彌迦書第3章

## 譯註 - **3:1–4**：第1節原文係「我說」，本文按本書先知嘅敘述聲音譯作「先知話」；第3節「我同胞」同樣係先知所認同嘅人民，唔將呢段無標記噉轉成上主直接自稱。第2節受害者嘅身份由第3節「我的人民」顯明，正文用「百姓」提早說清，唔係領袖剝自己嘅皮。第3節原文轉用第三人稱描述同一班施害者，正文延續責備用「你哋」；第4節轉述佢哋將來嘅處境，明示「呢班領袖」，唔將神拒絕答覆嘅對象錯指為受害百姓。本章正文同全部譯註嘅人名、地名，以及本卷書名，已按[canread所載《和合本修訂版》嘅既核字頭](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=MIC&chapter=1)逐位置核對；神名按項目既定譯法用「上主」，第7節嘅 אֱלֹהִים 譯作「上帝」。 - **3:1–2**：「公正」唔只係知道法律條文，而係領袖應有嘅判斷同責任。第2節保留恨善愛惡嘅顛倒。原文有書寫形式 רעה 同誦讀形式 רָע；正文依誦讀形式理解為「邪惡」，兩支分開保留，唔當成兩個詞。 - **3:3**：吃肉、剝皮、碎骨同鍋肉嘅連串圖像，猛烈形容領袖侵奪百姓；本文保留呢啲圖像，唔單換成抽象「欺壓」，亦唔當成已證實嘅歷史食人事件。וּפָרְשׂוּ 現有字形用 שׂ，本文按骨肉被分解嘅語境取「分成一嚿嚿」；歷史BDB將本節連到另一字根 פרס，並記有改時態嘅提議，唔代表本文底本已經改字或改時態。呢個動作嘅受詞有省略，本文承接受害者，唔聲稱係唯一可行嘅句法。「煲」「大鍋」保留兩個相近器皿名同烹肉比喻，冇另添刀具、配料或一個原文未寫嘅「煮熟」動作。 - **3:4**：「掩面」係上主不回應、唔理會佢哋嘅圖像，並非上主聽唔到。原文將當時嘅拒答同領袖嘅惡行相連；本文保留因果，冇加佢哋已經悔改，亦冇擴成神永遠拒絕所有人禱告嘅說法。 - **3:5**：原文有上主針對呢班先知嘅宣告公式。牙齒咬同喊平安，對照有人唔供給佢哋口中就遭敵對；正文按呢個對照明示食物，唔係另有一個原文「食物」名詞，亦唔把「咬」譯成憤怒咬緊牙關。「宣戰」原文用「將戰爭分別為聖」嘅慣用語，帶有宗教性嘅備戰／開戰意思；本文保留對不供給者宣戰嘅力度，冇另加奉神名發言嘅公式、獻祭儀式、軍隊或已實際出兵嘅情節。「平安」係先知嘅宣告，唔係普通問候。 - **3:6–7**：原文用夜晚、黑暗、日落、白晝變黑表達呢班先知嘅處境；介詞 מִן 可表示被剝去、以致唔再有，本文因此譯作睇唔到異象、無法占卜，冇暗示佢哋從前每次占卜都真係上帝嘅啟示。第6節後半原文轉稱「先知／他們」，正文按同一受責群體續用「你哋呢班先知」。「上唇嘅鬍鬚」按 שָׂפָם 嘅字義，遮住呢個部位表達蒙羞；冇加用手、手巾、疾病或特定喪禮嘅情節。「上帝冇答覆」係蒙羞嘅原因，唔係話上帝不存在。 - **3:8**：強調嘅「但我」轉回先知，正文補出「先知話」，避免將佢聽成上主自己要受上主嘅靈充滿；唔係原文另有一次發言公式。אֶת 喺本節有「藉着／靠着幫助」嘅有據讀法，本文因此將上主嘅靈表達為力量、公正同勇氣嘅來源。呢個句法亦有別解，本文冇採刪去「上主嘅靈」嘅歷史提議。向雅各、以色列指出過犯同罪嘅目的，並冇省略。 - **3:9–10**：公正同正直被扭曲係道德／司法控告，唔係道路被拗彎。第10節「建造者」係單數形式，本文按上下文所責嘅領袖群體用「你哋」，冇加一個未點名嘅國王。「流人血」保留暴力、血罪嘅圖像，唔淡化成一般辛勞嘅「血汗」，亦唔係用血作建築材料。 - **3:11**：「城中」明示原文陰性嘅「她」，指上節嘅錫安／耶路撒冷。首領、祭司、先知三種職分，以及賄賂、報酬、銀錢三個用語分開保留；祭司嘅教導包括其職分上嘅指引，冇另加一段本節冇講嘅律例。原文冇銀錢數額，唔換算現代幣值。末句係被責者自恃神同在、唔會遇災嘅引語，唔係先知認可嘅無災保證。 - **3:12**：「因為你哋」將荒廢同受責領袖嘅所作所為相連。錫安像田被犁、耶路撒冷成廢墟堆、殿山變成林木高地，三幅圖像照樣保留。「聖殿山」按本節同相鄰4:1嘅殿山理解，冇另加一個山名。במות יער 喺本節有「林木山地」嘅詞證，唔硬譯成偶像祭壇；亦唔因第4章殿山嘅應許而取消本章嘅審判。 ## 原文與參考來源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《彌迦書》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。正文係原生3:1–12；另讀2:11–13同4:1–3作上下文，冇將佢哋算成本章譯文。3:2嘅書寫／誦讀分支分開保留。UXLC係現代數碼轉錄，唔冒稱親驗抄本圖片。 - 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus資料使用。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂讀者版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。3:3、5、9嘅點音／聲標說明同所有嵌套註記已讀；3:8之後兩源嘅開段／閉段標記有別，唔因此增刪經文或硬定說話者。指定誦讀及語法元音分支嘅輔音對照相合，唔代表全部點音、吟誦標記或語義完全一樣。 - 有界詞義參考：BibleHub所載歷史 Brown–Driver–Briggs 詞典轉錄。骨肉與鍋具：[פצח](https://biblehub.com/bdb/6476.htm)、[פרשׂ](https://biblehub.com/bdb/6566.htm)、[פרס歷史詞根分析](https://biblehub.com/bdb/6536.htm)、[סיר](https://biblehub.com/bdb/5518.htm)、[קלחת](https://biblehub.com/bdb/7037.htm)；牙咬、宣戰與異象：[נשך](https://biblehub.com/bdb/5391.htm)、[קדש](https://biblehub.com/bdb/6942.htm)、[מלחמה](https://biblehub.com/bdb/4421.htm)、[מן](https://biblehub.com/bdb/4480.htm)、[חזון](https://biblehub.com/bdb/2377.htm)、[קסם動詞](https://biblehub.com/bdb/7080.htm)、[קסם名詞對照](https://biblehub.com/bdb/7081.htm)。 - 其餘有界詞證：遮覆與靈嘅幫助：[עטה](https://biblehub.com/bdb/5844.htm)、[שפם](https://biblehub.com/bdb/8222.htm)、[מלא](https://biblehub.com/bdb/4390.htm)、[את賓語標記](https://biblehub.com/bdb/853.htm)、[את介詞](https://biblehub.com/bdb/854.htm)、[רוח](https://biblehub.com/bdb/7307.htm)；流血、教導、倚靠與荒廢：[דם](https://biblehub.com/bdb/1818.htm)、[ירה](https://biblehub.com/bdb/3384.htm)、[שען](https://biblehub.com/bdb/8172.htm)、[קרב](https://biblehub.com/bdb/7130.htm)、[חרשׁ](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)、[עי](https://biblehub.com/bdb/5856.htm)、[במה](https://biblehub.com/bdb/1116.htm)。只讀所需有界字頭同用例，唔聲稱親驗紙本或讀過全部詞條。 - 另以[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅字頭索引同有限詞條核身份，唔當成另一古抄本。יער「林木」用該處嘅短詞條同במה嘅本節搭配核對，唔冒讀過完整森林詞條。線上轉錄嘅個別字母錯顯、3:6被誤標成3:8等問題，同歷史改字、改時態或刪文提議，都冇自動變成本稿採用嘅原文。 - 本稿由希伯來原文起譯，冇以現代中文、英文或其他聖經整節譯句作語義中介。未聲稱已讀本章古卷、古譯本原件，亦未做真人或錄音測試。 ## 底本及授權 UXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製；網站其他資產另有權利。MAM原生及parsed語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬 Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本章係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係MAM希伯來文嘅無改動重刊。原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔隨讀者章稿發放。 ## 原包說明：README.md # 彌迦書閱讀工作定稿 香港粵語，八步準則 v2.7。封裝日期：2026年11月4日（香港）。 - Micah-complete.md：全7章105節正文，後附86項譯註、七章來源及底本／授權說明，末附全卷共同來源說明。 - Micah-body-only.md：同一全卷正文，方便連續閱讀；不含譯註或來源說明，須連同譯註及SOURCE.md使用。 - MIC/001.md至MIC/007.md：七份分章定稿，各自保留正文、譯註及來源／授權說明；檔案與已批准章稿逐byte相同。 - SOURCE.md：適用全七章的必要共同來源與使用說明，必須保留並一併交付。當中明列Open Scriptures HebrewLexicon的CC BY 4.0及Open Scriptures Hebrew Bible Project署名，不可只保留第一章較短的授權段。 - manifest.json：本包用途、選定版本、節數、bytes及SHA-256。 - SHA256SUMS：其餘12個檔案的SHA-256，包括manifest.json；不包含自身，避免循環。 各章公開節數為16、13、12、13、15、16、20，合105節。希伯來原生4:14接作公開5:1；原生5:1–14對應公開5:2–15；第6、7章回復同號。沒有漏節或重複。題名、節容器及名字錨點支持連續對映，不冒稱出版社另有原生節號對照表。 選定章稿為第1章v6、第2章v4、第3章v2、第4–7章v3。合冊先列正文、後收譯註及來源，只調整標題層級與排列；正文、譯註、來源和授權原字未改。分章檔保留各自原有換行，合冊不是另一個翻譯版本。 這是閱讀工作定稿，不是網站部署包。沒有宣稱親驗古卷、真人試讀、錄音或全面第三方版權許可。原文歧義、所採讀法及證據限制以實際章註和SOURCE.md為準；不附私人原始資料、詞典材料或內部審閱紀錄。 檔案採UTF-8 Markdown、JSON或純文字。可在解壓目錄執行sha256sum -c SHA256SUMS核對完整性。校驗值不是外部電子簽章，亦不代獨立封包驗收或網站部署證明。 ## 原包說明：SOURCE.md # 《彌迦書》全卷共同來源與使用說明 本說明適用於本次七章章稿。全卷按 canread 所載《和合本修訂版》的公開節號列105節，各章節數為16、13、12、13、15、16、20。希伯來底本原生4:14接作公開5:1；原生5:1–14對應公開5:2–15，沒有漏節或重複。題名、節容器及專名字頭是實際核對資料；連續節號對映是由順序與錨點支持的結構判斷，不冒稱出版社另有原生節號對照表。 主底本為 [Tanach.us 的 Unicode/XML Leningrad Codex《Micah》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build27.7。這是現代數碼轉錄，並非本稿直接親驗古抄本圖片。希伯來聖經文本依 [Tanach.us 官方通知](https://tanach.us/License.html)可查看、複製；網站其他檔案、字體及版面另有權利。 希伯來對讀資料為 Hebrew Wikisource 的 [Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經 [MAM-basics 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)的原生及parsed-plus資料使用。相關語料依 [CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，署名 Hebrew Wikisource；原生正文、書寫／誦讀、點音分支、說明及節標籤分開處理，不把說明文字串作經文，也不冒稱MAM就是完整現存阿勒頗抄本的直接轉錄。 字頭索引及有限詞條另參考 [Open Scriptures HebrewLexicon，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。該專案資料檔依 [Creative Commons Attribution4.0 International（CC BY4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 **Open Scriptures Hebrew Bible Project**。資料在本稿研究中作有界字頭、身份及有限用法核對，不當成另一古抄本。[該固定版本的readme](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)另聲明歷史Brown–Driver–Briggs及Strong詞典本文屬公有領域；此聲明不涵蓋BibleHub網站版面或其他網站資產。 BibleHub所載歷史BDB只按各章列明的有界字頭及所需用例參考，沒有聲稱親驗紙本版次、讀過所有完整詞條，或獨立驗證詞典所歸述的古譯本原件。詞典改字建議、網上轉錄錯誤與本稿原文分開；所缺證據及仍有別解之處在章註保留。 人名、地名及書名以canread所載《和合本修訂版》作字頭核對；「上主」「上帝」屬本稿明列的神名譯法政策，不冒與和修字形完全相同。「幼發拉底河」在註中由既核專名字頭「幼發拉底」加通名「河」組成，不冒稱五字全為和修照錄，亦不聲稱彌迦7:12原文另寫了該河專名。 本說明記錄實際來源、使用範圍與署名，不宣告所有第三方資產均已取得全面許可，也不表示章稿已上載或發布網站。原始資料、私人詞典材料及內部審閱紀錄不隨讀者章稿發放。