reader-reference-map.md

《以斯拉一書》章節與中文參考定位

本譯採CATSS／Rahlfs系Esdras A原生434節。以下只是親閱頁圖確定的定位錨點，不是完整逐節對照表；不可由任何一列推算全章固定偏移。所列範圍為內容對應，姓名、語義、數字及跨節分組未必相同。

中文參考為《基督教典外文獻：舊約篇》第五冊，卷十一〈以斯拉上〉。頁碼均為書內印頁，不是PDF檢視器頁序。簡介361–362，正文363–396；本次提供的掃描檔檢視器頁序比印頁大5。掃描偏移只適用該份檔，不可用於其他版本。

| 本譯原生節 | 中文參考節 | 印頁 | 提醒 |
|---|---|---:|---|
| 1:1–2 | 1:1–2 | 363 | 開篇的日子與祭司服事分節不同 |
| 1:32–33 | 1:34–35 | 366 | 立王／恢復，姓名與動詞取捨另見來源說明 |
| 1:34–36 | 1:36–38 | 366 | 罰款／改名／撒利昂 |
| 1:41–44 | 1:43–47 | 366 | 父子同名／年齡／新王，非固定加二 |
| 2:8 | 2:11–12 | 368 | 器具交接與猶大首領兩節 |
| 2:9–10 | 2:13 | 368 | 器具分項合節 |
| 2:11 | 2:14–15 | 368 | 總數與帶回分節 |
| 4:51–57 | 4:51–57 | 375 | 款項及允准段，此處數字對同號但內容有異 |
| 5:5–6 | 5:5–6 | 376 | 祭司世系與出發紀年 |
| 5:40 | 5:40 | 379 | 聖物資格及祭司裝備 |
| 5:41 | 5:41–42 | 379 | 總人數與僕婢／歌者分節 |
| 5:42–44 | 5:43–45 | 379 | 牲畜／抵達／捐獻 |
| 5:53 | 5:55 | 380 | 西頓推羅供應與木材 |
| 5:54–56 | 5:56–58 | 380 | 第2年第2月與工程任命，5:58在頁381 |
| 6:22–24 | 6:23–25 | 383 | 尋獲詔令及尺寸 |
| 7:5、7:11 | 7:5、7:11 | 385 | 竣工日期、潔淨否定 |
| 8:32、8:34、8:41–42 | 8:32、8:34、8:41–42 | 388 | 若干節同號，但父名不可因而等同 |
| 8:54–55 | 8:54–55 | 389 | 祭司群組與金銀交託 |
| 8:56 | 8:56–57 | 389 | 重量與器物件數分節 |
| 8:60 | 8:61 | 390 | 特拉河出發 |
| 8:61–62 | 8:62–64 | 390 | 交接、利未人、清點三節 |
| 8:63 | 8:65–66 | 390 | 獻祭分節，羊羔數不同 |
| 8:64–66 | 8:67–69 | 390 | 詔令／首領報告／外族名單 |
| 9:4 | 9:4 | 393 | 兩三日期限 |
| 9:5 | 9:5–6 | 393 | 聚集與月日分節 |
| 9:14–17 | 9:14–17 | 393 | 協助者與清查日期 |
| 9:32–35 | 9:32–35 | 394 | 名單跨頁至395；同號仍有名稱／分組不同 |
| 9:36–48 | 9:36–48 | 395 | 孩子、宣讀、回應；9:48跨至396 |
| 9:49–55 | 9:49–55 | 396 | 同號但官名與末尾有取捨差別 |

本卷章末為1:55、2:26、3:24、4:63、5:71、6:33、7:15、8:92、9:55。中文參考簡介中的段落大綱不是完整節界索引，不拿它改本譯的章末。原生9:55有末尾聚集短句，無9:56；不從該書擴充的收尾或別卷補文。

Esdras A／Greek 1 Esdras／較舊拉丁3 Esdras在此指同卷。Esdras B是以斯拉記－尼希米記；英語次經2 Esdras通常指另一啟示文集，三者不可混檔。

README.md

以斯拉一書：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留434個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂20個註釋單位。

部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。

閱讀檔

• 1ES-Cantonese-body.md：正文。
• 1ES-Cantonese-reviewed.md：含註全卷及來源說明。
• 分章或分篇檔與含註全卷同步；PRM只分一篇。
• 最終版註釋差異.md／.json：本次精確原註、新註及理由。
• 文本疑難定位.json：本輪逐項檢視的疑難及保留讀法位置；不是所有古抄本異文的窮盡表。
• 最終版相對前次總校.diff：註釋、版名及狀態說明的逐行差異。
• manifest.json：本版各檔案校驗資料。

前版紀錄

「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。

審閱與權利

本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。

最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。

sources-names-units.md

《以斯拉一書》來源、專名與量值說明

文本身份與範圍

本卷是希臘《以斯拉甲》（Esdras A／Greek 1 Esdras），較舊拉丁編號亦稱3 Esdras。它不是正典《以斯拉記－尼希米記》的希臘Esdras B，也不是英語次經常稱2 Esdras的啟示文集。本卷由約西亞守逾越節開始，包含三名侍衛辯論，至以斯拉宣讀律法後止。

翻譯底本為Rahlfs系CATSS Unicode LXXM固定快照。它是CATSS的Unicode轉換，含其轉換者修訂，表層原文不保全部印本標點。這不等於逐字認證的RH2006，亦不稱Göttingen批判版。全卷原文及首稿434節均經閱讀；所用Swete獨立見證是有界頁面比較，不是全寫本譜系校勘。

章節數為55、26、24、63、71、33、15、92、55，共434節。5:41、8:32及9:34各含多組材料，仍保原生節號。9:55最後的「佢哋又聚集起來……」對應καὶ ἐπισυνήχθησαν。這裏有有限動詞，問題是敘述到此未續，不是缺了動詞。沒有9:56；不補聚集時間、目的或尼希米記的續文。

獨立見證與必要異讀

另用Swete《The Old Testament in Greek》第二卷1896年印本作定點核查，親閱印本頁132、140–145、149–150、153–155、159–161。以下「主文／A」只報該印本與其校勘註，不代表親見古寫本：

• 1:41，本底18歲，Swete主文8歲而註A為18；本底父子同作Ιωακιμ也保留。
• 4:45，本底以東人，Swete主文猶太人而註A以東人；4:50另有迦勒底人／以東人的差別，均不默換本底。
• 4:52的17確在Swete正文；另一年度款額是10他連得。17的具體所指仍是解釋問題，不能移作款額。
• 5:5，本底單數「非尼哈，亞倫之子」與Swete多數「亞倫的後裔」不同。5:41僕婢7337、5:42馱畜5525都有其他數字異讀，不為求名單加總吻合而改本底。
• 5:53本底χαρα。Swete主文同形，註A有καρρα車輛讀法。「喜樂」是本底字形的語義選擇；車輛有異讀依據，油卻不是本底明文。Unsung Kwak〈Joyful Story: The Building of the Second Temple in 1 Esdras 5:53–62〉，JSCS 51（2018），頁129–134提出喜樂讀法的論證；本卷沿用先前有界研究記錄，不把它稱為各方共識或Göttingen已核。
• 7:11本底有οὐχ否定，Swete主文ὅτι、註A有οὐχ。8:56銅器本底12件而Swete主文10、註A12。8:63羊羔本底72，Swete主文76、註A72。
• 9:14本底為接受／協助，9:23有別名，9:34同節兩家族，9:36遣離包括孩子，9:40有祭司；不以正典平行段落刪換。

Swete電子轉錄可有OCR、節界及所取異讀不一致，故上述重要數字以實際印頁再查。本卷沒有據此切換翻譯底本。

專名字頭與來源異形

標準字頭優先查香港聖經公會《和合本修訂版》，所用頁面標題為「和合本2010（和修）（神版）」。查的是具體節位中的姓名、地名，不用舊和合本或搜尋摘要冒充和修。字頭相同不證明同人，同一人也不必在各版本有相同字形。

常用字頭例如大衛、居魯士、撒瑪利亞、瑪代、約薩達、西萊雅、拿坦業、音麥、哈哥斯、巴哈‧摩押、基列‧耶琳、抹利、示利比、約撒拔、米書蘭、沙比太、基利他及約珥。完整418個希臘字頭及節位的處理記錄見隨附《proper-names-reader.tsv》。這是418個規範化字形鍵，不是418個人物，也不是聲稱全部都有和修對應。

必須分開的例子：

• 2:8用米提利達（拉1:8），2:12用米特利達（拉4:7），不作整卷同字替換。
• 5:16Αρομ作阿隆，不是Ααρων亞倫，亦不憑平行名單改哈琳。9:34Μαμδαι作瑪姆代，不借瑪代國名作身份證明。9:43Βααλσαμος作巴力沙摩，不把-sa-mos音寫成沙龍。
• 8:41Θεραν及8:60Θερα是同一行程河名的詞形，統一特拉，不換阿哈瓦。
• Σαραιου可取西萊雅；Ζαραιου另保撒萊雅，不能只因中文近似而混合。9:43用瑪他提雅（尼8:4），9:33的瑪他提亞只借已有字頭，不推同人。
• 約雅敬父子、撒那巴撒、西西尼、撒他布撒尼、阿他利亞、阿他拉提等保來源敏感異形。5:40兩稱呼以「同」相連，不能合成「省長尼希米」；9:49也不由平行經文填尼希米。
• 瑪拿西雅／瑪拿西、哥利即基利他、9:24兩個連列姓名，以及9:32複名分組疑問，均須連同本卷語法處理，不能靠名單位置修正文。

亞馬他與兩個名物

6:22的Ἐκβάτανα可用亞馬他。Iranica〈Ecbatana〉「Name and etymology」節明列希臘Ekbátana與聖經亞蘭語Aḥmeta為同城異語名，並引拉6:2；和修拉6:2的實際字頭為瑪代省、亞馬他城。這是同地證據再接標準中文，不是只比中文詞形。

5:40的δήλωσις／ἀλήθεια直譯顯明／真實，可按祭司裝備語境譯烏陵同土明。LXX出28:30有同一希臘短語；SAHD學術詞條的Ancient Versions節說明此對應並涉及1 Esdras 5:40；和修出28:30核定中文術語。仍保留穿戴之意，不改成單純會使用。

3:6的ἅρμα χρυσοχάλινον是配金轡的車。金轡屬拉車馬的裝備，譯文補明馬只為釐清搭配，不是增加另一項賞賜或馬匹數量。參UBS Bullard／Hatton《A Handbook on 1–2 Esdras》該節授權摘錄。希臘本句沒有另列ἵππος；不改成金輪。

重量、容量、長度與日期

以下是明說換算條件的近似，不宣稱本卷已證明採用唯一古代制度。正文用「約」；原數、原單位保在本表。金銀按重量，不按現金價格。

| 節位 | 原數與單位 | 採用條件及正文近似 |
|---|---|---|
| 1:34 | 銀100、金1他連得 | 每他連得約34公斤：銀約3400公斤，金約34公斤 |
| 3:21 | 他連得財富修辭，無數量 | 保修辭，不編出公斤 |
| 4:51–52 | 每年20，另每年10他連得；未指金屬 | 財政款額保古單位，不擅加銀；若只作重量示例，約680／340公斤仍不證物料 |
| 5:44 | 金1000、銀5000彌拿；祭司衣100套 | 每彌拿約0.57公斤：金約570公斤，銀約2900公斤；衣服是件數 |
| 6:24 | 高60、寬60肘；3層石、1層木 | 普通肘通用估值約0.445米，本稿約整採0.45米：高寬各約27米；長肘估值則約31米；沒有長度維 |
| 8:19 | 銀上限100他連得 | 上限約3400公斤，保上限語氣 |
| 8:20 | 麥上限100kor；酒上限100metretes；鹽充足 | 每kor約222公升、metretes約39公升：麥最多約22200公升，酒最多約3900公升；無油項 |
| 8:56 | 銀650、銀器100、金100他連得；金器20件、銅器12件 | 約22000公斤銀、3400公斤銀器、3400公斤金；器物件數不變成重量 |

量制參考：美國聖經公會古代以色列量制表與《Encyclopedia of the Bible》Weights and Measures。34公斤及0.57公斤為通用表34.3公斤／571.2克的適度約整；這兩項沿用本卷原文準備時已作的有界核查。穀物無密度不轉公斤，酒不套bath22公升，器皿不私設容量。

年月日、年齡及期間保留本源數字，不轉公曆。關鍵有1:32的23歲、1:41的18歲、5:41的12歲起、7:5大流士第6年亞達月23日、8:6第一月初一離巴比倫與8:60第一月12日離特拉河、8:61第三日交接、9:5第九月20日、9:16第十月初一至9:17第一月初一。不同出發點的日期不必被整成同一天。兩三日、三日、七日、兩年等期間亦不改作現代年代計算。

後置中文參考與權利致謝

首稿完成及原文核讀之後，才把使用者提供的《基督教典外文獻：舊約篇》第五冊，卷十一〈以斯拉上〉用作學術及術語後核。簡介頁361–362署黃根春，正文頁363–396，末頁署翻譯王敏賢、審閱黃根春。本輪查的是選定疑點與頁圖，不聲稱全434節逐字對勘；它沒有作為翻譯底稿。

重要不同取捨包括：該書4:52印作100他連得銀、本源10且未指金屬；該書8:66羊羔77、本源8:63為72；該書9:55補成其後慣常聚集領受主話，本源只留下未續的聚集敘述。這些沒有倒灌正文。章節定位須查隨附《reader-reference-map.md》，不能把各版本號碼直接當相同節。

感謝Rahlfs文本傳統、CATSS／CCAT編碼工作及Unicode轉換者、Swete編者、香港聖經公會的和修字頭資料，以及所列學術著作。CATSS隨附條款限制未經書面同意的商業使用及再散布，公開引用應適當致謝；能下載不等於取得再授權。First1KGreek電子Swete文本／標記附CC BY-SA 4.0條件，與印本掃描及新譯稿的權利不能混同。和修僅作短字頭／術語核對，不複製其整段譯文。中文參考書的PDF、頁圖及長篇內容不隨本卷散布。沒有據本次核查宣稱出版或商業再散布權利已清。

有界詞義取捨

1:3的位置分支與1:22的感受分支，可參LSJ θέσις與LSJ αἴσθησις。4:21生命終結解參LSJ ἀφίημι與ψυχή的慣語；此項只取得有界檢索及開首內容，不稱整條詞典或本節學術爭議已完整解決。5:53的進一步討論見Kwak，JSCS 51（2018），129–134頁，文章存於該網站不等於已取得哥廷根批判版。