全套次經：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已完成全套實讀及59項局部修訂的總校版為基線，完成最後註釋整理。全部5,740個顯示單元的經文句子、節號及次序保持不變；本次新增或修訂157個註釋單位，分卷、分章／分篇及含註合卷已同步。

部分底本及文本疑難未完全解決。 本版按目前證據採用讀法，未決異讀、句法、指涉及範圍差異已在相關經節註說明。沒有單一確解，不阻止本次最終編輯定稿，也不把未決處寫成已有定論。

成品

全套_最終版正文.md：全套連續閱讀本。
全套_最終版含註.md：全套正文、譯註及來源附錄。
books/：13個分卷最終版ZIP；但以理補篇合含三項作品，巴錄與耶利米書信分包，對應網站14項次經目錄。
最終版全部註釋差異.md／.json：本次全部精確註釋修改。
文本疑難與選讀索引.md／.json：本輪逐項檢視的位置及處理，不是所有古抄本異文的窮盡表。
全部59項總校差異.md／.json：承接前次總校的正文舊新句及理由，本次沒有再改這些句子。
次經引文與平行經文_本輪對照附錄.md、新舊約對照79例簡表.md／.json：沿用已核對的79例及另列23段以斯拉一書平行映射，不聲稱涵蓋所有暗引。
previous-edition/：前次完整總校ZIP，內含13個原來源ZIP。原初稿及前版保留；其中舊版名稱和狀態只是歷史紀錄，不是本版名稱。
edition-manifest.json：13個分卷ZIP及正文校驗資料。各分卷manifest.json列出全部檔案。

範圍與審閱說明

5,740是顯示單元，不是通行經節數。多比傳246單元涵蓋248節；便西拉有六段序言；耶利米書信含未編號題記；以斯帖補篇90來源單元對應105通行位置。原生缺號、合節和三童歌次序照實保留，沒有另建網站導入格式。

前次全套正文已作AI文字實讀，本次再實讀各卷現行譯註、相關來源及對照附錄，回讀受影響正文和實際整合後的註釋。這不等於重新親校全部古抄本或校勘版。未作真人或錄音試聽。中文參考書僅作後置學術／術語核查，不作翻譯底稿。

「最終編輯版」指本次文字和註釋已定稿，不表示公開、商用或原材料再散布權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用。本包不附完整原文庫、現代參考譯文全卷、參考PDF或私人研究紀錄。沒有部署網站。

文本疑難與本版選讀索引

部分底本及文本疑難未完全解決。本版保留有據選讀，相關說明已放在各卷相應經節註。以下定位包括真正歧義、不同見證、傳承範圍及需分辨的敘事張力；不是每項都屬底本錯誤，也不是所有古抄本異文的窮盡目錄。

「補訂」表示本次新增或改寫註釋；「保留」表示現有註釋已足夠。經文句子全數維持前次總校版。

以斯拉一書

1:3–4（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:7–9（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:10–12、1:15（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:22（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:25、1:36（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:26–28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:32–36（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:34、1:37、1:41（補訂）：年齡的真異讀原只在來源附錄；補入經節註，保留父子同名及換算限制。
2:9–11（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
2:12–13、2:19（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
2:14–18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:3–6（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:7–9（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:21、4:29（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:34–36（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
4:39–40（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
4:43–45、4:50（補訂）：把來源附錄已有的焚殿者及佔地者差異移入相關章註；不另聲稱親驗古抄本。
4:49–52（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:51–52（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
4:52（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:56（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:3、5:5（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:5–6（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
5:16、5:22–24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:29–30、5:36–38（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:41–42（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:44（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:49（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:53、5:56（補訂）：刪去「初步、未定稿」的交稿阻斷措辭，明說最終版採用讀法及仍存異讀。
6:8–9（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:17–19（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
6:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:31–32（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:5（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:10–12（補訂）：原註有否定範圍但沒有近旁見證差讀；補充實際來源比較並壓縮技術說明。
7:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:15（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:4（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:19（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:20（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:29–32、8:39–40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:41–42（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:43–47（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:54–56（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:59–60（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:63–64（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:75–76（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:84–85（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:89–92（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:4（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:6、9:11（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
9:14（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:23–24、9:32–34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:45–47（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:48、9:55（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
9:49–51（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:55（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。

以斯拉二書

1:1–3（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:37–38（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:39–40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:2–8（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
2:10–11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:14（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:18–19（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:23、2:26（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
2:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:37、2:40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:43、2:47–48（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:4–7（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:20–22（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:25（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:30–31（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:2（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:11（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
4:27–28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:35–37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:4、5:6（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
5:8（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:15（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:23–24、5:27（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:1、6:6、6:17–18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:1、6:4（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:8（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
6:15–16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:26（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
6:30–31、6:35–36（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
6:34、6:39、6:41（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
6:40、6:44（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:49、6:51（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:11–13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:26（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:28–29（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:46、7:52–53（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:60、7:67（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:78（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:86（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
7:96（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:108（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:139（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:4–5（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:22（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:29（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:38–41（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:44–45（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:47–49（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:53（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:5–6（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:17–19（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:21（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:29–32（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:3（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:7–8（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:20、10:22（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:23（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:27（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:33（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:45–46（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:47（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:3（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:30、11:32（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:42–43（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:23、12:26–28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:47（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:2–5、13:25（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
13:11、13:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:31（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:38（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
13:40（補訂）：在章註加入來源附錄已有的九／十／九又二分一見證差異，仍不引用中文譯本為底本。
13:45（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:56（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:9（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:11–12（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
14:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:33（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:39–42（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:44–46（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:1–2（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:20（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:26（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:29–33（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:39（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
15:52–53、15:60（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:17（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:39（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:47–49（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:50–51（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:69（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
16:71（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。

多比傳

1:1、1:8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:2、1:15、1:4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:10、1:12–13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:14、4:20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:9–10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:8–9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:1–6、4:7、4:8–18、4:19、4:20–21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:7、4:6、4:19（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:3（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:13–14、5:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:18–20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:22、5:23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:2–5、7:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:7（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:14、7:16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:15–17（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
9:3–4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
9:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
10:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:8、11:11–12（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:17、11:19（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
12:8、12:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:8–11（GI借補／回S）（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:10、13:11、13:13、13:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:17（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:2、14:14、14:3（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:4、14:5（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:8–9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:10、11:19、14:13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。

猶滴傳

1:1（歷史框架）（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:2–4、1:3（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:7–10（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
1:12、1:16（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
2:10–12（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
2:23–28（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
3:6、3:8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:9、3:10（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
4:4–7、4:6（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
4:13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:7–8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:15–16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:28（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:1（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
8:6（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
8:10、8:28（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:18–23、8:20、8:21–22（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:27（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
9:3（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
9:4（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
10:4（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
10:20–23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:19（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
12:7–9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
12:10（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
13:1–4、13:3（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:9–10、13:10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
15:4（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
15:11、16:20（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
16:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
16:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
16:12、16:3–5、16:10、16:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:5（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。

以斯帖記補篇

A 1:1c、l、r（補訂）：保留尚未全部解夢的連接讀法。
A 1:1q（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
B 3:13d、f（補訂）：以可讀限制交代術語，兩種父親稱謂理解照留。
B 3:13f；E 8:12s（補訂）：不調和十四／十三日期差異。
C 4:17k（補訂）：把待辦語句改為文本限制。
C 4:17l–m（補訂）：保留原有歧義和省略限制，以讀者註取代待核事項。
C 4:17o（補訂）：將附錄C19／4:17o的差異移到相關經節，維持既有文字。
C 4:17w（補訂）：不把尊位標記無據定為王冠；以文本限制代替待核提示。
C 4:17q（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
D 5:1、5:1a（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
D 5:1d（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
D 5:1f（補訂）：保留法律語義難處，不再稱暫稿選擇。
E 8:12d、g（補訂）：明示採用讀法和仍存語義難處。
E 8:12h（補訂）：把只留在來源附錄的E8句法難題放入本節註；正文維持現有連接。
E 8:12e（補訂）：將附錄E5真語義差異就地交代，不改正文。
E 8:12r（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
E 8:12u（補訂）：保留所選節稱而不再列為交稿前待辦。
F 10:3l（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
F 10:3l 句法（補訂）：保留題記聲稱範圍及未決處，不加真確保證或王銜。

所羅門智訓

1:4–7、1:5（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
1:10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:2–5（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:13、2:18（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
2:24（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:5、3:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:14–16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:1–2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:10–15、4:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:16、4:17（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:7、5:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
5:17–23、5:22（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:1–9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:12–16、6:16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:1–6、7:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:17–20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:22–23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:3、7:1（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
8:2–4、8:9、8:16–18、8:4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
9:4、9:12（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
10:7（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
10:10–14、10:12、10:13、10:14（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
10:20–21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:11–14、11:11、11:13、11:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:22（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:18（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
12:3–7、12:5、12:6（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
12:12–18、12:17（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:1–9、13:1（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:2、13:5（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
13:11、13:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:25–26（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
15:8–11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
15:12（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
16:17–25、16:21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
16:22–23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:1–20（與Swete分節差異）（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:2–6、17:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:10–12、17:11、17:12（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
17:13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
18:1–4、18:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
18:5–9、18:5、18:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
18:22、18:25、12:21、18:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
19:6–12、19:12（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
19:13–17、19:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
19:18（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。

便西拉智訓

1:19（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
2:4（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
3:25（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:11–19（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
4:30（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
5:15、6:1（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:2–3（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
6:37（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
6:14–31（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
7:19（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
7:23、7:29–31（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
8:11、8:19（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
10:9–11（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
10:26（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:15–16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:10、17、20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
11:18–19、11:23、11:28、11:31（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
12:8、12:11（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
13:7、13:12（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
13:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
14:7、14:12（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
15:14、15:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
16:15–16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
17:5、9、16、18、21；17:8（補訂）：把附錄已區分的節號／長短文本證據帶回相關章註，不把未定原因一律稱為漏文或增文。
18:5–6、31（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
19:5–6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
19:18–19、21（補訂）：把附錄已區分的節號／長短文本證據帶回相關章註，不把未定原因一律稱為漏文或增文。
20:28（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
21:7、21:8（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
21:22、21:25（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
22:3、22:11（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
22:27（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
23:1、22:27、23:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
24:8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
24:18、24:24（補訂）：把附錄已區分的節號／長短文本證據帶回相關章註，不把未定原因一律稱為漏文或增文。
25:1、25:3（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
25:8、25:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
26:11、26:16（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
26:18（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
26:19–27、26:28（補訂）：把附錄已區分的節號／長短文本證據帶回相關章註，不把未定原因一律稱為漏文或增文。
27:1、27:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
27:18、27:23（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
30:6、30:7、30:9（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
30:18–20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
31:11、31:13（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
31:20、31:23–24、31:26（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
32:5–6（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
32:7、32:13、32:19（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
33:2、33:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
33:16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
34:3、34:5（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
34:8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
35:5、35:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
35:17–18（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
35:1–24（與參考本分節差異）（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
36:10、24:8（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
36:10、36:13、36:16（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
36:20、36:19、36:26（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
37:5、37:8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
37:11、14（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
37:16–18（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
38:1、38:5（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
38:7–8（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
38:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
38:29、38:32、38:33（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
39:11（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
39:28（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
40:1、40:2（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
40:8、40:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
40:13–14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
41:5、41:11（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
41:12、41:24（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
41:26（參考本42:1）（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
42:15（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
43:6、43:11（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
44:11、44:16（補訂）：將卷末附錄的重要見證差異補入原有經節註，準確區分所採讀法與其他見證；正文不變。
44:20、44:21（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
45:2–3（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
45:16、22、26（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
45:20（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
45:17（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
46:1、46:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
46:7、46:18（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
47:3、47:6（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
47:12、47:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
47:20、47:23（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
48:18（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
49:7（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
49:9（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
50:1、50:8、50:14（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
50:22（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
50:24（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
50:26、50:27（補訂）：把已核實的選讀、異讀或句法限制改為最終編輯版可讀說明；不改正文，不宣稱問題已解。
50:29（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
51:10（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
51:12、51:13–20、51:30（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
51:15、51:19（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
51:25–26、28、30（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
序言27–30（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
序言31–36（保留）：原註已說明本版讀法、來源差異或解釋界線，與所讀正文相符；保留，不重複增註。
1:5、7、21（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
3:19（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
10:21（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
18:3（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
22:7–8（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
25:12（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。
36:13（補訂）：重要分節或來源見證差異只在卷末附錄充分交代，補一條有界經節註，讓分章讀者亦知道本版取捨。

巴錄書

1:3（補訂）：以最終版選讀說明代替初稿工作狀態；不改王銜所指。
1:2、1:8–9（補訂）：保留日期修飾與年代未決；明示本版選擇。
1:8–9（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
1:10（補訂）：字形與詞義依據已有，改為本版採用讀法。
2:17–18；3:4（補訂）：將來源附錄已記的代詞異讀補到2:18章註；不改正文。
2:19、2:25（補訂）：將2:19已知見證差異就地說明，2:25維持有據而非唯一的放逐讀法。
2:29（補訂）：將已有校勘差異移到相應節註，明示稀少讀法的來源。
3:4（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
3:18（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
3:21（補訂）：保留所選指涉與別解，移除暫稿語氣。
3:23–24（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
3:38；4:1（補訂）：兩節指涉限制保留，改稱本版讀法。
4:1、4:5（補訂）：明示讀法已選定而非未完成，真歧義仍存。
4:9、14、24（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
4:32、4:34（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
5:2（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
5:5–6（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。

耶利米書信

2、6（補訂）：維持先知傳達話語及看顧選讀，不把多義當未完成。
4（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
25、27（補訂）：保留難句，將已查增語及節界限制補到相關註。
40（補訂）：正文沿前版選讀，註改為當前版本描述。
47、51、53（補訂）：保持省略主語、否定及所有詞歧義；移除工作稿語氣。
69、71（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。

但以理書補篇

AZARIAH 3:40（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
AZARIAH 3:44（補訂）：選讀與別解照留，明示本版已採用的讀法。
AZARIAH 3:47（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
SONG 節序與3:61（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
SUS 5（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
SUS 45（補訂）：原文未唯一排除其他指涉，保留本版讀法而不冒稱神學定論。
SUS 54–59（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
BEL 3（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
BEL 14、22（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
BEL 32（補訂）：改為讀者可直接理解的選讀理由，未知範圍保持。
BEL 36（補訂）：現有風／靈及代詞歧義充分，維持並明示已選讀。

瑪拿西禱文

1:7（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。
1:8（補訂）：維持語義補足的透明度，不再稱工作分支。
1:10（補訂）：在詳細校勘前補一段讀者摘要；原異讀文字、範圍及限制全部保留。
1:13（保留）：原註已交代選讀與限制，保留。

馬加比一書

1:1（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:10、1:20、1:54（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:17、1:22（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:46、1:54（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:10、2:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:24、2:26（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:48、2:57（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:66、2:69–70（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
3:15（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:41（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:48（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
3:48（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:49–50（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:6（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:47（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:61（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
5:29、5:33（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:6–7（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:36–38（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:51（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:15–16、7:19（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:32（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:46（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:7–8（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:15–16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:24–28（補訂）：補來源附錄已有的船隻列項差異，去掉工作本定性；不掩蓋真正陣營歧義。
8:29（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:15（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:50（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:65–66（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:1（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:30、10:33–35、10:38、10:41（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
10:43（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:50（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:77（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:27（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
11:28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:58、11:60（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:51（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
13:17–18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:23（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:27–28（補訂）：重要詞形及分節差異只見附錄；加到本節，同時保留地名／官銜及單數施事的未定。
14:36（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:25（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:32（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:3（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
16:10（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
16:10、16:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
16:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。

馬加比二書

1:3（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:7、1:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:13–16（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:18、1:20（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
1:23（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:32、1:35（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
1:36（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:9、2:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
2:29、2:31（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:4–5（補訂）：父名的實際Swete差讀原在來源附錄；在相關節註補明，不把一般未核字頭當疑難。
3:27（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
3:35（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:18（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:21（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
4:34、4:42（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
5:23–24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:1–2（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
6:19、6:28（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:29（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
7:36（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:15（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:20（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:22–23（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
8:31（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
8:35（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:20–21（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
9:25（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:3（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:29–31（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
10:32、10:37（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
10:33–35（補訂）：圍困日數、攻城日期及青年人數的重要異讀原只在附錄，新增經節註。
11:5（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
11:12（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:21（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:31（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
11:34（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:13（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:18、12:24（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:27、12:33（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:35（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:39–40（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
12:43–45（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
13:2（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:5（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:14–15（補訂）：末動詞真差讀只在來源附錄；補到該節，避免相同軍數掩去動作差異。
13:22（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:23–26（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
13:24（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
14:3、14:38（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:14（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:16–17（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
14:21（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
14:46（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:6（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:11（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:17（補訂）：以最終版可讀說明交代選讀、依據及仍存限制，不改正文。
15:30（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:30、15:33、15:35（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。
15:35（保留）：現註已交代本版選讀及其限制，保留而不重作結論。

次經引文與平行經文：本輪對照附錄

本輪僅在原意相同的短句或術語上協調措辭。以下十節的原稿不因本次協調而被判作錯譯；人稱、時態、敘事差別與文本傳統均保留。公開網站經文核對於2026年11月6日。

採用的十節

多比傳2:6｜明示引文：「節期／歌聲」協調為「節慶／歌」。仍為「會變成哀悼」，不搬入阿摩司的「我要將」，也不補「日子」。阿摩司書8:10
多比傳8:6｜明示引文，文本形式不同：採「嗰個人得自己一個，係唔好嘅。我哋要為佢造一個同佢相配嘅幫手。」保留本節複數「我哋」，不改成創世記的「我要」。創世記2:18
便西拉智訓1:14｜智慧格言平行：「智慧嘅起頭」協調為「智慧嘅開端」。保留本書「主」的稱謂及後半句；不改成「知識」。詩篇111:10
馬加比一書7:17｜明示詩篇引文：「聖民」協調為「忠信者」，「周圍」為「四圍」，明示「冇人埋葬佢哋」。保留本節肉與血共同被傾倒的壓縮引述，不補飛鳥、野獸。詩篇79:2–3
馬加比一書14:12｜和平意象近引：協調為「人人坐喺自己嘅葡萄藤同無花果樹下面，冇人令佢哋驚怕。」保留歷史敘事，不搬入彌迦的將來應許。彌迦書4:4
蘇撒拿傳53節｜明示律法引文：「唔可以殺無辜同正直嘅人」協調為「唔可以殺害清白同正直嘅人」。只統一相同短句，不補前後文。出埃及記23:7
瑪拿西禱文1:7｜神屬性公式平行：「耐心寬容」協調為「唔輕易發怒」。其餘憐憫與回心轉意的選讀不變。出埃及記34:6；約珥書2:13
以斯拉一書1:17｜歷史平行敘事：「無酵節」統一為「除酵節」，其他句式不改。「無酵餅」仍是食物名稱，不隨節名替換。歷代志下35:17
以斯拉一書7:14｜歷史平行敘事：同樣採「除酵節」，保留「喺主面前歡喜快樂」。以斯拉記6:22
以斯拉一書7:8｜獻祭術語平行：「為全以色列贖罪」協調為「為全以色列獻作贖罪祭」。仍保留希臘本的「十二位支派首領」，不縮作「十二支派」。以斯拉記6:17

保留差異的代表例

所羅門智訓2:12｜希臘舊約暗引：保留設伏對付義人的陰謀，不能改成網站以賽亞書對義人的正面宣告。以賽亞書3:10；希臘文本
馬加比二書7:6｜明示引文，譯義分支不同：保留「憐憫自己嘅僕人」。網站申命記的「回心轉意」不能單為字面一致而硬套入本節安慰與憐憫的語境。申命記32:36
以斯拉一書7:5｜歷史平行，日期不同：保留本底「亞達月二十三日」，不改成以斯拉記的初三。以斯拉記6:15
以斯拉一書9:52｜歷史平行，內容不同：保留「主會使你哋得榮耀」，不換成「上主嘅喜樂就係你哋嘅保障」。尼希米記8:10
耶利米書信正文2節｜被擄傳統，數量不同：保留「七代」，不改成「七十年」，也不假定一代等於十年。耶利米書25:11
以斯拉二書1:30｜後期基督教文本與新約呼應：保留「我曾經聚集」的已發生語態，不換成馬太福音「我幾多次想聚埋」的願望。馬太福音23:37

範圍說明

本附錄只摘列10項採用及6項保留差異的代表例；完整案例另見79例簡表。79個候選／例證是本輪逐項覆核數；以斯拉一書全九章的23段平行映射是另一種段落範圍，不另算作23個逐節全校案例。這不是次經所有暗引的窮盡索引。新約與較早次經相近，不自動表示次經引用新約。原有研究工作本、文本疑難及出版權利限制維持。

新舊約對照79例簡表

選定79個候選／例證；不是所有暗引的窮盡索引。以斯拉一書23段平行映射是另一種段落範圍，不額外算成23個已逐節全校的案例。

所有對照依本輪實取的canread.bible/data現行章檔；採用代表本輪同義短句或術語協調，不表示原稿錯譯。

1. TOB 2:6

類型：明示引文；自由引述
處理：採用有界措辭協調
本節點名阿摩司。στραφήσονται為被動將來，網站為「我要將…」主動第一身，不可連主語搬入。可統一節慶／歌／哀歌用詞，保留本節引述形式。
參照：AMO 8:10

2. TOB 8:6

類型：明示引文；文本形式不同
處理：採用有界措辭協調
ποιήσωμεν係「我哋要造」複數，不能依網站「我要」改單數；第一分句及相配幫手可統一。
參照：GEN 2:18

3. TOB 4:15

類型：倫理教訓平行；非引用新約
處理：保留本卷現行表達／文本差異
GI補文為否定式「自己憎…唔好做」；新約為積極式希望別人做甚麼便做。亦須保留飲酒後半句，不能為統一變更倫理命題；未證作者直接依賴關係。
參照：MAT 7:12
參照：LUK 6:31

4. TOB 6:13

類型：聲稱依律法；無相同刑責條文
處理：保留本卷現行表達／文本差異
數36限制承產女兒婚配以保支派產業，並沒有本節「拒嫁最近親屬即有死罪」完整條文。此敘事人物說法不可改成數36，也不可宣稱網站已提供相同死刑依據。
參照：NUM 36:6,7,8,9

5. TOB 14:4

類型：點名預言傳統；文本版本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本底本TobS為那鴻，不得因其他Tobit文本有約拿或熟悉尼尼微故事改名；不是逐字引用拿3:4，也不應補四十日。
參照：NAM 1:1
參照：JON 3:4

6. JDT 9:2

類型：敘事重述及引語改寫
處理：保留本卷現行表達／文本差異
創34:7以敘述評斷「不應如此」，本節直接向神說「你講過」。本卷採人物禱告中的詮釋，不能把神說話框架刪掉；複述強暴及報仇的細節不等於正典逐字引文。
參照：GEN 34:7

7. JDT 16:17

類型：末世意象暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
都有火與蟲；賽66:24對象是屍體，本節εἰς σάρκας及κλαύσονται ἐν αἰσθήσει為肉身與有感覺哀哭。不可把本節改成屍體或反過來。
參照：ISA 66:24

8. WIS 2:12

類型：強烈語詞暗引；LXX與MT差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
希臘賽3:10有「綁住義人，因為佢礙手礙腳」；本節ἐνεδρεύσωμεν為設伏，並非δήσωμεν綁住。網站MT傳統卻是對義人說好處，絕不可用網站正面宣告取代本節敵人陰謀。
參照：ISA 3:10

9. WIS 2:18

類型：新約後來呼應／共同詩篇傳統
處理：保留本卷現行表達／文本差異
義人／上帝兒子／拯救對手構成強平行，但本節並無「如果上帝喜愛佢」條件句，主語、條件不同；不能標成智訓引用新約，更不能換成「耶穌」。
參照：MAT 27:43
參照：PSA 22:8

10. WIS 7:26

類型：共同希臘關鍵詞；非逐句引用
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἀπαύγασμα與來1:3同用光輝，現稿已一致；智訓是永恆之光、鏡、良善形象，來1:3為榮耀、本質印記。不得移植來1:3完整基督論句子。
參照：HEB 1:3

11. WIS 13:1

類型：論證主題平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
都從可見受造推論造物者，尚不足證逐字引用。技師／真正存在者與羅1:20永能神性不可互換。
參照：ROM 1:20

12. WIS 16:26

類型：曠野神學暗引／改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節是地產果實、你的話、信靠者；申8:3是餅、上主口所出一切、人。相近教訓不是可整句替換。
參照：DEU 8:3

13. SIR 1:14

類型：智慧格言平行
處理：採用有界措辭協調
與詩111:10同為智慧起點，可統一「開端」。箴1:7是知識，不可改本節為知識。κύριος保留本書「主」稱謂政策，不把網站YHWH標示機械搬入。
參照：PSA 111:10
參照：PRO 1:7

14. SIR 5:11

類型：新約後來相近勸勉；未證直接引述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
便5:11是聽快／耐心回答，雅1:19另有慢說、慢怒。不要補第三項或把耐心答覆改為單純少說話。
參照：JAS 1:19

15. SIR 17:3

類型：創造傳統暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
按神形象造人相同；本節另有披上力量，沒有創1:27男女對句。保留本節擴寫。
參照：GEN 1:27

16. SIR 28:2

類型：新約後來相近教訓；未證直接引述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
鄰舍過錯、禱告時自己的罪獲赦免，與太6:14天父赦免不同句法；不把本節祈求條件刪掉或補天父。
參照：MAT 6:14

17. SIR 48:10

類型：複合暗引／預言應用
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν為單數父親向兒子，下一句καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ近賽49:6。不可照瑪4:6補兒女向父輩回轉，也不可補列國之光。
參照：MAL 4:6
參照：ISA 49:6

18. BAR 1:15

類型：共同認罪禱告平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
巴錄由你哋應說引入、第三身「主我哋嘅上帝」，但9直接第二身向主。公義／滿面羞愧已一致，不能整句搬而改人稱。
參照：DAN 9:7

19. BAR 2:6

類型：共同認罪禱告平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節明列祖先；但9:8另有君王首領。不能為一致擴增本節人物。
參照：DAN 9:8

20. BAR 2:9

類型：共同認罪禱告平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
巴錄有「主所吩咐…」及本節複數災禍，與但9:14「所做…」及不聽從句不同；同詞族不等於全節同源文本。
參照：DAN 9:14

21. BAR 2:11

類型：共同認罪禱告平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。χειρὶ κραταιᾷ可按網站統一大能嘅手；其餘神蹟、奇事、大能、高舉手臂是本節真有文字，不因但9較短而刪掉。
參照：DAN 9:15

22. BAR 2:19

類型：共同認罪禱告平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節πατέρων…βασιλέων是祖先及君王的義行，不能照但9的我哋自己嘅義行改人稱，也不把後者憐憫正面分句補入。
參照：DAN 9:18

23. BAR 2:21

類型：明示先知引語；自由複合改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節τὸν ὦμον是肩膀，網站耶27是頸與軛；居地與活命亦不同，不能把脖頸軛套入本節。相同服侍巴比倫王可保留既有用詞。
參照：JER 27:11,12

24. BAR 2:23

類型：明示先知引語；複合改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
歡喜、快樂、新郎新娘聲近耶利米多處。巴錄有耶路撒冷外圍、全地無人居住，網站7:34為街道；不機械選一節覆蓋，也不補磨聲燈光。
參照：JER 7:34
參照：JER 16:9
參照：JER 25:10

25. BAR 2:24

類型：明示先知應驗；改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
同有君王骨頭被移出，但本節不逐項列祭司、先知、月星曬骨；保留節內因果與摘要範圍。
參照：JER 8:1,2

26. BAR 2:29

類型：明示摩西傳統；複合引述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
人數少是律法咒詛及分散傳統；本節各條應許不能當成單一申命記節逐字引用，應保留自有次序。
參照：DEU 28:62
參照：DEU 4:27

27. BAR 2:35

類型：立約公式暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
永約／作神作民共同，但本節末句不再移走與耶32不離棄施恩不同；不可互相替換神學承諾。
參照：JER 32:38,40

28. BAR 3:29

類型：登天尋智慧暗引；非引用新約
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節受詞是智慧，申命記是誡命，羅馬書另指基督。不可把智慧改成律法或基督來統一。
參照：DEU 30:12
參照：ROM 10:6

29. BAR 3:30

類型：渡海尋智慧暗引；非引用新約
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節跨海尋智慧，羅10已改為下深淵及死人復起。保留智慧價格／取得圖像，不混同不同作品的再詮釋。
參照：DEU 30:13
參照：ROM 10:7

30. BAR 5:7

類型：歸回意象暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
高山降低、山谷填平共通；巴錄ἵνα使以色列安全行走，賽40有崎嶇平坦及萬有見神榮耀。原文不同，不應套全文。
參照：ISA 40:4,5

31. EPJ 1:2

類型：被擄傳統平行；數量差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本書原生書信2（不是把題記算入的3）明文ἕως γενεῶν ἑπτά七代；網站耶25七十年。不能換算一代十年，也不能把七代改七十年。
參照：JER 25:11

32. 1MA 2:52

類型：亞伯拉罕傳統複合改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
考驗與算為義將創22及15聯繫，希臘πιστὸς指忠信。不能為吻合創15刪掉考驗，或由雅2補以撒祭壇；不稱瑪上引用新約。
參照：GEN 15:6
參照：GEN 22:1
參照：JAS 2:21,23

33. 1MA 3:18

類型：戰爭信心格言暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
能以多人或少人拯救共通；本節「上天」並非網站上主，句法是人數無分別，撒上是無事攔阻。保留敘事時點與神稱。
參照：1SA 14:6

34. 1MA 4:24

類型：詩篇禮儀公式引述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
希臘ὅτι καλὸν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ與詩篇稱謝公式同義；引文「因為佢美善，佢嘅慈愛永遠長存」已一致，無須改。不能補詩篇開頭命令。
參照：PSA 118:1

35. 1MA 7:17

類型：明示引文；壓縮組合詩句
處理：採用有界措辭協調
前節有「正如經上所寫」。本節將肉與血同受傾倒動詞，詩79分肉餵獸與血如水兩節；不可整段搬入鳥獸。可統一ὅσιοι為忠信者、地點四圍，保留壓縮結構與死者受詞。
參照：PSA 79:2,3

36. 1MA 7:41

類型：歷史事件暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
擊殺十八萬五千人數已同網站；本節為禱告中的你嘅天使，網站為敘事上主使者。不可搬入清早發現屍體或改代詞。
參照：ISA 37:36

37. 1MA 9:21

類型：哀歌公式呼應
處理：保留本卷現行表達／文本差異
勇士倒下對應撒下哀歌，但本節δυνατὸς ὁ σῴζων τὸν Ισραηλ是單數拯救以色列者，不能改成複數勇士或加入掃羅約拿單。
參照：2SA 1:19,25,27

38. 1MA 14:12

類型：和平意象近引
處理：採用有界措辭協調
葡萄樹／無花果樹及無人驚嚇可對齊詞語；瑪上敘事是過去，彌迦是將來承諾，保留本節時態，不搬入萬軍上主宣告。
參照：MIC 4:4

39. 2MA 1:29

類型：明示摩西引述；禱告改寫
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節祈求栽植子民於聖地；出15:17為神將領入栽植產業山及居所。保留請求與簡短形式，不補山上聖所全文。
參照：EXO 15:17

40. 2MA 7:6

類型：明示摩西之歌引文；譯義選擇差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
παρακληθήσεται在此安慰／憐憫僕人，網站按希伯來נחם譯回心轉意。本節前後兩個同詞根明示相同安慰盼望，未足理由僅為中文一致把一個改成回心轉意；保留並註出差別，不指初稿錯引。
參照：DEU 32:36

41. 2MA 8:19

類型：歷史事件暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
西拿基立軍十八萬五千同網站，屬摘要不是直接引文，無需補天使或清早情節。
參照：ISA 37:36

42. DAN_ADD_AZARIAH 3:29

類型：共同認罪禱告公式
處理：保留本卷現行表達／文本差異
犯罪、違法、離棄共享語彙，補篇自成Th3:29並非MT3:29。不可把網站但3同號當平行；亦不按但9填入作惡悖逆等不同清單。
參照：DAN 9:5

43. DAN_ADD_AZARIAH 3:36

類型：明示祖先應許；摘要
處理：保留本卷現行表達／文本差異
天星海沙後裔同源且文字已近；本節是向上帝重述你曾應承、複數祖先，創22是第一身向單一亞伯拉罕應許，不能整句搬。
參照：GEN 22:17

44. DAN_ADD_AZARIAH 3:39

類型：禱告祭儀意象暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節συντετριμμένῃ ψυχῇ／πνεύματι ταπεινώσεως與詩51痛悔靈／心不是相同兩詞組，亦加入如祭牲之喻；保留自己的結構，不能拿詩篇替換。
參照：PSA 51:17

45. DAN_ADD_SONG 3:62

類型：創造讚美詩體平行
處理：保留本卷現行表達／文本差異
日月召喚讚美同詩148，但三童歌每節副歌「永遠讚美、高舉」及頌讚動詞自成禮儀，不宜把詩148兩節合一句或刪副歌。
參照：PSA 148:3

46. DAN_ADD_SUS 1:53

類型：明示律法短句引用
處理：採用有界措辭協調
ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς與出23:7短句同義，可直接統一「殺害清白同正直嘅人」。只換引號內，不補前後虛假／不判惡人無罪。
參照：EXO 23:7

47. DAN_ADD_SUS 1:5

類型：有引語標誌但未定位正典原句
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節聲稱主論罪惡出自巴比倫長老審判官；本輪未定位新舊約可逐字對照的原句。不可為完成引文清單而虛配章節。保留，記為未識別來源。

48. DAN_ADD_BEL 1:31

類型：同類敘事題材；不同事件
處理：保留本卷現行表達／文本差異
同為但以理獅坑故事，彼勒補篇本節六日與但6一夜不是同一逐字文本。不可用網站但6替寫。
參照：DAN 6:16,19,22

49. PRM 1:7

類型：神屬性信條公式暗引
處理：採用有界措辭協調
μακρόθυμος可統一「唔輕易發怒」，與出34、珥2同一概念。εὔσπλαγχνος／πολυέλεος仍保留慈悲、憐憫，不機械補恩典／信實；末句人之災禍亦保留。
參照：EXO 34:6
參照：JOL 2:13

50. 2ES 1:30

類型：後期基督教層與新約強呼應
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本書1–2章屬5 Ezra。母雞聚雛強呼應太23:37；拉丁collegi為已聚集，太為多次想聚集且人不肯，不能把已行動改未遂願望。
參照：MAT 23:37

51. 2ES 1:33

類型：後期基督教層與新約強呼應
處理：保留本卷現行表達／文本差異
你家荒涼近太23:38，但本節有風捲禾秸和趕逐，主動命令／未來也不同；不能當逐字引文覆寫。
參照：MAT 23:38

52. 2ES 13:3

類型：異象傳統暗引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節人與天雲飛翔、使萬物戰抖；但7人子駕雲來到亙古常在者前。不能把本節人物直接改稱人子、補來到神前；正文所選拉丁版本有自身限制。
參照：DAN 7:13

53. SIR 24:23

類型：律法傳統近引
處理：保留本卷現行表達／文本差異
摩西吩咐律法、雅各會眾產業與申33:4近同；本節συναγωγαῖς複數保留各會眾，上半又將智慧辨作約書，不刪去或補入網站原句沒有的前言。
參照：DEU 33:4

54. BAR 2:3

類型：上節明示摩西律法；咒詛改述
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節從律法威嚇改述為已實現的災情，仍有自己子女之肉。不可把網站將來警告時態搬到本節，也不補圍城細節。
參照：LEV 26:29
參照：DEU 28:53

55. BAR 2:5

類型：律法咒詛反轉意象
處理：保留本卷現行表達／文本差異
上面／下面對比近申28外僑居上本民居下；本節沒有外僑、借貸、頭尾，不把另一段的對象與細節補入。
參照：DEU 28:43,44

56. 1ES 7:14

類型：歷史平行敘事；術語協調
處理：採用有界措辭協調
僅統一同一節期名，無酵餅不改；其他句法時態不變。
參照：EZR 6:22

57. 1ES 1:1

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。可統一「逾越節嘅祭牲」；不可整句搬，ἔθυσεν 為單數，αὐτοῦ 保留「佢嘅」。主／上主屬全書稱謂政策，不在本次局部強改。
參照：2CH 35:1

58. 1ES 1:17

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：採用有界措辭協調
僅統一同一節期名，無酵餅不改；其他句法時態不變。
參照：2CH 35:17

59. 1ES 1:20

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
同一第十八年及逾越節事件；兩句同義，本輪保留原稿，不增加歷史年份。
參照：2CH 35:19

60. 1ES 1:26

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
希臘明寫 Ιερεμιου προφήτου（先知耶利米），而非網站尼哥；亦無網站「喬裝」同一表述，不能照搬。
參照：2CH 35:22

61. 1ES 1:32

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
Ιεχονιαν 為耶哥尼雅，非網站約哈斯；23歲置於本節，對應網站下一節，不能按單節同號合併。
參照：2CH 36:1,2

62. 1ES 2:1

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。可統一元年、應驗、感動、心靈等；πνεῦμα支持心靈。保留原稿主稱謂，不把網站「派人」當成希臘明說。
參照：EZR 1:1

63. 1ES 2:9

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
χίλια 為一千非三十；σπονδεῖα 奠酒器、θυίσκαι 香爐不同於網站盆／刀，器物譯法仍可專門研究，不得因網站改數。
參照：EZR 1:9

64. 1ES 2:10

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα 為2410，不能換410；原文無網站雙倍大小。
參照：EZR 1:10

65. 1ES 2:11

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα 為5469，非5400；Σαναβασσάρου專名須按字形／既有命名政策，不以數字修補清單。
參照：EZR 1:11

66. 1ES 5:41

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἀπὸ δωδεκαετοῦς 有十二歲起；歌者 διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε 為245，網站200。總數42360一致不能掩蓋下項差異。
參照：EZR 2:64,65

67. 1ES 6:1

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。可統一講預言／傳講預言及共同專名；希臘有大流士第二年，不能搬網站整句而刪時間；末尾 ἐπ᾽ αὐτούς 的譯法需專項判斷，不自動增網站管治句。
參照：EZR 5:1

68. 1ES 7:5

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
τρίτης καὶ εἰκάδος 為二十三日，網站初三；保留三王批准內容及其在本節位置。
參照：EZR 6:14,15

69. 1ES 7:8

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：採用有界措辭協調
ὑπὲρ ἁμαρτίας於獻祭語境明說贖罪祭，保留φυλάρχων支派首領。
參照：EZR 6:17

70. 1ES 8:42

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἐκ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν 同時未找到祭司後裔及利未人，不能改作只有利未人。
參照：EZR 8:15

71. 1ES 9:4

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
δυσὶν ἢ τρισὶν 為兩日或三日；κτήνη牲畜、ἀνιερωθήσονται歸聖，不可改三日及全部財產。
參照：EZR 10:8

72. 1ES 9:10

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。共同為全體大聲回應及照話行；可統一回應句，須依本卷引號連到9:11–13，不能把網站節末閉引號直接移入。
參照：EZR 10:12

73. 1ES 9:14

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἐπεδέξαντο 接受／承擔、συνεβράβευσαν協同裁定，不可改網站反對；Λευις 有獨立 καί 並列人名，不可吞併為沙比太職稱。
參照：EZR 10:15

74. 1ES 9:36

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις 明說連孩子送走，與網站其中妻子有子女不同。
參照：EZR 10:44

75. 1ES 9:38

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος 明為聖殿東門，不能寫水門。可局部採同心聚集。
參照：NEH 8:1

76. 1ES 9:40

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ἀρχιερεὺς 大祭司及 πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν 所有祭司均清楚；不可降稱祭司並改為所有聽得明者。
參照：NEH 8:2

77. 1ES 9:47

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本節只一次 αμην；不補阿們兩次，也不照搬網站上半節以斯拉頌讚而重複9:46。
參照：NEH 8:6

78. 1ES 9:52

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς 是主使你們得榮耀，不是主的喜樂是保障；這是最應阻止誤統一的名句。
參照：NEH 8:10

79. 1ES 9:53

類型：歷史平行敘事；須保希臘本差異
處理：保留本卷現行表達／文本差異
本輪不作同義措辭替換。μὴ λυπεῖσθε 可統一為唔好憂愁；不加網站「靜落嚟啦」，本節希臘無此命令。
參照：NEH 8:11

以斯拉一書：23段平行映射

1ES 1:1–20 → 2CH 35:1–19：逾越節；1:18–19拆分代下35:18
1ES 1:21–22 → 2CH 35:26–27（部分／擴寫）：約西亞虔誠與記錄；1:22對罪惡的擴述不可逐字對齊
1ES 1:23–31 → 2CH 35:20–27：約西亞陣亡及哀歌；1:31含35:26–27記錄收束
1ES 1:32–55 → 2CH 36:1–21：末代諸王、亡國與安息；名字和細節不同
1ES 2:1–11 → EZR 1:1–11；另2CH 36:22–23≈2:1–3：居魯士詔令及器皿；數目不可統一
1ES 2:12–26 → EZR 4:7–24：提前放置亞達薛西通信；不按以斯拉記改敘事次序
1ES 3:1–24 → 無指定三卷連續平行：三侍衛辯論上半
1ES 4:1–63 → 無指定三卷連續平行：三侍衛辯論及所羅巴伯請求；非EZR敘事可替換段
1ES 5:1–6 → 無指定三卷連續平行：接獨有敘事，歸回導言
1ES 5:7–45 → EZR 2:1–70：歸回者名錄、奉獻、安居；非逐項全同
1ES 5:46–62 → EZR 3:1–13：築壇、節期、立殿基與反應
1ES 5:63–71 → EZR 4:1–5（5:71另有停工銜接）：阻工敘事；EZR4:6不在此作一對一映射
1ES 6:1–21 → EZR 5:1–17：恢復工程及總督信
1ES 6:22–33 → EZR 6:1–12：檔案、居魯士命令及大流士詔令
1ES 7:1–15 → EZR 6:13–22：完工、奉獻、逾越節；日期不同
1ES 8:1–27 → EZR 7:1–28：以斯拉世系、使命及王詔
1ES 8:28–64 → EZR 8:1–36：同行名單、旅程與獻祭
1ES 8:65–87 → EZR 9:1–15：通婚問題及禱告
1ES 8:88–92 → EZR 10:1–5：認罪與起誓
1ES 9:1–36 → EZR 10:6–44：處理通婚、名單與結語
1ES 9:37 → NEH 7:73（銜接8章）：安居及七月開場；不能只查尼8忽略此邊界
1ES 9:38–55a → NEH 8:1–12：宣讀律法；聽眾、地點、稱號、名句有異
1ES 9:55b → NEH 8:13 僅開頭聚集主題：希臘以 καὶ ἐπισυνήχθησαν 戛然而止，不增補尼8:13後文