約珥書第3章

## 譯註 1. **節位同說話者**：本章公眾3:1–21，對應希伯來原生4:1–21。原生3章嘅五節已經喺公眾2:28–32，唔重複收錄。「上主話／約珥宣告」係按當段人稱補出嘅說話提示，唔係原文逐處有引語公式，亦唔係另加啟示事件。11節由呼召列國轉向上主呼求；12節重新係上主第一人稱。16節描述上主，17節轉入祂直接說話；21節最後又係第三人稱宣告。呢個分段係有據嘅讀法，唔宣稱只得呢種分法。 2. **恢復、販賣同報應（1–8）**：1節採用註讀（qere）אָשִׁיב；書寫（ketiv）אשוב另存，唔串讀兩個。原來「恢復／扭轉處境」嘅慣用語，唔只限於將被擄者帶返屋企。2節保留上主對列國嘅司法追究，以及以色列係祂子民同產業嘅關係；「約沙法」帶有上主審判嘅名稱意思，但唔據此指定現代地點。3節係將男女細路當貨品交換；男仔用作嫖妓嘅代價，唔表示妓女一定係買主。5節「神廟」所譯嘅詞亦可以指宮殿，正文按金銀寶物被帶走嘅語境選擇，唔據此指定某次歷史劫殿。4、7節「報應落返喺你哋自己頭上」保留對方所作反歸自己承受嘅意象。7節「你哋賣走嘅人」同「你哋賣佢哋去嘅地方」以主動句明示售賣者及受害者；「叫……起身」係使被賣者起來離開嗰度，唔係明說佢哋睡著或死人復活。8節兩次售賣嘅施事分別係上主同猶大人，唔合併。 3. **動員同審判圖像（9–14）**：9節向列國宣告嘅命令冇指明傳話者身份；13節收割／下酒池嘅命令亦冇具名受令者，本稿唔為咗填上對象而加祭司、天使或其他人物，亦唔將受審列國硬說成執行審判者。9節「準備開戰」原來係將戰事分別／預備好嘅宗教戰爭用語，唔表示上主認可列國嘅道德，亦唔另加原文冇交代嘅祭禮。11節「助戰」所對應嘅希伯來字罕見而有疑問；本稿保留當前底本形式，按已取得詞典嘅援助義同動員語境處理，唔靜默換成學者所提嘅另一個「快來」字。上主嘅「勇士」唔擅自加成「天使」。13節「田裏嘅作物已經熟晒」指待收割嘅集體收成成熟，唔指定稻米、大麥或逐粒無例外嘅植物學判斷。「落榨酒池」取下降嘅理解；另有踩壓嘅解法，本稿唔將兩種推論拼成原文兩個動作。穀物收割同榨葡萄酒都係審判圖像；列國嘅罪惡就好似成熟、滿溢嘅收成。14節「裁決谷」係上主裁判嘅場景，正文「喺裁決谷審判嘅日子」按12節同一谷中審判嘅上下文，接明原來日子臨近同地點嘅關係，唔加另一場審判。呢度唔係人喺嗰度決定信唔信；兩次人群同兩次谷名嘅呼應保留。 4. **保護、豐盛同血冤（15–21）**：15–16節保留日月、星光、吼聲同天地震動嘅意象，唔加天文機制或一隻真實獅子。17節原文係外來者不再穿過聖城，放喺列國入侵／審判語境理解；唔據此另立對現代外族人嘅規定。18節「新酒」表示新鮮酒液，唔斷言完全未發酵；山流酒奶、河道有水、殿中流出泉水嘅豐盛圖像保留。「什亭谷」亦可按原詞理解為河谷／溪谷，實際地理位置未定。19節「令無辜嘅人流血喪命」按無辜血被流嘅慣用語表達殺害，保留血嘅意象，唔指定出血致死嘅醫療過程。土地所屬嘅代詞有歧義，正文取受害猶大人嘅土地，亦有人理解為施暴者本土，唔據此補造某場歷史事件。 5. **21節嘅真實難處**：希伯來文沿用同一個表示潔淨／法律上洗清嘅動詞，先肯定，再說「我未曾洗清」，受詞係「佢哋嘅血」。正文接19節無辜血同20節猶大存留，理解為上主為無辜流血嘅猶大人昭雪，保留「會施行／以前未有施行」兩句；「猶大人無辜流血」係明示呢個回指，唔係新加另一宗流血事件。另一種理解係潔淨／赦除血罪，原句未能唯一解決。正文冇將本底動詞暗改成另一個「報仇」字，也唔把「血」改作已證明猶大人自己有罪。所查詞典有轉述其他讀法，唔等於本輪已親讀那些古代見證。 ## 原文與參考來源 本章由唯一主譯直接按完整希伯來原文組成香港粵語句，唔以現代聖經譯句作語義或措辭中介。主底本為 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/)，實際 edition2.6，19 Oct 2026，build27.7；唔同較早交付兩章所記嘅2.5/build27.6混稱。已親讀原生4章全21節及原生3章全5節上下文、完整標頭及4:16字母註。當節「錫安」中 c 係轉錄註記，唔係正文字符。 比較文本為 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，使用MAM-basics commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；相關原生wiki、所有C/D/E陣列、讀法分支及完整header已親讀。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔聲稱已直接查過完整現存阿勒頗抄本。本章8/9節有UXLC段落samekh對MAM petuhah嘅實際差異，唔將版式差異當成另一段經文或重複見證。 有界詞義參考為 [Open Scriptures Hebrew Bible Project：HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce) 嘅BDB outline，另核歷史BDB詞典 נקה、עוש 兩項完整網上重載條目。佢哋係分析工具／詞典，唔係另一古抄本；保留未決疑義，唔聲稱已取得詞典提到嘅所有古代讀本。人地名只使用有界《和合本修訂版》字頭參考，唔帶入現代譯句；字頭參考只處理字形，唔決定人物身分或語義。本章冇實際長度、重量或容量需要公制換算。 ## 底本及授權 UXLC希伯來文本按其官方通知可查看／複製，署名UXLC2.6（27.7）及Tanach.us；呢個許可唔擴展到字型、網站外觀或其他附件。MAM相關資料按CC BY-SA4.0條件，署名Hebrew Wikisource，並保留上述直接來源連結；其編訂由Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla等參與。MAM資料授權唔等於整個repository嘅程式／文字／圖片都同權。本章係新粵語翻譯同自寫譯註，唔附詞典全文、現代譯文或私人研究檔。OSHB資料按CC BY4.0署名Open Scriptures Hebrew Bible Project；歷史BDB詞典本身屬公有領域，唔推論網頁其他資產亦可再發。 ## 原包說明：README.md # 約珥書 香港粵語譯稿 版本日期：2026年11月3日（香港時間） 流程：八步翻譯與覆核 v2.7。 全卷3章、73節。逐章檔保存在 JOL/001.md、002.md、003.md；Joel-complete.md 是連同譯註及來源說明的合冊；Joel-body-only.md 是方便連續閱讀的純正文。 本次完成第3章，並完整覆讀全卷。第1、2章各有6節作局部口語及指涉修訂，原有交付檔另行保留；並非重新翻譯兩章。譯註保留真正的原文歧義及所選讀法的限制。 希伯來原生節號為4章，與本包公眾節號對應如下：原生第1章對第1章；原生第2章對第2章1–27節；原生第3章對第2章28–32節；原生第4章對第3章。沒有遺漏或重複原生第3章。 主譯設定為 GPT-6 Astra／xhigh；各獨立審閱設定為 GPT-6.1 Sol／xhigh。這是AI文字翻譯及覆核，不代表真人試讀、錄音驗證或學者審定。各章載有實際底本、編訂來源、版本界線及權利說明；本包不含私人原文研究材料或其他現代譯本全文。 manifest.json 記錄本包的讀者檔身份；SHA256SUMS.txt 供核對檔案是否完整。交付本包不代表網站已部署。