约珥书第3章

## 译注 1. **节位同说话者**：本章公众3:1–21，对应希伯来原生4:1–21。原生3章嘅五节已经喺公众2:28–32，唔重复收录。「上主话／约珥宣告」係按当段人称补出嘅说话提示，唔係原文逐处有引语公式，亦唔係另加启示事件。11节由呼召列国转向上主呼求；12节重新係上主第一人称。16节描述上主，17节转入祂直接说话；21节最后又係第三人称宣告。呢个分段係有据嘅读法，唔宣称只得呢种分法。 2. **恢复、贩卖同报应（1–8）**：1节采用注读（qere）אָשִׁיב；书写（ketiv）אשוב另存，唔串读两个。原来「恢复／扭转处境」嘅惯用语，唔只限于将被掳者带返屋企。2节保留上主对列国嘅司法追究，以及以色列係祂子民同产业嘅关係；「约沙法」带有上主审判嘅名称意思，但唔据此指定现代地点。3节係将男女细路当货品交换；男仔用作嫖妓嘅代价，唔表示妓女一定係买主。5节「神庙」所译嘅词亦可以指宫殿，正文按金银宝物被带走嘅语境选择，唔据此指定某次历史劫殿。4、7节「报应落返喺你哋自己头上」保留对方所作反归自己承受嘅意象。7节「你哋卖走嘅人」同「你哋卖佢哋去嘅地方」以主动句明示售卖者及受害者；「叫……起身」係使被卖者起来离开嗰度，唔係明说佢哋睡着或死人复活。8节两次售卖嘅施事分别係上主同犹大人，唔合并。 3. **动员同审判图像（9–14）**：9节向列国宣告嘅命令冇指明传话者身份；13节收割／下酒池嘅命令亦冇具名受令者，本稿唔为咗填上对象而加祭司、天使或其他人物，亦唔将受审列国硬说成执行审判者。9节「准备开战」原来係将战事分别／预备好嘅宗教战争用语，唔表示上主认可列国嘅道德，亦唔另加原文冇交代嘅祭礼。11节「助战」所对应嘅希伯来字罕见而有疑问；本稿保留当前底本形式，按已取得词典嘅援助义同动员语境处理，唔静默换成学者所提嘅另一个「快来」字。上主嘅「勇士」唔擅自加成「天使」。13节「田里嘅作物已经熟晒」指待收割嘅集体收成成熟，唔指定稻米、大麦或逐粒无例外嘅植物学判断。「落榨酒池」取下降嘅理解；另有踩压嘅解法，本稿唔将两种推论拼成原文两个动作。谷物收割同榨葡萄酒都係审判图像；列国嘅罪恶就好似成熟、满溢嘅收成。14节「裁决谷」係上主裁判嘅场景，正文「喺裁决谷审判嘅日子」按12节同一谷中审判嘅上下文，接明原来日子临近同地点嘅关係，唔加另一场审判。呢度唔係人喺嗰度决定信唔信；两次人群同两次谷名嘅呼应保留。 4. **保护、丰盛同血冤（15–21）**：15–16节保留日月、星光、吼声同天地震动嘅意象，唔加天文机制或一只真实狮子。17节原文係外来者不再穿过圣城，放喺列国入侵／审判语境理解；唔据此另立对现代外族人嘅规定。18节「新酒」表示新鲜酒液，唔断言完全未发酵；山流酒奶、河道有水、殿中流出泉水嘅丰盛图像保留。「什亭谷」亦可按原词理解为河谷／溪谷，实际地理位置未定。19节「令无辜嘅人流血丧命」按无辜血被流嘅惯用语表达杀害，保留血嘅意象，唔指定出血致死嘅医疗过程。土地所属嘅代词有歧义，正文取受害犹大人嘅土地，亦有人理解为施暴者本土，唔据此补造某场历史事件。 5. **21节嘅真实难处**：希伯来文沿用同一个表示洁净／法律上洗清嘅动词，先肯定，再说「我未曾洗清」，受词係「佢哋嘅血」。正文接19节无辜血同20节犹大存留，理解为上主为无辜流血嘅犹大人昭雪，保留「会施行／以前未有施行」两句；「犹大人无辜流血」係明示呢个回指，唔係新加另一宗流血事件。另一种理解係洁净／赦除血罪，原句未能唯一解决。正文冇将本底动词暗改成另一个「报仇」字，也唔把「血」改作已证明犹大人自己有罪。所查词典有转述其他读法，唔等于本轮已亲读那些古代见证。 ## 原文与参考来源 本章由唯一主译直接按完整希伯来原文组成香港粤语句，唔以现代圣经译句作语义或措辞中介。主底本为 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/)，实际 edition2.6，19 Oct 2026，build27.7；唔同较早交付两章所记嘅2.5/build27.6混称。已亲读原生4章全21节及原生3章全5节上下文、完整标头及4:16字母注。当节「锡安」中 c 係转录注记，唔係正文字符。 比较文本为 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，使用MAM-basics commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；相关原生wiki、所有C/D/E阵列、读法分支及完整header已亲读。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订本，唔声称已直接查过完整现存阿勒颇抄本。本章8/9节有UXLC段落samekh对MAM petuhah嘅实际差异，唔将版式差异当成另一段经文或重复见证。 有界词义参考为 [Open Scriptures Hebrew Bible Project：HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce) 嘅BDB outline，另核历史BDB词典 נקה、עוש 两项完整网上重载条目。佢哋係分析工具／词典，唔係另一古抄本；保留未决疑义，唔声称已取得词典提到嘅所有古代读本。人地名只使用有界《和合本修订版》字头参考，唔带入现代译句；字头参考只处理字形，唔决定人物身分或语义。本章冇实际长度、重量或容量需要公制换算。 ## 底本及授权 UXLC希伯来文本按其官方通知可查看／复制，署名UXLC2.6（27.7）及Tanach.us；呢个许可唔扩展到字型、网站外观或其他附件。MAM相关资料按CC BY-SA4.0条件，署名Hebrew Wikisource，并保留上述直接来源连结；其编订由Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla等参与。MAM资料授权唔等于整个repository嘅程式／文字／图片都同权。本章係新粤语翻译同自写译注，唔附词典全文、现代译文或私人研究档。OSHB资料按CC BY4.0署名Open Scriptures Hebrew Bible Project；历史BDB词典本身属公有领域，唔推论网页其他资产亦可再发。 ## 原包说明：README.md # 约珥书 香港粤语译稿 版本日期：2026年11月3日（香港时间） 流程：八步翻译与覆核 v2.7。 全卷3章、73节。逐章档保存在 JOL/001.md、002.md、003.md；Joel-complete.md 是连同译注及来源说明的合册；Joel-body-only.md 是方便连续阅读的纯正文。 本次完成第3章，并完整覆读全卷。第1、2章各有6节作局部口语及指涉修订，原有交付档另行保留；并非重新翻译两章。译注保留真正的原文歧义及所选读法的限制。 希伯来原生节号为4章，与本包公众节号对应如下：原生第1章对第1章；原生第2章对第2章1–27节；原生第3章对第2章28–32节；原生第4章对第3章。没有遗漏或重复原生第3章。 主译设定为 GPT-6 Astra／xhigh；各独立审阅设定为 GPT-6.1 Sol／xhigh。这是AI文字翻译及覆核，不代表真人试读、录音验证或学者审定。各章载有实际底本、编订来源、版本界线及权利说明；本包不含私人原文研究材料或其他现代译本全文。 manifest.json 记录本包的读者档身份；SHA256SUMS.txt 供核对档案是否完整。交付本包不代表网站已部署。