约翰壹书 3 · 粤读圣经

## 译注 - 3:1–3：「天父」按本段父与上帝儿女嘅关係表达。第1节末嘅「佢」以父／上帝为近接指向，正文重提上帝；第2节未明写显现嘅主语，本稿按2:28及3:5、8采基督，另有理解係「我哋将来嘅状态显明」。显现／显明保留共同词根呼应，将来显现同第5、8节已发生嘅显现分清。「好似佢」唔係变成同一位；「见到佢真正係点样」唔只限于外貌。第3节保留盼望寄托喺基督、自己洁净自己两个方向。 - 3:4：「违反上帝嘅法则」译ἀνομία嘅不法，按本段神学语境讲明规范关係，唔限于违反民事刑法，亦唔限定某条摩西礼规。呢度係对罪嘅界定，唔係话罪偶尔同不法有关。 - 3:5–9：「罪」与「犯罪」保留本段强烈对照。第6、9节正文冇加「惯常」「故意」「一直」等限制，尤其「唔能够」保留οὐ δύναται嘅能力否定，唔弱成「唔应该」。呢啲係以人嘅生命归属为焦点嘅概括陈述；同1:8–2:2承认信徒有罪、犯罪而需要赦免嘅说话一齐读，唔等于断言信徒从来一次都唔会犯罪。把本段解作罪唔再係生命特征，係上下文诠释，唔係希腊文现在式本身就证明嘅意思。第5节两底本冇「我哋嘅」罪，本稿冇补入。 - 3:6、9、14–15、17、24：同一个μένω按各处用「住喺」「留喺」，保留持续存在同关係嘅意象。住喺基督／上帝入面唔係身体躲入某个地方；第24节保留人与上帝互相内住，冇倒转指称。 - 3:7、10、12：「正直」连系δικαιοσύνη／δίκαιος，讲合宜、正义嘅行为同身份，唔只限于诚实或者有礼貌，亦唔喺呢度插入靠好行为买到救恩嘅程序。「亲爱嘅仔女」係τεκνία嘅亲切称呼，唔係判定受众年龄。 - 3:8–10：「属于」表达ἐκ嘅来源与道德归属；「由上帝生」则保留原文出生嘅比喻。第9节「种子」亦保留生命来源嘅比喻，唔改写成DNA，亦唔断言种子只係上帝嘅话或圣灵。第8节摧毁嘅受事係魔鬼嘅工作，唔改成杀死魔鬼。 - 3:10–17：「弟兄姊妹」按信仰同胞嘅语境表达ἀδελφός；第12节该隐嘅「兄弟」係亲兄弟，原文冇喺呢节讲名字或长幼。「杀」保留σφάζω嘅致死行为，冇添刀、割喉、流血程度或嫉妒动机。第13节唔表示每个世人都必定憎每个信徒。 - 3:14–16：「因为我哋爱」係知道已经由死亡进入生命嘅根据，唔改成用爱赚取生命。第14节「唔爱」原文冇指明受词，「人」只係粤语泛指补语，冇采校记另加嘅「兄弟」。第15节保留恨人即係杀人者嘅严厉判断，唔改成将来可能杀人，亦唔据此宣告每个恨人者已干犯一宗实际杀人案；本节冇话杀人者永远不能悔改。「永远嘅生命」唔限于肉身寿命。第16节舍命係真实义务，第17节接住讲以财物回应需要，唔係命令人寻死。 - 3:17：βίος喺呢度係维持生活嘅财物，唔同第16节舍去嘅ψυχή生命。原文σπλάγχνα係内脏、情感同怜悯所寄嘅比喻，正文用「闩埋自己个心，唔肯怜悯」保留内在关闭嘅画面并讲明作用，唔添真係闩门嘅动作。「上帝嘅爱」保留原文属格嘅开放性，可以涉及上帝嘅爱、对上帝嘅爱或源自上帝嘅爱，唔改成上帝仲肯唔肯爱呢个人。 - 3:18：「净係」按言语与行动嘅对比讲明限制，原文冇独立嘅「净係」一词；唔係禁止讲爱嘅说话。言语／口嘅反复，同埋行动／真实两面都保留。第18节称呼嘅版本比较校记有加μου（「我嘅」）嘅读法；THGNT同SBLGNT正文都冇呢个字，本稿冇加入。 - 3:19–20：正文采「说服自己个心」嘅主动意思，选择将两个ὅτι看作内容引介及条件句后嘅恢复引介，用冒号接说服嘅内容；唔声称正文采第二ὅτι作「因为」嘅因果分析。「就算……都……」係按本段确据与坦然选嘅安慰性、让步读法，唔係ἐάν本身就有「即使」嘅字义。另一真实可能係第二ὅτι恢复理由：喺心责备时劝服自己，因为上帝更大、知道一切；亦可将首个ὅτι分读ὅ τι，涉及心所责定嘅任何事。上帝更大、全知亦可向严肃审判方向理解，语法本身未排除呢一面。本稿冇增写上帝比心更慈悲或必然赦免；「责备」仍係心对我哋作负面判断，唔只係一种唔舒服嘅感受。 - 3:21–24：求而领受、遵守吩咐同做上帝喜悦嘅事按原文明说相连，冇加限期、金钱愿望或买卖式保证。「吩咐」译ἐντολή，仍有必须遵守嘅约束力，唔係可选嘅建议。第23节係一项吩咐包括信同相爱，唔係两个先后步骤；「信靠……嘅名」以名字表达耶稣基督嘅身份，唔係只信有呢组字或者靠念名字。授命者按本段主语延续采上帝，正文重提上帝以免代词误听成最近提过嘅耶稣；亦存在子发出相爱吩咐嘅指向。第24节按同一延续重提上帝，保留佢所赐嘅灵作认知根据；原文此处冇ἅγιον，正文冇额外加「圣」。 ## 双底本选读 - 3:15：采THGNT ἐν ἑαυτῷ（反身）；SBLGNT係ἐν αὐτῷ。两者喺呢度都回指杀人者，用「自己入面」讲清，唔用SBL代词另指基督。 - 3:19：采THGNT前置καί及τὰς καρδίας复数，同前节行动嘅爱接续；SBLGNT冇前置καί、用τὴν καρδίαν单数。正文「我哋……自己个心」係各人自己嘅心，唔係一个群体共用嘅器官。两版都係future γνωσόμεθα／πείσομεν，保留「会」。 - 3:23：采THGNT πιστεύωμεν现在虚拟式，按未完成体观点表达信；SBLGNT係πιστεύσωμεν不定过去虚拟式，从完整体观点呈现。正文用「信靠」，冇硬加「继续」「一直」；另一读法亦唔自动等于初次转信或只信一次。 - 全章其余底本差异係标点、重音、大小写同省音符号；原文字形身份分开保存，粤语按意思分句。两底本共同有3:1「而我哋确实係」、3:1「我哋」、3:7 τεκνία、3:19未来式、3:23「畀我哋」；共同冇3:5「我哋嘅」、3:13／18「我嘅」、3:14另加「兄弟」，全部按共同正文处理。十九条实得SBL版本比较校记全部查阅，冇按列出版本数目投票选读。 - 意思分段主要按THGNT实际显示嘅1；2–3；4–6；7–12；13–16；17；18–20；21–24调整，开首1–3合读；SBLGNT段落係2:28–3:3、3:4–10、3:11–17、3:18–24。两版段落界线唔等于粤语必须喺每节停顿，第10–12及19–20节保持连贯。 ## 查核来源 - [THGNT版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及[STEP约翰一书3章希腊原文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=1John.3&options=GNVHU)：2017年Tyndale House Greek New Testament；另核使用者提供嘅对应希腊文本。全章24节已逐一读取，两份TH读本正文相同；可见页面无显示校记唔等于原文冇异文。未取得THGNT印本完整校勘。 - [SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；完整24节及19条出版版本比较校记。Michael W. Holmes编辑，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)授权。本稿係本项目嘅粤语翻译，唔係出版方官方粤语译本。 - 原文词义核查：University of Chicago Logeion嘅LSJ／Abbott-Smith相关词条，实读πείθω、καταγινώσκω／καταγιγνώσκω、ἀνομία、σπέρμα、σφάζω、βίος、σπλάγχνον嘅有界数码条目；两处包含现代译文嘅括注未纳入所读摘录，唔冒称完整印本条目或BDAG。第19节另读[A. T. Robertson文法第871页](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/871/mode/1up)两个完整相邻句，仅支持未来式用法讨论，冇取得解决双ὅτι嘅专门论述。 - 耶稣、基督、该隐名称沿用已核嘅和合本修订版专名证据；上帝按项目神名规则。冇为初稿读本章现代中文译文，亦冇声称逐节新核和修。本稿由希腊文直接写成香港粤语；完整初稿冻结后先作独立译本参考。 - 初稿后独立参考：[WEB Classic约翰一书3章](https://ebible.org/eng-web/1JN03.htm)全部24节及[官方版本／公版声明](https://ebible.org/details.php?id=eng-web)，只用作回查差异，冇据此改动底本选读。使用者提供嘅Book197三个版本本章实际缺席；指定网站入口亦未取得本章译文，唔声称有完整粤语参考覆盖。 THGNT版权属Tyndale House, Cambridge 2017；本稿唔附送完整受保护原文。未取得UBS6／GNT6、NA29本章正文或完整抄本校勘，唔声称已比较。

粵語廣播稿v004。2026年10月12日。底本：THGNT＋SBLGNT；由希臘文直接譯成香港粵語。AI翻譯，未經真人原文專家審定。節號及譯註唔需要讀出聲。