粵讀聖經Can Read Bible
繁體简体

← 粵語次經

馬加比一書：來源與分節說明

1MA-sources-names-units.md

《馬加比一書》來源、名字與數字單位附錄

一、底文及核對範圍

本譯依CATSS衍生Unicode LXXM的指定快照，屬Rahlfs系資料；不是Rahlfs–Hanhart 2006，也不是哥廷根校勘版。原檔沒有保留標點、方括號及完整校勘欄，不能把重新加上的句讀、引號或括號說成底本本來就有。形態及詞目欄只供輔助，不凌駕實際字形。

本卷16章、924節；各章節數依次是64、70、60、61、68、63、50、32、73、89、74、53、53、49、41、24。核對保留這套分節，不按另一版另編。逐節讀過全卷希臘文後，另整理名字與數值清單；電子檔的924節及18,292個詞項與原檔相符，這只證明本次擷取相符，不等於古代文本已無訛誤。使用者提供的第五冊不含本書，因此本卷沒有聲稱已完成該冊中文對照。

可追查來源：

權利說明：古代作品、近代校訂、數碼編碼及現代譯本的權利不能混為一談。CCAT文件附有教育／研究、非商業使用及再分發限制；商業使用須按文件取得相關同意。本附錄只列來源、短字頭及查核結論，不附整份CATSS原始資料、形態資料庫或現代中文譯本。這不是對未來商用或再分發的全面權利保證。

二、有界第二印本核對

下表是指定位置的比較，不是完整校勘表。主底與Swete不同時，正文沒有暗中混成本；印本校記對古抄本的記載也只是間接資料。

| 經節 | 本譯所依主底 | Swete印刷本 | 處理及限制 |
|---|---|---|---|
| 2:26 | Σαλωμ | Σαλώμ，599頁 | 同一父名形式；不按民25:14另一名形改底文。 |
| 3:41 | πέδας（鐐銬） | παῖδας（僕役／奴僕），605頁 | 保主底鐐銬；不把另一印本讀法混入。 |
| 3:48 | περὶ ὧν…τὰ ὁμοιώματα… | 相同的關係詞及兩組受格難句，606頁 | 第二印本沒有解決句法；正文解讀須承認不確定，不補抽籤或刮畫等步驟。 |
| 6:37 | τέσσαρες（四名戰士） | δύο καὶ τριάκοντα（三十二名戰士），618頁 | 保四名，另有一名印度象伕；不與6:30三十二頭象混算。 |
| 8:28 | συμμαχοῦσιν；有πλοῖα | συμμαχοῦσιν；主文無πλοῖα，626頁 | 實頁的動詞與主底相同；電子轉錄作συμμαχοῖσιν不合實頁。印本校記另收船隻。不要把動詞改成πολεμοῦσιν。 |
| 10:11 | τετραπόδων（四呎） | τετραγώνων（方形／方整），632頁 | 主底保四呎，公制為工作近似；印本校記收四呎形式。 |
| 13:18 | ἀπέστειλα（我送出） | ἀπέστειλα（我送出），649頁 | 第一人稱突轉未由第二印本消除。以民眾埋怨內容作間接引語屬翻譯處理，不能說底文第三人稱。 |
| 14:24 | 一千米拿 | 一千米拿，654頁 | 兩本此處相同。 |
| 14:27–28 | 14:27末ασαραμελ | 14:28起ἐν Σαραμέλ，654頁 | 詞形及分節位置不同；本譯依主底14:27，不挪節、不聲稱已定地名或官銜。 |
| 15:18 | χιλίων（一千米拿） | πεντακισχιλίων（五千米拿），657頁 | 保主底一千；不為與另一印本一致而改金盾重量。 |
| 16:4 | 二萬戰士 καὶ ἱππεῖς | 相同，660頁 | 騎兵另以賓格並列；正文應避免硬說二萬已包括騎兵。 |
| 16:10 | δισχιλίους（二千人）；αὐτήν | χιλίους（一千人）；αὐτήν，660頁 | 保二千。兩本皆陰性單數αὐτήν，仍未能唯一確定所燒的是亞實突城還是另有所承。 |
| 16:18 | καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις | 相同，661頁 | 主文省主語與收受者，第二印本不解施受。可承前王為兩動詞主語，另註托勒密交地給王的讀法；不可說原文已明寫哪一方。 |

另外在Swete電子轉錄有界查看5:26、8:8、8:15–16、9:15、11:34及13:28，作地名或數字的輔助檢視；這些位置未另取實頁，不標作實頁核定。第二印本未能解決的句法及指涉，仍屬真歧義，不以「已核」包裝成唯一答案。

三、共有名字字頭

共整理210組姓名、族名、地名、月名及少數有專名功能的詞組。原核對本有118組取得有界RCUV字頭證據；本次終編另補核Ακκως，現為119組，仍有91組未取得可採用的RCUV對應。這是名字字頭的證據分級，不是119個人物或地方都已證為同一身份，也不是RCUV收有《馬加比一書》。

以下列出本卷重要字頭選擇及可直接追查的官方來源。伯字地名中的「‧」跟官方字頭的斷詞方式。只在相應經節採用，不把較長名字中的子串誤換。

| 希臘形式／詞目 | 本譯字頭 | 本卷範圍 | RCUV字頭見處 | 身份限制 |
|---|---|---|---|---|
| Φίλιππος／Φιλίππος | 腓利 | 1:1、6:2、6:14、6:55、6:63、8:5；6:56為譯文明示省主語 | ACT 8:5 | 字頭借用；1:1亞歷山大父、6:14攝政者、8:5馬其頓王三人不同；6:56是譯文明示省主語，不計原名節 |
| Μήδης／Μηδία | 瑪代 | 1:1、6:56、8:8、14:1、14:2 | DAN 5:28 | 1:1 Μήδων人群；6:56等Μηδία國土；此處對應瑪代族／地，不是同音姓名 |
| Σαμαρεία／Σαμαρῖτις | 撒瑪利亞 | 3:10、10:30、10:38、11:28、11:34 | ACT 9:31 | 同古區名及派生形式；各處字頭已統一 |
| Βαιθωρων | 伯‧和崙 | 3:16、3:24、7:39、9:50 | JOS 10:10 | 複合名中點屬官方字形 |
| Βαιθσουρα | 伯‧夙 | 4:29、4:61、6:7、6:26、6:31、6:49、6:50、9:52、10:14、11:65、14:7、14:33 | JOS 15:58 | 複合名中點 |
| Βαιθσαν | 伯‧珊 | 5:52、12:40、12:41 | 1SA 31:10 | 同城的傳統異拼；本稿已採官方字頭伯‧珊 |
| Ζαβδιηλ | 撒巴第業 | 11:17 | NEH 11:14 | 字頭借用；阿拉伯人不是尼希米祭司 |
| Γάζα | 迦薩 | 11:61、11:62 | JDG 1:18 | 此處同古城；不得連帶改基色Γάζαρα |
| Δωρα | 多珥 | 15:11、15:13、15:25 | JOS 11:2 | 海邊Dora/Dor古城，不是人物名；可按同城採RCUV多珥 |
| Λεύκιος | 路求 | 15:16；15:22為譯文明示省主語 | ACT 13:1 | 同一拉丁Lucius希臘形式字頭借用，非徒13先知 |
| Λυκία | 呂家 | 15:23 | ACT 27:5 | 同古區名，非女子呂底亞 |
| Ῥόδος | 羅底 | 15:23 | ACT 21:1 | 島名 |
| Κνίδος | 革尼土 | 15:23 | ACT 27:7 | 同一古城 |
| Ακκως | 哈哥斯 | 8:17 | EZR 2:61 | ISBE Accos及Tyndale Bible Dictionary，印頁9明列Accos／Hakkoz名字對應；與1ES5:38同形。只借中文字頭，不判為拉2:61族祖或代上24:10祭司本人。 |

Μήδων（1:1）是瑪代人；Μηδία及其屈折式（6:56；8:8；14:1–2）是瑪代地區。這是同一古民族／區域的派生形式對應，並非用同音姓名猜地理。6:56未再寫Φίλιππος；譯文「腓利」承6:55明示省略主語。15:22未再寫Λεύκιος；譯文「路求」是依15:16信頭明示單數省略主語。這兩處不計作希臘原名節。13:20「亞多拉」不可跟15章的「多珥」一併替換。Γάζα「迦薩」與Γάζαρα等形式的「基色」不同。

同名異人、異名同人及原文敏感例外

| 例子 | 判斷 |
|---|---|
| 亞歷山大 | 1:1的馬其頓王與10章起的王不是一人；字頭借自徒19:33，也不表示是該處人物。 |
| 腓利 | 1:1亞歷山大的父親、6章的攝政人物及8:5的馬其頓王分開，不混成一人生平。 |
| 安提阿古 | 本卷不同王及12:16使者父親分開；研究用王序不偷偷加作原文字。 |
| 托勒密 | 1:18與10–11章的埃及王、3:38多呂米尼的兒子、15:16的埃及王、16:11亞布波的兒子分開。 |
| 瑪他提亞／約翰／猶大／約拿單 | 各有同名異人。4:30的約拿單是掃羅兒子；本卷主角是瑪他提亞兒子；13:11還有押沙龍兒子。16章西門兒子猶大不是已死的馬加比猶大。 |
| Συμεων／Σιμων | 2:1祖父譯西緬；2:65上下文是兄弟西門，不因希臘字形相近就改作祖父。參創29:33及太4:18字頭。 |
| Ιωαριβ | 「約雅立」見尼11:10；不因祭司族背景而硬換較長的「耶何雅立」。 |
| Ιωσηπος／Ιωσηφ | 5:18、56、60上下文是同一位撒迦利亞的兒子，均譯約瑟，不另創人物。 |
| Σαλωμ | 2:26主底及Swete均作此形，譯沙龍；王下22:14只供字頭。民25:14同事件父名另作撒路，不能倒過來抹去本底差別。 |
| Βοσορρα／Βοσορ | 5:26並列波斯拉與波索，不能因詞目歸類相同而合併；亦不無據認作舊約同音城。 |
| Ἄζωτος | 採「亞實突」，見撒上5:1；徒8:40另作亞鎖都。9:15的亞實突山地位置不確定，不能據慣名就證成海岸那城。 |
| 以馬忤斯、庇哩亞、吉甲 | 可借共有字頭，不能據此斷本書地點與福音書或其他敘事中必是同一地方。 |
| 多比亞地區、基德倫 | 不以讀音近似硬配陀伯或耶路撒冷的汲淪溪；本卷軍鎮及地名要各按當處。2MA12:17的Τουβιανούς與本卷5:13地域相聯，本次以多比亞統一字頭，但不把地域和多比雅人名混同。 |
| 亞撒拉默 | 14:27小寫ασαραμελ也不能漏掉；地名、尊稱或其他解讀仍有爭議，暫音譯並註。 |
| 猶大／猶太 | 區域Ιουδαία保留本卷舊約歷史語體「猶大」；族名Ἰουδαῖοι譯猶太人。並非宣稱區域字頭逐字照RCUV新約。 |
| 古亞細亞等區域 | 保古地理用語，不偷換現代國家，也不憑名稱推現代國界。 |

另已核實共有王銜法老，出15:4、姓名字頭尼迦挪，徒6:5及地域字頭印度，斯1:1。尼迦挪只借同一希臘姓名的中文字頭，不把本卷將領認為教會所選的同名人；印度字頭不作歷史地理調和。

月名亦以官方短字頭核實：基斯流，尼1:1；亞達，斯3:7；以祿，尼6:15；細罷特，亞1:7。可3:7–8官方合併節顯示「以土買」；不是讀不到獨立第8節就借用和合本作證。

尚未取得可採RCUV對應的工作字頭

以下91組是目前採用的工作音譯或義譯，不標為RCUV定名。列首見位置方便檢索；未有外證不等於一定沒有其他慣譯。王號、族稱與人名的性質仍按上下文分辨。

| 主底希臘詞目／形式 | 工作字頭 | 首見 | 限制 |
|---|---|---|---|
| Ἀντίοχος | 安提阿古 | 1:10 | 至少四位王加12:16使者父親；不用同名判同人 |
| Ἐπιφανής | 伊比凡尼 | 1:10 | 1:10及10:1王號；非獨立人物 |
| Πτολεμαῖος | 托勒密 | 1:18 | 1:18／10–11埃及王；3:38多呂米尼子；15:16另一埃及王；16:11亞布波子分開 |
| Μωδεϊν | 摩丁 | 2:1 | 暫用音譯，未取得可採RCUV對應 |
| Γαδδι | 迦底 | 2:2 | 約翰別名；不硬配民13:11同音迦底 |
| Θασσι | 他西 | 2:3 | 西門別名 |
| Μακκαβαῖος | 馬加比 | 2:4 | 猶大稱號；非所有兄弟名字 |
| Αυαραν | 亞瓦蘭 | 2:5 | 以利亞撒別名 |
| Απφους | 亞弗斯 | 2:5 | 約拿單別名 |
| Ασιδαῖος | 哈西典 | 2:42 | 群體稱呼；不直接等同後來哈西德派 |
| Ἀπολλώνιος／Απολλώνιος | 阿波羅尼烏 | 3:10 | 3章被殺者與10章總督不同人 |
| Σήρων | 西倫 | 3:13 | 將領 |
| Δορυμένης | 多呂米尼 | 3:38 | 3:38父名 |
| Γοργίας | 高爾基亞 | 3:38 | 將領 |
| Ιαμνεία／Ιάμνεια | 雅麥尼亞 | 4:15 | 無已核RCUV對應；不硬改OT雅比聶 |
| Ακραβαττήνη | 亞克拉巴丁 | 5:3 | 地區，不擅認阿克拉濱坡 |
| Βαιαν | 比安 | 5:4 | 族／家族 |
| Δαθεμα | 達特瑪 | 5:9 | 城名 |
| Τουβίας | 多比亞 | 5:13 | 5:13表述為多比亞地區；未證等於士11:3陀伯，不強換，不等於多比傳主 |
| Αρβαττοις | 亞巴他 | 5:23 | 地區 |
| Ναβαταίοι／Ναβαταῖος | 拿巴提 | 5:25 | 族名 |
| Βοσορ | 波斯拉／波索 | 5:26 | surface Βοσορρα與Βοσορ分兩城；同一lemma不可合併。波斯拉與創36:33是否同城未定 |
| Αλεμοι／Αλεμα | 亞勒瑪 | 5:26 | 同章形式可對應同城，不按SweteἈλάμοις換底文 |
| Χασφω | 哈斯弗 | 5:26 | 城名 |
| Μακεδ | 瑪基 | 5:26 | 城名；不硬配瑪基大 |
| Ραφων | 拉豐 | 5:37 | 城名 |
| Ἐλυμαΐς | 以呂邁 | 6:1 | 6:1原文稱城，勿自行改省／以攔 |
| Εὐπάτωρ | 優帕托 | 6:17 | 6:17安提阿古王號 |
| Βαιθζαχαρια | 伯撒迦利亞 | 6:32 | 城名；不把人物字頭拆名核當整城已核 |
| Σελεύκος | 西流古 | 7:1 | 7:1父名；不能以城西流基替人 |
| Ἄλκιμος | 亞爾基慕 | 7:5 | 祭司 |
| Βακχίδης | 巴基德 | 7:8 | 將領 |
| Βηθζαιθ | 伯撒益 | 7:19 | 不得和伯賽大／伯撒迦利亞合併 |
| Χαφαρσαλαμα | 迦法撒拉瑪 | 7:31 | 地名 |
| Αδασα | 亞達撒 | 7:40 | 地名 |
| Γαλάται | 高盧 | 8:2 | 此處羅馬西方征服報訊，勿機械用加拉太地名作同一身份 |
| Περσέα | 珀爾修 | 8:5 | 馬其頓王，非希臘神話英雄 |
| Λυδία | 呂底亞 | 8:8 | 區名，非新約女子呂底亞；RCUV王國路德未據音強換 |
| Εὐμενής | 優米尼 | 8:8 | 君王 |
| Εὐπόλεμος | 優波利慕 | 8:17 | 使者 |
| Μαισαλωθ | 米撒洛 | 9:2 | 城名 |
| Αρβηλος | 亞比拉 | 9:2 | 地名；不得據拼字合併別處亞比拉 |
| Ελασα | 以拉撒 | 9:5 | 城名 |
| Ασφαρ | 亞斯法 | 9:33 | 水池名 |
| Ιαμβρι | 雅姆利 | 9:36 | 家族／族名，不改心利或佯庇 |
| Ναδαβαθ | 拿達拔 | 9:37 | 地名，不據異讀改拿巴提 |
| Τεφων | 提豐 | 9:50 | 地名 |
| Βαιθβασι | 伯巴西 | 9:62 | 地名 |
| Οδομηρα | 奧多米拉 | 9:66 | 人／族先祖指涉未定；維持原表述 |
| Φασιρων | 法西倫 | 9:66 | 家族／族名 |
| Κλεοπάτρα | 克麗奧佩特拉 | 10:57 | 本書埃及王女；勿冒作後來著名同名女王 |
| Κοίλη | 柯里 | 10:69 | 只與Συρία合為柯里敘利亞；不獨立算地 |
| Βηθδαγων | 伯大袞 | 10:83 | 10:83偶像廟名／大袞之家，不硬認另一城 |
| Ἐλεύθερος | 以流特羅 | 11:7 | 河名 |
| Λασθενής | 拉斯特尼 | 11:31 | 官員；父親為宮廷稱謂，不換真父名 |
| Αφαιρεμα | 亞弗利瑪 | 11:34 | 此原讀保留，不無據改以法蓮 |
| Ραθαμιν | 拉瑪亭 | 11:34 | 古區名，不以撒上1:1和修拉瑪直接截短 |
| Τρύφων | 特呂豐 | 11:39 | 15:37雖為小寫形式，仍指同名人物；已包括在本卷索引 |
| Ιμαλκουε | 以瑪古 | 11:39 | 阿拉伯人名 |
| Χαλφι | 哈勒菲 | 11:70 | 不無據改亞勒腓 |
| Σπαρτιᾶται／Σπάρτη | 斯巴達 | 12:2 | 城邦／人群 |
| Ονιας | 安尼亞 | 12:7 | 大祭司；不等同徒9亞拿尼亞 |
| Ἄρειος | 亞流斯 | 12:7 | 斯巴達王；不是四世紀神學人物 |
| Νουμήνιος | 努米尼 | 12:16 | 使者 |
| Ἀντίπατρος | 安提帕特 | 12:16 | 使者；非安提帕王 |
| Ζαβαδαῖοι | 撒巴底 | 12:31 | 阿拉伯群體 |
| Χαφεναθα | 哈非拿他 | 12:37 | 地點名／區域不詳 |
| Αδιδα | 亞底達 | 12:38 | 地名 |
| Σεφηλα | 低地 | 12:38 | 地形／地域詞，允義譯，不硬稱已核RCUV專名 |
| Αδωρα | 亞多拉 | 13:20 | 地名 |
| Βασκαμα | 巴斯迦瑪 | 13:23 | 地名 |
| Ἀρσάκης | 亞沙基 | 14:2 | 王朝名號，不強加個人本名 |
| Ἄτταλος | 亞他羅 | 15:22 | 君王 |
| Ἀριαράθης | 亞利亞拉特 | 15:22 | 君王 |
| Σαμψάμης | 桑撒米 | 15:23 | 15:23所指／拼名有疑，保主底不強改Sampsakes/Lampsacus |
| Δῆλος | 提洛 | 15:23 | 地名 |
| Μύνδος | 敏多 | 15:23 | 地名 |
| Σικυών | 西基安 | 15:23 | 地名 |
| Καρία | 迦利亞 | 15:23 | 地名 |
| Ἁλικαρνασσός | 哈利卡拿蘇 | 15:23 | 地名 |
| Φασῆλις | 法西利 | 15:23 | 地名 |
| Σίδη | 西德 | 15:23 | 地名 |
| Ἄραδος | 亞拉多 | 15:23 | 不無據以創10:18亞瓦底居民名替換城名 |
| Γόρτυνα | 哥爾提拿 | 15:23 | 地名 |
| Ἀθηνόβιος | 雅典諾比 | 15:28 | 使者，不拆成雅典城 |
| Ὀρθωσία | 奧托西亞 | 15:37 | 城名 |
| Κενδεβαῖος | 肯德比 | 15:38 | 軍官 |
| Κεδρων | 基德倫 | 15:39 | 此處軍事城鎮，不是耶路撒冷汲淪溪；不套約18:1字頭 |
| Ἀβούβος | 亞布波 | 16:11 | 16:11父名 |
| Δωκ | 多克 | 16:15 | 堡壘名 |
| ασαραμελ | 亞撒拉默 | 14:27 | 14:27小寫形式已列入；地名或稱銜有爭議，暫音譯並註 |

四、度量衡、錢款及數字

公制換算的程度

數值索引

下表記實際數量、日期、分數及易混的數字用語。軍隊、傷亡、紀年乃原文所述，不等於本譯已驗證史實；誇大、異常或表面不整齊也不任意縮改。年代仍照主底希臘人王朝紀年，不換成缺乏證據的公元日期。「約」「直到」及集合關係按原處理。千夫長等職名不是當節點兵總數。清單不把每個「全部」「一個」語法詞都充當可量測數量。

| 經節 | 數值／單位 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 1:7 | 12年 | 按原在位年數 |
| 1:10 | 137年 | 希臘人王朝年序，不換公元紀年 |
| 1:16 | 兩個王國 | 埃及及原有王國 |
| 1:20 | 143年 | 按原紀年 |
| 1:29 | 兩整年 | δύο ἔτη ἡμερῶν不是兩年另加天數 |
| 1:41 | 一個民族 | 政策內容，非人口統計 |
| 1:54 | 145年基斯流月15日 | 不與1:59／4:52混同 |
| 1:58 | 每月 | 每一月逐月 |
| 1:59 | 該月25日 | 不從1:58的每月迫害擴成固定每月獻祭 |
| 2:2 | 五個兒子 | 2:2–5列完，不在單節漏計 |
| 2:18 | 率先 | πρῶτος為先行／帶頭，不是額外人數 |
| 2:38 | 約1000人 | 包括男女孩童的人數，不把牲畜合計1000生命 |
| 2:70 | 146年 | 按原紀年 |
| 3:24 | 約800人 | 敵方倒下者 |
| 3:28 | 一年軍餉 | 不漏一年 |
| 3:30 | 一次兩次／像以往 | ἅπαξ καὶ δὶς非精算只有兩次 |
| 3:34 | 半數兵力 | 連戰象交付，不補半數戰象 |
| 3:37 | 147年；餘下半數軍隊 | 不與3:34相加重複 |
| 3:39 | 40000人、7000騎兵 | 前項ἄνδρες，步兵是對照推定 |
| 3:49 | 十分之一 | δεκάται語義；不是十件物品 |
| 3:55 | 千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長 | 不是本節聲稱每位實有足額兵員 |
| 4:1 | 5000人、1000精選騎兵 | 前項ἄνδρες |
| 4:6 | 3000人 | 猶大部隊 |
| 4:15 | 約3000人 | 敵軍 |
| 4:28 | 次年；60000精兵、5000騎兵 | 不把次年改年號 |
| 4:29 | 10000人 | 猶大部隊 |
| 4:34 | 約5000人 | 呂西亞軍 |
| 4:52 | 148年第9月基斯流25日 | 月名與序月並存 |
| 4:56 | 8日 | 慶祝，不添加油燈傳說 |
| 4:59 | 每年基斯流25日起8日 | 逐年同一節期 |
| 5:13 | 約一個千人隊的人數 | 約1000男子；χίλιαρχία非另一實有具名隊 |
| 5:20 | 西門3000人；猶大8000人 | 不可調轉 |
| 5:22 | 約3000人 | 敵方 |
| 5:24 | 3日路程 | 時程而非固定長度，不硬換公里 |
| 5:27 | 翌日；一日內 | 報訊中的計劃，非既成殺戮 |
| 5:33 | 三隊 | 非三名將領 |
| 5:34 | 約8000人 | 敵方 |
| 5:50 | 一整日及一整夜 | 不化成任意時數 |
| 5:54 | 沒有一人倒下 | 只指這支回程部隊，不調和5:60 |
| 5:60 | 約2000人 | 以色列方 |
| 6:16 | 149年 | 主底年數 |
| 6:20 | 150年 | 主底年數 |
| 6:30 | 100000步兵、20000騎兵、32象 | 原數照記，不史實化縮減 |
| 6:35 | 1000士兵、500騎兵 | 每隻象伴隨兵力，不是坐在象上 |
| 6:37 | 4戰士及1印度象伕 | 本底四；Swete為32戰士，另列差異不改本底 |
| 6:38 | 兩側 | 二邊不是兩騎兵 |
| 6:42 | 600人 | 王軍倒下者 |
| 6:49 | 土地安息年 | 不是每週安息日 |
| 6:53 | 第7年 | 與土地安息相聯 |
| 7:1 | 151年 | 主底年數 |
| 7:16 | 60人；一日 | 不可合入別次戰死 |
| 7:32 | 約500人 | 尼迦挪方 |
| 7:40 | 3000人 | 猶大方 |
| 7:41 | 185000人 | 禱告回憶，不改成眼前戰死數 |
| 7:43 | 亞達月13日 | 第1個倒下為尼迦挪 |
| 7:45 | 一日路程 | 不硬換公里 |
| 7:46 | 無一剩下 | 按戰史修辭照記 |
| 7:49 | 每年亞達13日 | 按原 |
| 8:6 | 120象 | 對羅馬戰史報訊，不按現代史改 |
| 8:10 | 一位將軍 | 保留 |
| 8:14 | 沒有一個人戴王冠 | 羅馬描述照原聲音 |
| 8:15 | 320議員；每日 | 不歷史校正為300 |
| 8:16 | 一人；每年 | 不改兩名執政官 |
| 9:1 | 第二次／再次 | 不是日期 |
| 9:3 | 152年第1月 | 保古紀年 |
| 9:4 | 20000人、2000騎兵 | 前項ἄνδρες |
| 9:5 | 3000精選人 | 猶大方 |
| 9:6 | 剩800人 | 不得按常識修成其他值 |
| 9:11 | 騎兵分兩部 | 非兩騎兵 |
| 9:12 | 兩側 | 延續分隊 |
| 9:13 | 早至晚 | 不造鐘點 |
| 9:44 | 不像昨日前日／以前 | τρίτην ἡμέραν非第3日新日期 |
| 9:49 | 約1000人 | 巴基德方 |
| 9:54 | 153年第2月 | 按原 |
| 9:57 | 2年 | 猶大休息期 |
| 9:58 | 一夜 | 計謀中的一夜，不指已實行 |
| 9:61 | 約50人 | 作惡首領 |
| 10:1 | 160年 | 按原 |
| 10:11 | 4古呎≈1.2米 | τετράπους；4×約0.296米≈1.184米；古呎有異，不表示精密測量 |
| 10:21 | 160年第7月 | 住棚節 |
| 10:30 | 穀物1/3；樹果1/2；3區 | 比率分清；信中承諾非實收 |
| 10:31 | 十分之一 | δεκάται，不當十筆 |
| 10:34 | 節前3日、節後3日 | 兩組各3，不只總3 |
| 10:36 | 30000人 | 國王招募承諾 |
| 10:38 | 3區合為1 | 不混現代行政地界 |
| 10:40 | 每年15000舍客勒銀 | 付款／撥款單位保留，不換港元或銀市價 |
| 10:42 | 每年5000舍客勒銀 | 豁免項，不當重量實測 |
| 10:49 | 兩王 | 相對陣 |
| 10:57 | 162年 | 按原 |
| 10:60 | 兩王 | 受訪人 |
| 10:67 | 165年 | 按原 |
| 10:72 | 兩次 | 敵將誇言，保原 |
| 10:74 | 10000人 | 約拿單方 |
| 10:77 | 3000騎兵 | 阿波羅尼烏方 |
| 10:79 | 1000騎兵 | 伏兵，不與77另合成總軍 |
| 10:80 | 早至黃昏 | 不造鐘點 |
| 10:85 | 約8000人 | 刀殺與火燒合計，不兩組各8000 |
| 11:13 | 兩頂冠冕 | 埃及及亞細亞 |
| 11:18 | 第3日 | 不擅補起算日 |
| 11:19 | 167年 | 按原 |
| 11:28 | 3地區；300他連得 | 錢款不硬換現代金額 |
| 11:34 | 3區 | 名字依本底，非4區 |
| 11:35 | 十分之一 | δεκάται |
| 11:44 | 3000人 | 支援王的人 |
| 11:45 | 約120000人 | 市民；不縮小異常數 |
| 11:47 | 約100000人 | 當日被殺者；不縮小或當全軍數 |
| 11:57 | 4區 | 與11:34的3區各依當節 |
| 11:70 | 兩位留下將領 | 原列二名，數字為合法明示 |
| 11:74 | 約3000人 | 外族倒下者 |
| 12:41 | 40000精選人 | 約拿單方 |
| 12:47 | 留3000；其中2000加利利、1000同行 | 合計與集合關係一致 |
| 13:16 | 100他連得銀；2子 | 贖款不可換現代幣額 |
| 13:19 | 100他連得 | 承接16的銀，並已送出 |
| 13:28 | 7座；父母及4兄弟 | 2+4只有6名受紀念者；保留7，不能暗添西門或改6 |
| 13:41 | 170年 | 按原 |
| 13:42 | 西門第1年 | 新文書紀年，不替原170年 |
| 13:43 | 一座塔 | 與攻城塔區別 |
| 13:51 | 171年第2月23日 | 不改24日 |
| 13:52 | 每年此日 | 年度紀念 |
| 14:1 | 172年 | 按原 |
| 14:24 | 1000米拿≈500公斤 | 明有ὁλκή重量；採約0.5公斤近東概值，非證實唯一秤制。阿提卡值約0.44公斤則約440公斤 |
| 14:27 | 172年以祿18日；西門第3年 | 雙紀年俱留；Ασαραμελ在本底本節 |
| 15:10 | 174年 | 按原 |
| 15:13 | 120000戰士；8000騎兵 | 不縮小異常軍數 |
| 15:18 | 1000米拿≈500公斤 | 主底1000，Swete印本5000；不調和他版 |
| 15:25 | ἐν τῇ δευτέρᾳ：第二日／再次 | 「第二日」屬補省略ἡμέρᾳ的解讀；不是額外明寫的ἡμέρα |
| 15:26 | 2000精選人 | 西門援軍 |
| 15:31 | 500他連得銀＋另500他連得 | 兩項不可漏或只寫500；不換現代幣 |
| 15:35 | 100他連得 | 回應索款，不誤作1000 |
| 16:2 | 兩位年長兒子 | 猶大及約翰 |
| 16:4 | 20000戰士，另有騎兵 | 騎兵另以賓格並列，正文另列騎兵，沒有斷言全軍總數二萬 |
| 16:10 | 約2000人 | Swete印本1000；主底2000照保 |
| 16:14 | 177年第11月細罷特；兩子 | 兩子由所列名字明示 |
| 16:16 | 兩子 | 不可把未在宴會約翰列入死者 |
| 16:19 | 千夫長 | 官職不是新點兵數 |

13:28的πυραμίδας譯「金字塔形墓碑」是字義選擇，沒有宣稱考古已復原精確形制。原文七座與父母加四兄弟只列六人的表面不合照保，不暗添第七個名字。6:37四名戰士加象伕、8:15三百二十議員、8:16每年一人執政等亦照主底保留，不為現代歷史知識而改數。

本附錄不把未解之處寫成已解。來源異文、身份未定及古制誤差，是讀者理解本譯時需要一併看到的限制。

README.md

馬加比一書：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留924個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂10個註釋單位。

部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。

閱讀檔

前版紀錄

「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。

審閱與權利

本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。

最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。

版本說明、文本疑難及對照附錄