神名按项目规则用「上帝」；「仔／敌对基督嗰个」由原文普通称呼直接处理，唔冒称新增专名已核。 - 未取得本章UBS6／GNT6／NA29正文或完整校勘。本稿由希腊文直接组成香港粤语；本次完整初稿冻结之前，冇阅读其他现代圣经译本或本章目标稿作中介。以上係本项目嘅翻译，唔係底本出版方官方粤语译本。 - 初稿冻结后，独立参考员实际比较用户Book197嘅三份同源编修稿，及[WEB Classic第4章](https://ebible.org/eng-web/1JN04.htm)全21节与三项注脚。Book197实际只有4:1末至14前，仲有缺字、疑字及编补，15–21缺；原印、题名年代与译者未独立核实，唔算三个独立翻译证人。主译读咗完整比较报告，冇冒称亲自逐份重读参考版本。参考译法只用嚟回查希腊文，唔补入两底本都冇嘅第3节加长句、第19节爱嘅受词，亦唔将第20节改为反问。