粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 路得记
旧约 · 粤读圣经

路得记 1

更新日期 2026-10-05

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

喺士师治理以色列嘅年代,当地闹饥荒。 有个住喺犹大伯利恒嘅男人,带住老婆同两个仔,去摩押地区寄居。

拿俄米和路得

1

在士师执政的时代,犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。

2

个男人叫以利米勒,佢老婆叫拿俄米。两个仔叫玛伦同基连。佢哋係犹大伯利恒嘅以法他人。 佢哋去到摩押地区,就喺嗰度住落嚟。

2

这个人名叫以利米勒,妻子叫拿俄米,两个儿子分别叫玛伦和基连。他们都是犹大伯利恒的以法他人。他们来到摩押,就在那里住了下来。

3

后来,拿俄米嘅丈夫以利米勒死咗,剩返佢同两个仔。

3

后来,拿俄米的丈夫以利米勒去世了,留下她和两个儿子。

4

两个仔娶咗摩押女子做老婆,一个叫俄珥巴,另一个叫路得。 佢哋喺嗰度住咗大约十年。

4

这两个儿子都娶了摩押的女子为妻,一个名叫俄珥巴,一个名叫路得。在那里住了大约十年后,

5

后来,玛伦同基连亦都死咗。拿俄米失去咗丈夫,亦都失去咗两个仔。

5

玛伦和基连二人都去世了,只剩下拿俄米,没有了丈夫,也没有了儿子。

6

拿俄米喺摩押听到上主眷顾自己嘅子民,令佢哋再有粮食。于是,佢同两个新抱起程,准备离开摩押返乡下。

6

后来,拿俄米在摩押听说耶和华眷顾祂的子民,使他们五谷丰登,就带着两个儿媳妇准备回故乡。

7

佢带住两个新抱,离开一直住开嘅地方,沿路返去犹大。

7

她们离开所居住的地方,动身返回犹大。

8

拿俄米对两个新抱讲: 「你哋返去啦,各自返去阿妈屋企。愿上主以慈爱待你哋,好似你哋一直对死去嘅亲人同我咁有情有义。

8

拿俄米对两个儿媳妇说:「你们还是各回娘家去吧!愿耶和华恩待你们,就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。

9

愿上主畀你哋各自再嫁,喺丈夫嘅家里面安定落嚟。」 跟住,佢亲吻两个新抱。佢哋就放声大喊。

9

愿耶和华使你们都有机会再嫁,找到好归宿。」拿俄米说完了,就亲吻她们。她们都放声大哭,

10

两个新抱对佢讲: 「唔,我哋要同你一齐返去,返到你嘅族人嗰度。」

10

说:「不!我们要跟你一起回你的家乡。」

11

拿俄米话: 「阿女,你哋返去啦。你哋点解仲要跟住我?我仲可以生仔,等佢哋做你哋嘅丈夫咩?

11

拿俄米说:「我的女儿啊,回娘家去吧!为什么要跟我去呢?难道我还能生儿子做你们的丈夫吗?

12

阿女,你哋返去啦,返屋企啦。我年纪咁大,已经嫁唔到人。 就算我话自己仲有希望,今晚就嫁人,仲生到仔,

12

回去吧!我的女儿啊,走吧!我已经老了,不可能再嫁人了。就算我还有指望,今晚能再结婚生子,

13

你哋会等到佢哋大个咩?你哋会为咗等佢哋,一直唔嫁人咩? 阿女,唔好咁啦。上主已经出手对付我,我比你哋仲苦。」

13

难道你们能一直不嫁,等到他们长大吗?不要这样,我的女儿啊!这样你们会很苦,我就更苦了,因为耶和华伸手惩罚我。」

14

佢哋又再放声大喊。俄珥巴亲吻家婆,同佢道别。路得就紧紧依住拿俄米,唔肯离开。

14

她们又放声大哭,俄珥巴就亲吻婆婆,向她道别,但路得却依依不舍,不肯离去。

15

拿俄米对路得讲: 「你睇,俄珥巴已经返去自己嘅族人同自己嘅神明嗰度。你都跟住佢返去啦。」

15

拿俄米说:「你看,你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了,你也跟着嫂嫂回去吧!」

16

路得话: 「你唔好再劝我离开你,叫我返转头。 你去边,我就去边; 你住边,我就住边。 你嘅族人就係我嘅族人, 你嘅上帝就係我嘅上帝。

16

路得说:「不要逼我撇你而去。你往哪里去,我也要往哪里去;你住在哪里,我也要住在哪里;你的同胞就是我的同胞,你的上帝就是我的上帝;

17

你死喺边,我就死喺边,亦都葬喺嗰度。 除咗死,冇任何嘢可以将我同你分开。如果我违背呢个誓言,就愿上主重重噉惩罚我。」

17

你死在哪里,我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则,愿耶和华重重地惩罚我!」

18

拿俄米见路得决心要跟住佢,就冇再劝佢。

18

拿俄米见路得坚决要跟她走,就不再劝阻她了。

19

两个人继续行,一直去到伯利恒。 佢哋一到,全城都轰动起嚟。城里面嘅妇女话: 「呢个真係拿俄米?」

19

于是,二人便一同回到伯利恒。她们进了伯利恒,全城轰动。妇女们问:「这不是拿俄米吗?」

20

拿俄米对佢哋讲: 「唔好再叫我拿俄米,叫我玛拉啦。全能者令我受尽苦楚。

20

拿俄米对她们说:「不要再叫我拿俄米了,叫我玛拉吧!因为全能者叫我过得好苦啊![注1][注2]

21

我走嗰阵满满足足,上主却令我两手空空噉返嚟。 上主已经同我作对,全能者亦都令我遭殃,你哋点解仲叫我拿俄米?」

21

我曾满满地离开这里,现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦,全能者使我遭难,为何还叫我拿俄米呢?」

22

拿俄米就係咁从摩押返咗嚟,佢个摩押新抱路得亦都同佢一齐返嚟。 佢哋到伯利恒嗰阵,啱啱开始收割大麦。

22

拿俄米带着她的儿媳妇摩押女子路得从摩押回到了伯利恒,那时正是开始收割大麦的季节。

译注与文本说明
- **第16至17节:** 第16节嘅 Elohim 译作「上帝」,第17节嘅 YHWH 译作「上主」;两者指同一位上帝,按原文分别保留,唔交替使用。 - **第8节「有情有义」:** 用嚟表达原文 ḥesed 喺呢段家庭关係中嘅忠诚同厚待;神对人嘅同一个词译为「以慈爱待」。呢个係按语境作出嘅用词选择。[希伯来文第8节](https://biblehub.com/interlinear/ruth/1.htm) - **第13节「我比你哋仲苦」:** 今次采用比较式理解。原文亦可理解为拿俄米为两个新抱而痛苦,或者佢嘅苦况係两人难以承受嘅;NET 采用后一种。呢句保留作待审校项目。[NET 第42注](https://classic.net.bible.org/bible.php?book=Rut&chapter=1) - **第15节:** 用「俄珥巴」讲明「你嘅妯娌」所指嘅人,方便只听声音嘅人跟到;冇假定俄珥巴同路得边个年长。 - **第17节:** 原文使用誓言惯用语。正文改用自然中文语序,先讲「除咗死」,再讲违誓嘅惩罚;另有「连死亡都唔能够分开」嘅理解,本稿未采用。[NET 第51至52注](https://classic.net.bible.org/bible.php?book=Rut&chapter=1) - **第20至21节:** 「拿俄米」带有愉悦、可喜嘅意思;「玛拉」带有苦嘅意思,所以改名呼应佢嘅遭遇。「全能者」沿用 Shaddai 嘅传统译法,呢个称号嘅词源仍有争议。[NET 第65至74注](https://classic.net.bible.org/bible.php?book=Rut&chapter=1)