约翰参书第1章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1亲爱嘅该犹，我呢个长老写信畀你。我喺真理入面爱你。
1我这作长老的写信给亲爱的该犹，你是我本著真理所爱的人。
2亲爱嘅，我祈求你事事顺利，身体健康，就好似你嘅心灵一样安好。
2亲爱的弟兄，我愿你凡事顺利，身体像灵魂一样健康。
3因为有弟兄嚟到，为你对真理嘅忠诚作证，话你真係照住真理过日子，我听到就好开心。
该犹的好品行
3一些弟兄来为你作见证，说你忠心地遵行真理，这使我非常欢喜。
4再冇第二样嘢比听到我喺信仰上嘅仔女照住真理过日子更令我开心。
5亲爱嘅，你为弟兄做嘅每一件事，都显出你嘅忠心，即使佢哋係你唔识嘅人。
6佢哋喺教会面前，为你嘅爱作过证。你用同上帝相称嘅做法，帮佢哋继续上路，就好喇。
6他们把你的爱心告诉了教会。愿你照著上帝喜悦的方式继续帮助他们出行，
7因为佢哋係为咗耶稣嘅名而出发，冇喺唔信主嘅人嗰度收任何嘢。
7因为他们为了主的名四处传道，不接受非信徒的任何帮助。
8所以，我哋应该接待、支持呢啲人，噉我哋就可以一齐为真理出力。
8我们理当接待这样的人，好成为他们传扬真理的同工。
9我写过啲嘢畀教会，但係丢特腓钟意喺教会入面做第一，唔肯接纳我哋。
丢特腓的恶行
9我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。
10所以，如果我嚟，我就会提起佢做紧嘅事：佢用恶毒嘅说话，胡乱讲我哋嘅坏话。佢仲唔满足，唔单止自己唔肯接待弟兄，仲阻止嗰啲想接待嘅人，将佢哋赶出教会。
10因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。
11亲爱嘅，唔好学人作恶，要学行善。行善嘅人係出于上帝；作恶嘅人从来冇见过上帝。
抑恶扬善
11亲爱的弟兄，不要效法罪恶，要效法美善。行善的人属于上帝，行恶的人不认识上帝。
12大家都为低米丢作证，连真理本身都为佢作证。我哋亦都为佢作证，而你知道，我哋嘅见证係真嘅。
12低米丢得到了众人的好评，真理也为他作见证，我们也为他作见证。你知道我们的见证是真实的。
13我有好多嘢想写畀你，但我唔想用墨水同芦苇笔继续写。
15愿你平安。呢度嘅朋友问候你。至于嗰边嘅朋友，请你代我逐个叫佢哋个名问好。
15愿你平安！这里的朋友们都问候你，请代我一一问候你那边的朋友。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **1:1–4** 作者自称「长老」，正文冇补作者姓名。「喺真理入面爱你」保留真理嘅范围，亦带真诚相爱嘅意思，并同下文反复出现嘅真理呼应。「心灵」指内在生命，唔只係心情；第2节係祈求祝愿，唔係保证信徒一定富裕、健康，亦唔表示该犹当时一定有病。两次 εὐοδόω 分别用「顺利」同「安好」，保留外在境况与内在生命嘅比照。
- **1:3–4** 「照住真理过日子」表达 περιπατέω 以行路比喻生活行为，唔限于讲真话。第4节「喺信仰上」讲明仔女称呼所指嘅属灵关係，唔係新增亲生仔女，亦唔断言每个人都由作者亲自带领信主。听到佢哋噉生活，就係作者最大嘅喜乐，唔係为咗听闻而先制造喜乐。
- **1:5–6** 唔相识嘅人就係同一批弟兄，唔係另一批人。「显出你嘅忠心」肯定该犹所做嘅事；「教会」係信徒群体，唔係建筑物。「帮佢哋继续上路」包括对旅程嘅实际帮助，唔只係挥手告别；原文冇列明金额、物资或者目的地。「你……就好喇」保留礼貌劝请，唔係报告该犹已经送咗佢哋走；接待方式要同上帝相称，唔係话旅客就係上帝。
- **1:7–8** 原文只讲「为咗嗰个名」，冇写出名字嘅拥有者；正文按基督徒语境讲明「耶稣嘅名」，属有界嘅指涉判断。「唔信主嘅人」对应 ἐθνικοί 喺呢度嘅宗教外人意思；原词带外族／外邦色彩，正文冇直接表达呢层，亦唔係逐字有「唔信」呢个动词。佢哋冇从呢啲人领取任何嘢，唔等于呢啲人拒绝畀嘢。第8节「接待、支持」按 ὑπολαμβάνειν 同上下文；「一齐为真理出力」保留协力关係，另可将真理理解为拟人化嘅合作对象。
- **1:9–10** 冇证据指定第9节讲嘅係边封现存书信。丢特腓「钟意喺教会入面做第一」表达佢爱居首嘅倾向；「教会入面」讲明所指嘅群体，唔替佢加职衔或者比赛情节。「唔肯接纳我哋」可以涉及作者一方及其信息、权威，唔擅自补作者已经登门。第10节保留「如果我嚟」嘅条件；作者会提起丢特腓嘅行为，原文冇指明要提醒边个，亦冇宣布具体惩罚。被阻止同被逐出教会嘅，按句法係嗰啲想接待弟兄嘅人，唔自动改成来访弟兄。
- **1:11–12** 行善同作恶描写人嘅生活方向，唔係一次善行换取救恩。第11节保留「见过上帝」嘅意象，所讲嘅包括同上帝嘅认识关係，唔係视力问题。第12节係大家、真理本身，同作者一方为低米丢作证，唔係低米丢自己作证；「真理本身」嘅拟人说法保留。原文对该犹讲「你知道」，係单数；冇明说低米丢係送信人。
- **1:13–15** 第13节係写信过程中尚有好多待写内容，冇话作者而家已经无话可讲。原文写嘅媒介係墨水同芦苇笔，唔係纸同墨水。「当面倾」表达口对口、面对面直接交谈，唔加身体接触。第15节保留逐人具名问候，叫名係问好嘅一部分，唔係另外先点名或者召集朋友，亦唔缩成一句集体问好。「呢度／嗰边」讲明两边朋友同问候方向，冇新增地名。
- **版本与分节** 所用 THGNT 同 SBLGNT 本章都係15节，第14节嘅见面盼望同第15节嘅问候分开。两版实际字词、语序一致；大小写、重音、省音符号、标点同分段有差异，未造成所述人物或命题分歧。正文按完整意思分成七段。SBLGNT十条编辑本比较校记已核：本稿保留两底本共同读法，包括第4节嘅喜乐、第5节嘅同一批陌生弟兄、第8节嘅接待支持、第9节未指明嘅所写内容、第12节单数「你」，同第13–14节嘅不定词及语序；冇混入校记所列嘅另一读法。
## 原文与查核来源
- [THGNT 版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及[STEP 约翰三书原文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=3John&options=GNVHU)：2017年版，STEP模组1.0；用户提供嘅原文载体同实际STEP全章已分别读取。本章STEP实际冇显示校记，唔代表不存在异文；未取得纸本THGNT完整校勘。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017；完整希腊文工作材料唔随译稿分发。
- [SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；全章正文、实际段落及十条编辑本比较校记。The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes编辑，©2010 Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。本稿係本项目嘅香港粤语翻译，唔係SBL官方中文译本。
- [和合本修订版约翰三书](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/3JN/1/)：初稿前只核专名「该犹、丢特腓、低米丢」，冇以其全章译文作中介。
- LSJ及Abbott-Smith原文词典喺[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)提供嘅相关实得条目，用于有界词义查核；精确纸本版次、页码未核。本章未取得UBS6／GNT6、NA29原文或校勘，亦冇声称读过BDAG。
- 初稿冻结后，独立参考员比对用户提供嘅历史粤语材料（同一校订系谱；第15节末缺），以及[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/3JN01.htm)、[新标点和合本](https://ebible.org/cmn-cu89t/3JN01.htm)、[免费的易读圣经](https://ebible.org/cmnfeb/3JN01.htm)同[新译本](https://ebible.org/pdf/cmn-ncvt/cmn-ncvt_3JN.pdf)，只作回查原文嘅参考。新译本係完整解析文本，未完成PDF视觉核验；OCCBT本章未能取得。参考全文唔随译稿分发。
原稿說明
香港粵語廣播稿。2026年10月12日。直接按THGNT及SBLGNT希臘文翻譯；人名採已核和合本修訂版名稱。本稿係AI翻譯，未經真人原文專家審定。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。
粤语圣经书卷与章节目录 →
