弥迦书第3章

## 译注 - **3:1–4**：第1节原文係「我说」，本文按本书先知嘅叙述声音译作「先知话」；第3节「我同胞」同样係先知所认同嘅人民，唔将呢段无标记噉转成上主直接自称。第2节受害者嘅身份由第3节「我的人民」显明，正文用「百姓」提早说清，唔係领袖剥自己嘅皮。第3节原文转用第三人称描述同一班施害者，正文延续责备用「你哋」；第4节转述佢哋将来嘅处境，明示「呢班领袖」，唔将神拒绝答复嘅对象错指为受害百姓。本章正文同全部译注嘅人名、地名，以及本卷书名，已按[canread所载《和合本修订版》嘅既核字头](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=MIC&chapter=1)逐位置核对；神名按项目既定译法用「上主」，第7节嘅 אֱלֹהִים 译作「上帝」。 - **3:1–2**：「公正」唔只係知道法律条文，而係领袖应有嘅判断同责任。第2节保留恨善爱恶嘅颠倒。原文有书写形式 רעה 同诵读形式 רָע；正文依诵读形式理解为「邪恶」，两支分开保留，唔当成两个词。 - **3:3**：吃肉、剥皮、碎骨同锅肉嘅连串图像，猛烈形容领袖侵夺百姓；本文保留呢啲图像，唔单换成抽象「欺压」，亦唔当成已证实嘅历史食人事件。וּפָרְשׂוּ 现有字形用 שׂ，本文按骨肉被分解嘅语境取「分成一嚿嚿」；历史BDB将本节连到另一字根 פרס，并记有改时态嘅提议，唔代表本文底本已经改字或改时态。呢个动作嘅受词有省略，本文承接受害者，唔声称係唯一可行嘅句法。「煲」「大锅」保留两个相近器皿名同烹肉比喻，冇另添刀具、配料或一个原文未写嘅「煮熟」动作。 - **3:4**：「掩面」係上主不回应、唔理会佢哋嘅图像，并非上主听唔到。原文将当时嘅拒答同领袖嘅恶行相连；本文保留因果，冇加佢哋已经悔改，亦冇扩成神永远拒绝所有人祷告嘅说法。 - **3:5**：原文有上主针对呢班先知嘅宣告公式。牙齿咬同喊平安，对照有人唔供给佢哋口中就遭敌对；正文按呢个对照明示食物，唔係另有一个原文「食物」名词，亦唔把「咬」译成愤怒咬紧牙关。「宣战」原文用「将战争分别为圣」嘅惯用语，带有宗教性嘅备战／开战意思；本文保留对不供给者宣战嘅力度，冇另加奉神名发言嘅公式、献祭仪式、军队或已实际出兵嘅情节。「平安」係先知嘅宣告，唔係普通问候。 - **3:6–7**：原文用夜晚、黑暗、日落、白昼变黑表达呢班先知嘅处境；介词 מִן 可表示被剥去、以致唔再有，本文因此译作睇唔到异象、无法占卜，冇暗示佢哋从前每次占卜都真係上帝嘅启示。第6节后半原文转称「先知／他们」，正文按同一受责群体续用「你哋呢班先知」。「上唇嘅胡须」按 שָׂפָם 嘅字义，遮住呢个部位表达蒙羞；冇加用手、手巾、疾病或特定丧礼嘅情节。「上帝冇答复」係蒙羞嘅原因，唔係话上帝不存在。 - **3:8**：强调嘅「但我」转回先知，正文补出「先知话」，避免将佢听成上主自己要受上主嘅灵充满；唔係原文另有一次发言公式。אֶת 喺本节有「借着／靠着帮助」嘅有据读法，本文因此将上主嘅灵表达为力量、公正同勇气嘅来源。呢个句法亦有别解，本文冇采删去「上主嘅灵」嘅历史提议。向雅各、以色列指出过犯同罪嘅目的，并冇省略。 - **3:9–10**：公正同正直被扭曲係道德／司法控告，唔係道路被拗弯。第10节「建造者」係单数形式，本文按上下文所责嘅领袖群体用「你哋」，冇加一个未点名嘅国王。「流人血」保留暴力、血罪嘅图像，唔淡化成一般辛劳嘅「血汗」，亦唔係用血作建筑材料。 - **3:11**：「城中」明示原文阴性嘅「她」，指上节嘅锡安／耶路撒冷。首领、祭司、先知三种职分，以及贿赂、报酬、银钱三个用语分开保留；祭司嘅教导包括其职分上嘅指引，冇另加一段本节冇讲嘅律例。原文冇银钱数额，唔换算现代币值。末句係被责者自恃神同在、唔会遇灾嘅引语，唔係先知认可嘅无灾保证。 - **3:12**：「因为你哋」将荒废同受责领袖嘅所作所为相连。锡安像田被犁、耶路撒冷成废墟堆、殿山变成林木高地，三幅图像照样保留。「圣殿山」按本节同相邻4:1嘅殿山理解，冇另加一个山名。במות יער 喺本节有「林木山地」嘅词证，唔硬译成偶像祭坛；亦唔因第4章殿山嘅应许而取消本章嘅审判。 ## 原文与参考来源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《弥迦书》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。正文係原生3:1–12；另读2:11–13同4:1–3作上下文，冇将佢哋算成本章译文。3:2嘅书写／诵读分支分开保留。UXLC係现代数码转录，唔冒称亲验抄本图片。 - 希伯来对读：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus资料使用。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订读者版，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录。3:3、5、9嘅点音／声标说明同所有嵌套注记已读；3:8之后两源嘅开段／闭段标记有别，唔因此增删经文或硬定说话者。指定诵读及语法元音分支嘅辅音对照相合，唔代表全部点音、吟诵标记或语义完全一样。 - 有界词义参考：BibleHub所载历史 Brown–Driver–Briggs 词典转录。骨肉与锅具：[פצח](https://biblehub.com/bdb/6476.htm)、[פרשׂ](https://biblehub.com/bdb/6566.htm)、[פרס历史词根分析](https://biblehub.com/bdb/6536.htm)、[סיר](https://biblehub.com/bdb/5518.htm)、[קלחת](https://biblehub.com/bdb/7037.htm)；牙咬、宣战与异象：[נשך](https://biblehub.com/bdb/5391.htm)、[קדש](https://biblehub.com/bdb/6942.htm)、[מלחמה](https://biblehub.com/bdb/4421.htm)、[מן](https://biblehub.com/bdb/4480.htm)、[חזון](https://biblehub.com/bdb/2377.htm)、[קסם动词](https://biblehub.com/bdb/7080.htm)、[קסם名词对照](https://biblehub.com/bdb/7081.htm)。 - 其余有界词证：遮覆与灵嘅帮助：[עטה](https://biblehub.com/bdb/5844.htm)、[שפם](https://biblehub.com/bdb/8222.htm)、[מלא](https://biblehub.com/bdb/4390.htm)、[את宾语标记](https://biblehub.com/bdb/853.htm)、[את介词](https://biblehub.com/bdb/854.htm)、[רוח](https://biblehub.com/bdb/7307.htm)；流血、教导、倚靠与荒废：[דם](https://biblehub.com/bdb/1818.htm)、[ירה](https://biblehub.com/bdb/3384.htm)、[שען](https://biblehub.com/bdb/8172.htm)、[קרב](https://biblehub.com/bdb/7130.htm)、[חרשׁ](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)、[עי](https://biblehub.com/bdb/5856.htm)、[במה](https://biblehub.com/bdb/1116.htm)。只读所需有界字头同用例，唔声称亲验纸本或读过全部词条。 - 另以[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅字头索引同有限词条核身份，唔当成另一古抄本。יער「林木」用该处嘅短词条同במה嘅本节搭配核对，唔冒读过完整森林词条。线上转录嘅个别字母错显、3:6被误标成3:8等问题，同历史改字、改时态或删文提议，都冇自动变成本稿采用嘅原文。 - 本稿由希伯来原文起译，冇以现代中文、英文或其他圣经整节译句作语义中介。未声称已读本章古卷、古译本原件，亦未做真人或录音测试。 ## 底本及授权 UXLC希伯来圣经文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、复制；网站其他资产另有权利。MAM原生及parsed语料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，归属 Hebrew Wikisource，直接项目连结见上；本章係重新组成嘅香港粤语译文，唔係MAM希伯来文嘅无改动重刊。原始资料、私人词典研究材料及内部审阅纪录唔随读者章稿发放。 ## 原包说明：README.md # 弥迦书阅读工作定稿 香港粤语，八步准则 v2.7。封装日期：2026年11月4日（香港）。 - Micah-complete.md：全7章105节正文，后附86项译注、七章来源及底本／授权说明，末附全卷共同来源说明。 - Micah-body-only.md：同一全卷正文，方便连续阅读；不含译注或来源说明，须连同译注及SOURCE.md使用。 - MIC/001.md至MIC/007.md：七份分章定稿，各自保留正文、译注及来源／授权说明；档案与已批准章稿逐byte相同。 - SOURCE.md：适用全七章的必要共同来源与使用说明，必须保留并一并交付。当中明列Open Scriptures HebrewLexicon的CC BY 4.0及Open Scriptures Hebrew Bible Project署名，不可只保留第一章较短的授权段。 - manifest.json：本包用途、选定版本、节数、bytes及SHA-256。 - SHA256SUMS：其余12个档案的SHA-256，包括manifest.json；不包含自身，避免循环。 各章公开节数为16、13、12、13、15、16、20，合105节。希伯来原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15；第6、7章回复同号。没有漏节或重复。题名、节容器及名字锚点支持连续对映，不冒称出版社另有原生节号对照表。 选定章稿为第1章v6、第2章v4、第3章v2、第4–7章v3。合册先列正文、后收译注及来源，只调整标题层级与排列；正文、译注、来源和授权原字未改。分章档保留各自原有换行，合册不是另一个翻译版本。 这是阅读工作定稿，不是网站部署包。没有宣称亲验古卷、真人试读、录音或全面第三方版权许可。原文歧义、所采读法及证据限制以实际章注和SOURCE.md为准；不附私人原始资料、词典材料或内部审阅纪录。 档案采UTF-8 Markdown、JSON或纯文字。可在解压目录执行sha256sum -c SHA256SUMS核对完整性。校验值不是外部电子签章，亦不代独立封包验收或网站部署证明。 ## 原包说明：SOURCE.md # 《弥迦书》全卷共同来源与使用说明 本说明适用于本次七章章稿。全卷按 canread 所载《和合本修订版》的公开节号列105节，各章节数为16、13、12、13、15、16、20。希伯来底本原生4:14接作公开5:1；原生5:1–14对应公开5:2–15，没有漏节或重复。题名、节容器及专名字头是实际核对资料；连续节号对映是由顺序与锚点支持的结构判断，不冒称出版社另有原生节号对照表。 主底本为 [Tanach.us 的 Unicode/XML Leningrad Codex《Micah》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build27.7。这是现代数码转录，并非本稿直接亲验古抄本图片。希伯来圣经文本依 [Tanach.us 官方通知](https://tanach.us/License.html)可查看、复制；网站其他档案、字体及版面另有权利。 希伯来对读资料为 Hebrew Wikisource 的 [Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，经 [MAM-basics 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)的原生及parsed-plus资料使用。相关语料依 [CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，署名 Hebrew Wikisource；原生正文、书写／诵读、点音分支、说明及节标签分开处理，不把说明文字串作经文，也不冒称MAM就是完整现存阿勒颇抄本的直接转录。 字头索引及有限词条另参考 [Open Scriptures HebrewLexicon，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。该专案资料档依 [Creative Commons Attribution4.0 International（CC BY4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 **Open Scriptures Hebrew Bible Project**。资料在本稿研究中作有界字头、身份及有限用法核对，不当成另一古抄本。[该固定版本的readme](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)另声明历史Brown–Driver–Briggs及Strong词典本文属公有领域；此声明不涵盖BibleHub网站版面或其他网站资产。 BibleHub所载历史BDB只按各章列明的有界字头及所需用例参考，没有声称亲验纸本版次、读过所有完整词条，或独立验证词典所归述的古译本原件。词典改字建议、网上转录错误与本稿原文分开；所缺证据及仍有别解之处在章注保留。 人名、地名及书名以canread所载《和合本修订版》作字头核对；「上主」「上帝」属本稿明列的神名译法政策，不冒与和修字形完全相同。「幼发拉底河」在注中由既核专名字头「幼发拉底」加通名「河」组成，不冒称五字全为和修照录，亦不声称弥迦7:12原文另写了该河专名。 本说明记录实际来源、使用范围与署名，不宣告所有第三方资产均已取得全面许可，也不表示章稿已上载或发布网站。原始资料、私人词典材料及内部审阅纪录不随读者章稿发放。