2MA-sources-names-units.md

《馬加比二書》：底本、專名與度量衡附錄

一、這份譯文所依據的資料

本譯文以 CATSS／Rahlfs 衍生的 Unicode 希臘文資料為實際底本。這是電子轉錄及詞形標註資料，不是完整哥廷根校勘版，也不是 Rahlfs–Hanhart 2006 版。固定資料版本為 fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13。

本卷共15章、555節；各章節數依次為36、32、40、50、27、31、42、36、29、38、38、45、26、46、39。核讀範圍包括全部555節的希臘文字面。第12章止於45節；第13章部分節界與其他版本不同，不因此另添或移動經文。

電子底本未完整保存句讀、方括號層次或校勘欄。因此，譯文的分句與引號不能冒稱逐一承襲一部完整印本。詞形標註有個別不準確或異拼，解讀以實際字詞及上下文為準。

必要位置另參 Henry Barclay Swete 編，The Old Testament in Greek, vol. III（Cambridge，1905）的掃描本及 First1KGreek 電子轉錄。這是有限的第二版本比較，並非看過全部古抄本或完成全卷校勘本重建。實際核看的印頁為667、684、685、691、692、698、699、700頁；下表區分真字詞差異與編者標點、節界。

香港聖經公會《和合本修訂版》只用來核對有界專名字頭，沒有以其完整現代譯句作翻譯中介。本卷沒有使用「第五冊中文PDF」作對照，因該冊不收《馬加比書》。本次為文字閱讀與審核，沒有真人或錄音試聽。

二、有界版本比較

| 經節 | CATSS實際底本 | Swete印本 | 處理及限制 | 實頁 |
|---|---|---|---|---|
| 3:4 | Βενιαμιν | Βενιαμεὶν | 同為便雅憫支派；拼寫差異不改支派。 | 667 |
| 3:5 | Θαρσεου | Θρασαίου | 父名異讀。正文保本底「他西亞」；不改成4:4的米尼士提。 | 667 |
| 8:20 | 前段8000及4000；後段8000擊敗120000 | 前段8000及4000；後段6000擊敗120000 | 後段8000／6000是真數字差異，不為算術整齊而改正文。 | 684、685 |
| 8:22–23 | Ιωσηπον；Ελεαζαρον後無保存標點 | Ἰώσηπον；Ἐλεάζαρον後印有分隔號 | 保約瑟，不據其他名單改約翰。以利亞撒的銜接仍有句法難處；Swete標點屬編者處理，不能當作古抄本字詞異讀。 | 685 |
| 10:29–30 | 5名顯現者；無「其中2人」 | 5名顯現者，另有οἱ δύο | 正文不混入Swete的「其中兩人」。 | 691 |
| 10:32 | Γαζαρα | Γάζαρα | 同形地名不能證實其地理位置；採「基色」不等於已證本堡壘即其他經卷的同城。 | 691 |
| 10:33 | τέσσαρας：4日 | τεσσεράκοντα：40日 | 正文保4日，40日另列異讀。 | 691 |
| 10:35 | 第5日；20名青年 | 第25日；青年未列20人 | 數詞位置及詞形不同，不把兩個版本拼成第25日兼20人。 | 691 |
| 11:5 | σταδίους πέντε：5 stadion | σχοίνους πέντε：5 schoinos | 不是同一古單位。正文依5 stadion約900米；不因現代地理不合便改成數十公里。 | 692 |
| 12:43 | δισχιλίας：2000 | δισχιλίας：2000 | 兩版本同為約2000銀德拉克馬，不改成其他傳統的12000。 | 698 |
| 12:45 | εἶτε'；χαριστήριον；第45節包含結句 | εἴτε；εὐχαριστήριον；第45節包含結句 | 條件起語及名詞有差異，無據不回填統一；本底第12章45節，不能把另一版本46節格式當成漏節。 | 698、699 |
| 13:2 | ἕκαστον及110000／5300／22／300 | 同有ἕκαστον及110000／5300／22／300 | 保「各自」及各項數量，不以歷史規模判斷擅改成兩軍合計。 | 699 |
| 13:5 | πεντήκοντα πήχεων：50肘 | 同為50肘 | 正文採每肘約45厘米的工作約值，換作約23米。此比較不證明當地肘制。 | 699 |
| 13:15 | δισχιλίους；συνεκέντησεν | δισχιλίους；συνέθηκεν | 同為約2000人；末動詞卻不同。正文從本底處理刺擊，不以相同數字誤稱全句一致。 | 700 |
| 13:22–23 | 13:22末仍有進攻猶大與受挫；13:23始於得知腓利消息 | 13:23先接進攻猶大與受挫，再記腓利消息 | 節界差異，不是本底漏譯；保持本底原生節位。 | 700 |
| 13:24 | Γερρηνῶν；ἡγεμονίδην | Γεννήρων；Ἡγεμονίδην | 前者有地名字母差異；後者大小寫屬編輯表達，支持人名讀法但不能單靠大寫定全部句法。 | 700 |

另在電子轉錄有限核讀1:23、4:18、6:1、11:21、11:34、14:17、15:17；這些位置沒有宣稱已核實頁。電子轉錄的標點、大寫及內嵌校勘文字也不能一律當成底本文字。1:23、8:23、11:21、13:24、15:17等難處仍須保留其不確定性。

三、專名採用原則與完整索引

下列151項包括人名、地名、族名、月份及衍生稱號，並不表示151名不同人物。「本卷經節」是希臘原文實名出現位置的索引，不是譯文所有姓名出現位置的完整索引；譯文為辨明原文代詞所補出的姓名，例如3:26赫利奧多羅，不一一加入本欄。分類為79項「已核字頭」、63項「未核RCUV對應」、9項「原文敏感例外」。已核字頭只證明《和合本修訂版》的中文寫法；同名字頭不證明同一人物、地點或時代。部分派生名稱只核到了詞幹，表中已注明。未核項保留工作字頭，不冒稱已有和修直接對應。

人名同形時仍須按每次介紹辨認，例如耶孫、西門、腓利、安多尼古、尼迦挪、提摩太、約翰、多西提奧；王名安提阿古、底米丟、托勒密也不能一概視為同一代。約書亞按古領袖語境處理，不因希臘文同形而換作耶穌。

已核字頭

| 採用字頭 | 希臘詞形／索引 | 本卷經節 | 和修字頭來源 | 身份及限制 |
|---|---|---|---|---|
| 埃及 | Αἴγυπτος | 1:1、1:10、4:21、5:1、5:8、5:11、9:29 | GEN 12:10 | 古國地域 |
| 猶太 | Ἰουδαῖος | 1:1、1:7、1:10、3:32、4:11、4:35、4:36、5:23、5:25、6:1、6:6、6:8、8:10、8:11、8:32、8:34、8:36、9:4、9:7、9:15、9:17、9:18、9:19、10:8、10:12、10:14、10:15、10:24、10:29、11:2、11:15、11:16、11:24、11:27、11:31、11:34、12:1、12:3、12:8、12:17、12:30、12:34、12:40、13:9、13:18、13:19、13:23、14:5、14:6、14:14、14:37、14:39、15:2、15:12 | ACT 19:33 | 族名；不得與人名猶大或地名一律混換 |
| 耶路撒冷 | Ιεροσόλυμα | 1:1、1:10、3:6、3:9、3:37、4:9、4:19、4:21、5:22、5:25、6:2、8:31、8:36、9:4、10:15、11:5、11:8、12:9、12:29、12:31、12:43、14:23、14:37、15:30 | MAT 2:1 | 本卷同城 |
| 猶太／猶大 | Ἰουδαία | 1:1、1:10、5:11、8:9、10:24、11:5、13:1、13:13、14:12、14:14、15:22 | ACT 9:31；古王國另核2KI 18:14 | 本卷當代地域，包括1:1、1:10、5:11，均採猶太地；15:22回述希西家古王國用猶大王，另據RCUV王下18:14的「猶大王希西家」王號語境核定，不借人名猶大作地名證據 |
| 亞伯拉罕 | Ἀβραάμ | 1:2 | GEN 25:19 | 先祖 |
| 以撒 | Ισαακ | 1:2 | GEN 25:19 | 先祖 |
| 雅各 | Ἰακώβ | 1:2 | GEN 28:5 | 先祖 |
| 底米丟 | Δημήτριος | 1:7、14:1、14:4、14:5、14:11、14:26 | ACT 19:24 | 只借字頭；本書王不是使徒行傳銀匠；1:7與14章紀年王不能由同名判同一代 |
| 耶孫 | Ἰάσων | 1:7、2:23、4:7、4:13、4:19、4:22、4:23、4:24、4:26、5:5、5:6 | ACT 17:5 | 只借字頭；1、4、5章大祭司，2:23古利奈史家是不同人物，均非使徒行傳同名人 |
| 基斯流 | Χασελευ | 1:9、1:18、10:5 | NEH 1:1 | 月份；官方有界短詞另核 |
| 猶大 | Ἰούδας | 1:10、2:14、2:19、5:27、8:1、8:12、12:5、12:11、12:12、12:14、12:15、12:21、12:22、12:23、12:36、12:38、12:39、12:42、13:1、13:10、13:12、13:20、13:22、14:1、14:6、14:10、14:11、14:13、14:14、14:17、14:18、14:22、14:24、14:26、14:33、15:1、15:6、15:15、15:17、15:26 | GEN 29:35 | 只借字頭；此卷馬加比領袖非先祖猶大 |
| 亞利多布 | Ἀριστόβουλος | 1:10 | ROM 16:10 | 只借字頭；托勒密王老師非羅馬書家屬受問安者 |
| 波斯 | Περσίς／Περσική／Πέρσης | 1:13、1:19、1:20、1:33、9:1、9:21 | DAN 5:28 | 國土、人群及派生地稱 |
| 尼希米 | Νεεμιας | 1:18、1:20、1:21、1:23、1:31、1:33、1:36、2:13 | NEH 1:1 | 本卷回述的尼希米；不等於承認回述所有細節與正典相同 |
| 約拿單 | Ιωναθας／Ιωναθης | 1:23、8:22 | 1SA 14:1 | 只借字頭；1:23領禱祭司與8:22猶大兄弟分開，不是掃羅之子 |
| 以色列 | Ἰσραήλ | 1:25、1:26、9:5、10:38、11:6 | GEN 32:28 | 族群／約民名稱；不能代入現代國界 |
| 摩西 | Μωυσῆς | 1:29、2:4、2:8、2:10、2:11、7:6、7:30 | EXO 2:10 | 先祖 |
| 耶利米 | Ἰερεμίας | 2:1、2:5、2:7、15:14、15:15 | JER 1:1 | 先知；15章在猶大夢象中 |
| 所羅門 | Σαλωμών | 2:8、2:10、2:12 | 1KI 1:39 | 古王 |
| 大衛 | Δαυίδ | 2:13 | 1SA 16:13 | 古王；2:13指其著作 |
| 猶太信仰／猶太 | Ἰουδαϊσμός／Ἰουδαισμός／Ἰουδαικος | 2:21、8:1、13:21、14:38 | ACT 19:33 | 只核猶太詞幹；衍生信仰、軍隊形容詞不是獨立專名 |
| 古利奈 | Κυρηναῖος | 2:23 | ACT 11:20 | 地名衍生族稱，2:23史家出身地 |
| 亞細亞 | Ἀσία／Ἀσιά | 3:3、10:24 | ACT 19:10 | 古代亞洲王國／亞細亞地域，非今日整個亞洲 |
| 西門 | Σιμων | 3:4、3:11、4:1、4:3、4:4、4:6、4:23、8:22、10:19、10:20、14:17 | MAT 4:18 | 只借字頭；3–4章聖殿主管與8、10、14章猶大兄弟分開，非使徒西門；10:20是西門手下，不說西門本人受賄 |
| 便雅憫 | Βενιαμίν | 3:4 | GEN 35:18 | 3:4明寫支派；不因人物祭司關係改成便雅憫以外的支派 |
| 敘利亞 | Συρία／Συρέα／Συριακή | 3:5、3:8、4:4、8:8、10:11、15:36 | LUK 2:2 | 古地域；15:36是原文所稱語言，保敘利亞話，不暗改阿拉米話 |
| 腓尼基 | Φοινίκης／Φοινίκη | 3:5、3:8、4:4、4:22、8:8、10:11 | ACT 11:19 | 地域／族名 |
| 多比雅 | Τωβιας | 3:11 | NEH 2:10 | 只借字頭；3:11海爾卡諾父親，不等同尼希米的亞捫人，也不與多比傳主合一 |
| 安提阿 | Ἀντιοχεύς | 4:9、4:19 | ACT 11:19 | 4:9、19公民登記身份，非搬去安提阿；只核城市詞幹 |
| 希臘 | Ἑλληνικός／Ἑλληνισμός／Ἕλλην／Ἑλληνίς | 4:10、4:13、4:15、4:36、6:8、11:2、11:24、13:2 | ACT 20:2 | 族、文化及制度形容詞；不是個人 |
| 約翰 | Ιωάννης／Ιωαννης | 4:11、11:17 | LUK 1:13 | 只借字頭；4:11優波利慕父與11:17使者未證同人，非施洗約翰 |
| 羅馬 | Ῥωμαῖος | 4:11、8:10、8:36、11:34 | ACT 28:16 | 人群及政體詞幹 |
| 推羅 | Τύρος／Τύριος | 4:18、4:32、4:44、4:49 | EZR 3:7 | 城名及居民 |
| 約帕 | Ιοππη／Ἰοππίτης／Ιοππίτης | 4:21、12:3、12:7 | ACT 9:36 | 城名及居民 |
| 亞捫 | Αμμανῖτις／Αμάνιτος | 4:26、5:7 | GEN 19:38 | 地區名稱；lemma異拼不改實際surface |
| 塞浦路斯 | Κύπριοι／Κύπρος | 4:29、10:13 | ACT 11:19 | 島名及兵員出身；官銜Κυπριάρχης另註 |
| 大數 | Ταρσεῖς | 4:30 | ACT 21:39 | 大數居民；不是3:5父名 |
| 安多尼古 | Ἀνδρόνικος／Ἀνδρονίκος | 4:31、4:32、4:34、4:38、5:23 | ROM 16:7 | 只借字頭；4:38被殺者與5:23基利心官員不能由同名合一，亦非保羅親屬 |
| 安提阿 | Ἀντιόχεια／Ἀντιοχία | 4:33、5:21、8:35、11:36、13:23、13:26、14:27 | ACT 11:19 | 此卷敘利亞安提阿，不是彼西底安提阿 |
| 基利家 | Κιλικία | 4:36 | ACT 6:9 | 地域 |
| 西古提 | Σκύθαι | 4:47、12:29 | COL 3:11 | 4:47族名；12:29與πόλις構成城名，城市身份另列，不當作居民全為西古提族 |
| 亞哩達 | Ἀρέτας | 5:8 | 2CO 11:32 | 只借王名字頭；本卷阿拉伯王非保羅時代同一代王 |
| 阿拉伯 | Ἄραψ | 5:8、12:10 | GAL 1:17 | 族／地域名稱詞幹 |
| 腓利 | Φίλιππος | 5:22、6:11、8:8、9:29、13:23 | ACT 8:5 | 只借字頭；5–8章弗呂家監督、9:29王的童年同伴、13:23叛變者保留各介紹，不由同名全部合一 |
| 弗呂家 | Φρύξ | 5:22 | ACT 16:6 | 地域出身 |
| 基利心 | Γαριζιν／Γαριζει | 5:23、6:2 | JOS 8:33 | 地名；官方字頭基利心山，短詞幹相符 |
| 每西亞兵團長 | Μυσάρχης | 5:24 | ACT 16:7 | 只核每西亞地域詞幹；職銜意為每西亞兵隊統領，非普通人名 |
| 雅典 | Ἀθηναῖος | 6:1、9:15 | ACT 17:15 | 6:1雅典老人可成立；不默定專名Athenaeus；9:15城邦公民權 |
| 宙斯 | Ζεύς | 6:2 | ACT 14:12 | 6:2希臘神名；11:21月名另列，不全域套換 |
| 以利亞撒 | Ελεάζαρος／Ελεαζαρος | 6:18、6:24、8:23 | EXO 6:25 | 只借字頭；6章殉道老人與8:23隨軍人物不同；非亞倫之子 |
| 希伯來 | Εβραῖος | 7:31、11:13、15:37 | GEN 14:13 | 族稱 |
| 尼迦挪 | Νικάνωρ | 8:9、8:10、8:12、8:14、8:23、8:24、8:34、9:3、12:2、14:12、14:14、14:15、14:17、14:18、14:23、14:26、14:27、14:28、14:30、14:37、14:39、15:1、15:6、15:25、15:28、15:30、15:32、15:33、15:35、15:37 | ACT 6:5 | 只借字頭；8:9帕特羅古之子、12:2塞浦路斯兵長、14:12前象軍長，身份不得只由同名合併；非新約教會人物 |
| 西拿基立 | Σενναχηριμ／Σενναχηρίμ | 8:19、15:22 | 2KI 18:13 | 古亞述王；本卷回述 |
| 巴比倫 | Βαβυλωνία | 8:20 | JER 50:1 | 地域；不只是城牆範圍 |
| 加拉太 | Γαλάται | 8:20 | GAL 3:1 | 族名詞幹；8:20古加拉太／凱爾特軍隊，不等同新約教會；高盧是歷史同族通稱而非和修優先字頭 |
| 馬其頓 | Μακεδών | 8:20 | ACT 16:9 | 民族／地域 |
| 提摩太 | Τιμόθεος | 8:30、8:32、9:3、10:24、10:32、10:37、12:2、12:10、12:18、12:19、12:20、12:21、12:24 | ACT 16:1 | 只借字頭；10:37敘述被殺，12章同名將領不能自補死而復生或斷定同人；非保羅同工 |
| 呂西亞 | Λυσίας | 10:11、11:1、11:12、11:15、11:16、11:22、11:35、12:1、12:27、13:2、13:4、13:26、14:2 | ACT 23:26 | 只借複合名中字頭；本卷攝政非新約克勞第；12:27城中同名者未證就是攝政 |
| 以土買 | Ιδουμαῖος／Ιδουμαία | 10:15、10:16、12:32 | MRK 3:7-8 | 古地與族稱；原文Idumea，依和修同形地名，不一律改以東或現代國名 |
| 撒該 | Ζακχαῖος | 10:19 | LUK 19:2 | 只借字頭；此處將領非福音書稅吏 |
| 伯‧夙 | Βαιθσουρα | 11:5、13:19、13:22 | JOS 15:58 | 官方複合地名中點；11:5五stadia距離異常不因此改城名或數值 |
| 押沙龍 | Αβεσσαλωμ | 11:17 | 2SA 13:1 | 只借字頭；11:17使者非大衛之子 |
| 哥林多 | Κορίνθιος | 11:21 | ACT 18:1 | 11:21只核哥林多詞幹；整個丟斯・哥林多月未定，不換公曆 |
| 提多 | Τίτος | 11:34 | TIT 1:4 | 只借字頭；本卷使者不是新約提多 |
| 塞浦路斯兵統領 | Κυπριάρχης | 12:2 | ACT 11:19 | 只核塞浦路斯詞幹；職銜非人名，不能當另一尼迦挪父名 |
| 耶利哥 | Ιεριχω | 12:15 | JOS 2:1 | 本卷回述城名 |
| 約書亞 | Ἰησοῦς | 12:15 | NUM 13:16 | 12:15古領袖，非耶穌；根據實際時代及事件 |
| 所西巴德 | Σωσίπατρος | 12:19、12:24 | ROM 16:21 | 只借字頭；本卷軍官非羅馬書保羅同工，亦不截短成徒20:4所巴特 |
| 以弗崙 | Εφρων | 12:27 | GEN 23:8 | 只借字頭；此處城名不是創世記人物 |
| 西古提城 | Σκυθοπολῖται | 12:30 | COL 3:11 | 只核西古提詞幹；與12:29 Σκυθῶν πόλις同城，不由字面判居民族裔；不改伯善而冒充同一希臘字頭 |
| 瑪利沙 | Μαρισα | 12:35 | JOS 15:44 | 城名 |
| 亞杜蘭 | Οδολλαμ | 12:38 | JOS 15:35 | 城名 |
| 庇哩亞 | Βέροια | 13:4 | ACT 17:10 | 只借同名地名字頭；本書敘利亞地區的庇哩亞，不是使徒行傳馬其頓城 |
| 多利買 | Πτολεμαίς／Πτολεμαεῖς | 13:24、13:25 | ACT 21:7 | 城與居民；非托勒密人名 |
| 瑪他提亞 | Ματταθιας | 14:19 | LUK 3:25 | 只借字頭；14:19使者非猶大父親，亦非路加家譜同名人 |
| 撒瑪利亞 | Σαμαρεία | 15:1 | ACT 9:31 | 同古地域 |
| 希西家 | Εζεκιας | 15:22 | 2KI 18:1 | 古猶大王 |
| 亞達 | Αδαρ | 15:36 | EST 3:7 | 月份短詞另核；不換公曆 |
| 末底改 | Μαρδοχαϊκός | 15:36 | EST 2:5 | 15:36人名派生的紀念日，不另造人物 |

未核RCUV對應

| 採用字頭 | 希臘詞形／索引 | 本卷經節 | 和修字頭來源 | 身份及限制 |
|---|---|---|---|---|
| 托勒密 | Πτολεμαῖος | 1:10、4:45、4:46、6:8、8:8、9:29、10:12 | 未取得直接對應 | 1:10王、4:45多呂米尼之子、6:8建議者、8:8總督、9:29王、10:12馬克龍須依本卷介紹區別，不能由名字全部合一 |
| 拿拿亞 | Ναναία／Ναναῖος | 1:13、1:15 | 未取得直接對應 | 1:13女神；1:15派生廟名，非另一人物 |
| 安提阿古 | Ἀντίοχος／Ἀντίοχον | 1:14、1:15、2:20、4:7、4:21、4:37、5:1、5:5、5:17、5:21、7:24、9:1、9:2、9:19、9:25、9:29、10:9、10:10、10:13、11:22、11:27、13:1、13:3、13:4、14:2 | 未取得直接對應 | 1章廟死與9章病死不得調和；9:25起有同名兒子，10:10明言優帕托；不能把父子當同人 |
| 馬加比 | Μακκαβαῖος | 2:19、5:27、8:1、8:5、8:16、10:1、10:16、10:19、10:21、10:25、10:30、10:33、10:35、11:6、11:7、11:15、12:19、12:20、13:24、14:6、14:27、14:30、15:7、15:21 | 未取得直接對應 | 猶大稱號，非另有一名馬加比人物 |
| 伊比凡尼 | Ἐπιφανής | 2:20、4:7、10:9、10:13 | 未取得直接對應 | 同一王號須統一；不是普通ἐπιφανής形容詞一概改專名 |
| 優帕托 | Εὐπάτορα／Εὐπάτωρ | 2:20、10:10、10:13、13:1 | 未取得直接對應 | 王號，與伊比凡尼父子分開 |
| 安尼亞 | Ονιας | 3:1、3:5、3:31、3:33、3:35、4:1、4:4、4:7、4:33、4:34、4:36、4:38、15:12、15:14 | 未取得直接對應 | 大祭司；不能硬配亞拿尼亞或其他相似名字 |
| 西流古 | Σέλευκος | 3:3、4:7、5:18、14:1 | 未取得直接對應 | 王名；不能拿徒13:4西流基地名當同一字頭 |
| 阿波羅尼烏 | Ἀπολλώνιος | 3:5、3:7、4:4、4:21、5:24、12:2 | 未取得直接對應 | 3:5他西亞之子、4:4及21米尼士提之子、5:24每西亞兵團長、12:2革尼奧之子按介紹分列，未證同人 |
| 柯里 | Κοίλη | 3:5、3:8、4:4、8:8、10:11 | 未取得直接對應 | 與敘利亞構成柯里敘利亞；不是人物；前半字頭未核RCUV |
| 赫利奧多羅 | Ἡλιόδωρος | 3:7、3:8、3:13、3:23、3:25、3:31、3:32、3:33、3:35、3:37、3:40、4:1、5:18 | 未取得直接對應 | 王室政務官 |
| 海爾卡諾 | Ὑρκανός | 3:11 | 未取得直接對應 | 3:11多比雅之子；勿與一馬西門之子約翰・海爾卡諾合一 |
| 米尼士提 | Μενεσθεύς | 4:4、4:21 | 未取得直接對應 | 4:4、21父名；不能據3:5另一父名強換 |
| 優波利慕 | Εὐπόλεμος | 4:11 | 未取得直接對應 | 出使羅馬的使者 |
| 赫拉克勒斯 | Ἡρακλῆς | 4:19、4:20 | 未取得直接對應 | 神名；不可由近似人名硬配 |
| 菲羅米托 | Φιλομήτωρ | 4:21、9:29、10:13 | 未取得直接對應 | 同一埃及王號；4:21、9:29、10:13統一 |
| 米尼勞 | Μενέλαος／Μενελάου | 4:23、4:27、4:29、4:32、4:34、4:39、4:43、4:45、4:47、4:50、5:5、5:15、5:23、11:29、11:32、13:3、13:7 | 未取得直接對應 | 大祭司；4:23西門兄弟、4:29呂西馬古兄弟 |
| 索斯特拉特 | Σώστρατος | 4:28、4:29 | 未取得直接對應 | 衛城長官 |
| 呂西馬古 | Λυσίμαχος | 4:29、4:39、4:40、4:41 | 未取得直接對應 | 米尼勞兄弟；不是呂西亞 |
| 克拉特 | Κράτης | 4:29 | 未取得直接對應 | 軍官 |
| 馬洛 | Μαλλῶται | 4:30 | 未取得直接對應 | 城中居民；保留工作字頭 |
| 安提阿基 | Ἀντιοχίς | 4:30 | 未取得直接對應 | 王妃妾；不與安提阿城或安提阿古混合 |
| 達芙妮 | Δάφνη | 4:33 | 未取得直接對應 | 安提阿附近庇護地 |
| 亞烏蘭 | Αυρανος | 4:40 | 未取得直接對應 | 4:40帶兵者；不拿一馬以利亞撒別號亞瓦蘭套用 |
| 多呂米尼 | Δορυμένης | 4:45 | 未取得直接對應 | 4:45托勒密父名 |
| 拉棲代孟 | Λακαιδαιμόνιοι | 5:9 | 未取得直接對應 | 民族／城市居民名，不自改斯巴達作RCUV已核名 |
| 奧林匹亞 | Ὀλύμπιος | 6:2 | 未取得直接對應 | 宙斯神號，未核RCUV對應 |
| 接待外客 | Ξένιος | 6:2 | 未取得直接對應 | 宙斯神號意譯；不當地名；未有RCUV同稱號證據 |
| 狄俄尼索斯 | Διονύσια／Διόνυσος | 6:7、14:33 | 未取得直接對應 | 神名及節日，非徒17:34人名丟尼修 |
| 帕特羅古 | Πάτροκλος | 8:9 | 未取得直接對應 | 8:9尼迦挪父名 |
| 高爾基亞 | Γοργίας | 8:9、10:14、12:32、12:35、12:37 | 未取得直接對應 | 敵將；12章以土買統帥 |
| 巴基德 | Βακχίδης | 8:30 | 未取得直接對應 | 敵將 |
| 卡利斯提尼 | Καλλισθένης | 8:33 | 未取得直接對應 | 8:33被焚者 |
| 波斯波利斯 | Περσέπολις | 9:2 | 未取得直接對應 | 城名；不能只據波斯詞幹算全名已核 |
| 馬克龍 | Μάκρων | 10:12 | 未取得直接對應 | 10:12托勒密別名 |
| 凱瑞亞 | Χαιρέας | 10:32、10:37 | 未取得直接對應 | 10:32、37守將／提摩太兄弟；保持文本介紹 |
| 阿波羅法尼 | Ἀπολλοφάνης | 10:37 | 未取得直接對應 | 10:37人物；不是阿波羅尼烏 |
| 克桑提古 | Ξανθικός | 11:30、11:33、11:38 | 未取得直接對應 | 月份；不自動等同尼散月 |
| 昆圖 | Κόιντος | 11:34 | 未取得直接對應 | 羅馬使者名首段 |
| 門米奧 | Μέμμιος | 11:34 | 未取得直接對應 | 與昆圖成一名，不拆兩人 |
| 馬尼奧 | Μάνιος | 11:34 | 未取得直接對應 | 與提多成一名，不拆兩人 |
| 革尼奧 | Γενναίος | 12:2 | 未取得直接對應 | 12:2阿波羅尼烏父名 |
| 希羅尼摩 | Ἱερώνυμος | 12:2 | 未取得直接對應 | 12:2軍官；非教父耶柔米 |
| 底摩豐 | Δημοφών | 12:2 | 未取得直接對應 | 12:2軍官 |
| 雅麥尼亞 | Ιαμνεία／Ιαμνίτης | 12:8、12:9、12:40 | 未取得直接對應 | 城名及居民；未以其他同地異名冒充本名RCUV已核 |
| 迦斯平 | Κασπιν | 12:13 | 未取得直接對應 | 12:13城名 |
| 哈拉卡 | Χάρακα | 12:17 | 未取得直接對應 | 12:17地名；不根據屈折形式推出唯一現代地點 |
| 多比亞 | Τουβινοί | 12:17 | 未取得RCUV直接對應 | surface Τουβιανούς；USCCB 12:17註與1MA5:13 Τουβίου地域相聯，本次統一作多比亞人；不等同TOB或尼2:10及本卷3:11的多比雅人物。 |
| 多西提奧 | Δοσίθεος | 12:19、12:24、12:35 | 未取得直接對應 | 12:19、24軍官與12:35巴基諾手下某騎兵同名，未據名字證同人 |
| 亞他迦提 | Ατεργάτιον | 12:26 | 未取得直接對應 | surface Ατεργατειον；女神的神廟稱呼，不當作另列軍官 |
| 巴基諾 | Βακήνωρ | 12:35 | 未取得直接對應 | 12:35人物；非8:30巴基德 |
| 色雷斯 | Θράξ | 12:35 | 未取得直接對應 | 族稱 |
| 摩丁 | Μωδεϊν | 13:14 | 未取得直接對應 | 猶大紮營地 |
| 羅多古 | Ροδοκος | 13:21 | 未取得直接對應 | 13:21洩密者 |
| 的黎波里 | Τρίπολις | 14:1 | 未取得直接對應 | 古港城，不默認現代利比亞同名城 |
| 亞爾基慕 | Ἄλκιμος | 14:3、14:13、14:26 | 未取得直接對應 | 大祭司 |
| 哈西典 | Ασιδαῖος | 14:6 | 未取得直接對應 | 群體名稱，14:6在控訴引語中，不直接套後期哈西德派 |
| 德撒 | Δεσσαος | 14:16 | 未取得直接對應 | surface Δεσσαου；村名未定 |
| 波西多尼 | Ποσιδώνιος | 14:19 | 未取得直接對應 | 14:19使者 |
| 提阿多 | Θεόδοτος | 14:19 | 未取得直接對應 | 14:19使者；不配其他相似新約名字 |
| 拉齊 | Ραζις | 14:37 | 未取得直接對應 | 14:37耶路撒冷長老 |
| 拿弗他爾 | νεφθαρ | 1:36 | 未取得直接對應 | 1:36液體名，原文釋作潔淨；與νεφθαι雙形分開 |
| 拿弗泰 | νεφθαι | 1:36 | 未取得直接對應 | 1:36大多數人的另一稱呼，不併掉雙形 |

原文敏感例外

| 採用字頭 | 希臘詞形／索引 | 本卷經節 | 和修字頭來源 | 身份及限制 |
|---|---|---|---|---|
| 他西亞 | Θαρσεας | 3:5 | 未取得直接對應 | 原文敏感：CATSS surface Θαρσεου；Swete主文Θρασαίου；不替換為4:4米尼士提 |
| 約瑟 | Ιωσηπος／Ιώσηπος | 8:22、10:19 | GEN 30:24 | 原文敏感：本底Ιωσηπος，保約瑟字頭；不得因別書兄弟名單改約翰；非先祖約瑟 |
| 亞馬他 | Ἐκβάτανα | 9:3 | EZR 6:2 | 原文敏感：跨語地名對應，並參一以斯拉6:22平行記載Ἐκβατάνοις；不是拉6:2希臘正文直接寫同形 |
| 基色 | Γαζαρα | 10:32 | JOS 16:3 | 原文敏感：字頭可沿用，這一堡壘確切地理身份未定；不因一馬同形地名就認定同城，不改成Γάζα迦薩 |
| 丟斯 | Ζεῦς | 11:21 | 未取得直接對應 | 原文敏感：11:21 Διὸς Κορινθίου是月稱，本條不等同6:2神名字頭 |
| 迦寧 | Καρνιον | 12:21、12:26 | 未取得直接對應 | 原文敏感：本底Καρνιον非Καρναιν；未證與創14:5亞特律‧加寧或一馬加寧同城，不機械套加寧 |
| 伊斯德里 | Εσδρις | 12:36 | 未取得直接對應 | 原文敏感：surface Εσδριν，不能僅因似Εσδρας改成以斯拉 |
| 革拉 | Γερρηνοί | 13:24 | 未取得直接對應 | 原文敏感：CATSS Γερρηνῶν，Swete主文Γεννήρων；不得未註便混成另一地名 |
| 赫革摩尼底 | ἡγεμονίδης | 13:24 | 未取得直接對應 | 原文敏感：13:24 surface小寫ἡγεμονίδην，可取人名；Swete實頁作Ἡγεμονίδην，未藉大寫就解決一切句法 |

四、度量衡、軍數與錢款

可換算的實際長度採公制近似。本卷統一以1 stadion約185米、1肘約45厘米作閱讀約值；古單位在不同時地有差異，這些約值不是已證實的當地測量結果。保留「約」字，亦不為配合現代地圖而更改底本數字。

| 經節 | 原值 | 計算約值 | 正文約值 |
|---|---|---|---|
| 11:5 | 5 stadion | 925米 | 約900米 |
| 12:9 | 240 stadion | 44.4公里 | 約44公里 |
| 12:10 | 9 stadion | 1.665公里 | 約1.7公里 |
| 12:16 | 2 stadion | 370米 | 約370米；指湖寬 |
| 12:17 | 750 stadion | 138.75公里 | 約140公里 |
| 12:29 | 600 stadion | 111公里 | 約110公里 |
| 13:5 | 50肘 | 22.5米 | 約23米 |

11:5的另一版本使用schoinos而非stadion，是底本單位差異，不是公制換算誤差。錢款保留他連得、德拉克馬及原有金銀分項，不換成港幣，也不在未確定幣制和金屬標準時硬換公斤。8:11是每一他連得換90人，不能顛倒比例。12:43本底是約2000銀德拉克馬。

軍數照實際底本及其上、下界表達；「超過」「不少於」「約」不可互換。數量看來異常並不足以授權改底本。13:2保留「各自」和列出的四組軍數；8:20、10:33–35的異讀另列，不混入正文。紀年及月份保留古代年序，不擅換公元年份或公曆日。

數量逐項索引（97項）

| 經節 | 類別 | 原值及採用值 | 限定 |
|---|---|---|---|
| 1:7 | 紀年 | 169年 | 照本底王朝年序，不換公元 |
| 1:9 | 紀年、月 | 188年；基斯流月 | 不因另一封信次序調整 |
| 1:18 | 日期 | 基斯流月25日 | 保月份與日數 |
| 2:12 | 日數 | 8日 | 節慶期間 |
| 2:23 | 書卷 | 5卷濃縮1部 | 不是五章；保節錄者聲音 |
| 3:11 | 金銀款項 | 銀400他連得；金200他連得 | 寄存財產總額；保古貨幣／重量計價單位，不換港幣或擅定公斤 |
| 3:26 | 人數 | 另外2個青年 | 與3:25騎者分開 |
| 4:8 | 銀款 | 360他連得，另80他連得 | 360=300+60；兩項不可漏加 |
| 4:9 | 銀款 | 另150他連得 | 150=100+50；不要合計掩蓋分項 |
| 4:18 | 週期 | 古稱五年一屆，現代間隔4年 | πενταετηρικός包容計年；採包容計年解釋 |
| 4:19 | 銀款 | 300銀德拉克馬 | 款項原用祭禮後改軍艦；不換港幣 |
| 4:23 | 年期 | 3年後 | 本段時間 |
| 4:24 | 銀款差額 | 比耶孫多300他連得銀 | 是差額，不是總款300 |
| 4:28 | 人數 | 2人被召 | 米尼勞與索斯特拉特 |
| 4:40 | 兵數 | 約3000人 | πρός數值近似 |
| 4:44 | 代表人數 | 3人 | 長老會代表 |
| 5:1 | 次序 | 第2次埃及遠征 | 不誤作兩次同時 |
| 5:2 | 日數 | 近40日 | σχεδόν近似 |
| 5:5 | 兵數 | 至少1000人 | οὐκ ἐλάττους含等號，不是精確1000 |
| 5:14 | 傷亡、被賣、日數 | 3日內80000；40000死於刀劍；被賣者不少於死者 | 不把80000全譯殺死；不縮成僅40000受難 |
| 5:21 | 財款 | 1800他連得 | 800+1000；本節未重明銀，不擅補當地幣種 |
| 5:24 | 兵數 | 22000人 | 20000+2000 |
| 5:27 | 人數 | 猶大為約10人之一 | δέκατός που包括猶大，不是猶大另帶10人 |
| 6:7 | 週期 | 每月王生日紀念 | 不誤成年慶 |
| 6:10 | 人數 | 2名婦女 | 嬰兒數未另明，不能硬算總人數 |
| 6:24 | 年齡 | 90歲 | 以利亞撒年齡 |
| 7:1 | 人數 | 7個兄弟，連同母親 | 母親不包含在7人中 |
| 7:7 | 次序 | 第1個已死，第2個被帶來 | 依原說話輪次 |
| 7:10 | 次序 | 第3個 | 不移台詞 |
| 7:13 | 次序 | 第4個 | 不移台詞 |
| 7:15 | 次序 | 第5個 | 不移台詞 |
| 7:18 | 次序 | 第6個 | 不移台詞 |
| 7:20 | 人數、日數 | 7子在1日內死去 | 依原文，不增加母親名 |
| 7:27 | 年期 | 懷胎9個月；哺乳3年 | 兩段年期分開 |
| 8:1 | 兵數 | 約6000人 | εἰς數值作概數 |
| 8:9 | 兵數 | 不少於20000人 | 各族軍隊總數 |
| 8:10 | 貢款 | 2000他連得 | 計劃向羅馬償付，不是已收到奴隸款 |
| 8:11 | 奴隸報價 | 90人／1他連得 | 不可反轉人錢比例，不換當代幣值 |
| 8:16 | 兵數 | 6000人 | 本節不重加約字也可依段落理解為前群 |
| 8:19 | 回述傷亡 | 185000人 | 西拿基立事件，不算眼前敵軍 |
| 8:20 | 軍數 | 8000人與4000馬其頓人；那8000消滅120000敵人 | 不可憑算術改6000或將8000一概當已含4000；Swete末項6000另列異讀，正文保CATSS |
| 8:21 | 分隊 | 4隊 | 不多加第五隊 |
| 8:22 | 兵數 | 每隊1500人 | 3名兄弟名單與猶大領第一隊；不因8:23以利亞撒而重算總數 |
| 8:23 | 次序 | 猶大領第1隊 | 以利亞撒的句法見版本比較，勿造5隊 |
| 8:24 | 傷亡 | 超過9000敵人 | ὑπέρ，不是至少 |
| 8:30 | 傷亡 | 超過20000敵人 | 不與前次戰役合併 |
| 8:34 | 商人數 | 1000人 | 非軍兵人數 |
| 10:3 | 年期 | 2年後 | 不按一馬紀年改3年 |
| 10:5 | 日期 | 基斯流月25日 | 同月同日之敘述 |
| 10:6 | 日數 | 8日 | 節慶日數 |
| 10:8 | 週期 | 每年守這些日子 | 重複節期 |
| 10:17 | 傷亡 | 不少於20000人 | οὐχ ἧττον，含等號 |
| 10:18 | 兵數、建築數 | 至少9000人，逃入2座塔樓 | 不可將2樓錯成2批9000 |
| 10:20 | 銀款 | 70000德拉克馬 | 賄款；保原幣名 |
| 10:22 | 建築數 | 2座塔樓 | 同18節 |
| 10:23 | 傷亡、建築數 | 兩堡超過20000人 | πλείους，不改至少 |
| 10:29 | 顯現人數 | 5人 | CATSS無Swete的其中2人，勿混入 |
| 10:31 | 傷亡 | 20500人，另600騎兵 | 兩項並列，不漏500 |
| 10:33 | 日數 | 圍困4日 | CATSS τέσσαρας；Swete實頁主文40日，不能混改 |
| 10:35 | 日數、人數 | 第5日；20個青年 | CATSS二項；Swete實頁作第25日、青年未列20，不能移數詞 |
| 11:2 | 兵數 | 約80000人，另全部騎兵 | περί近似；不把全部騎兵硬含入80000 |
| 11:3 | 週期 | 每年出售大祭司職位 | 不是終身一次 |
| 11:4 | 軍數 | 數以萬計步兵、數以千計騎兵；80象 | 前兩者為量級，不擅定整數 |
| 11:5 | 距離 | 5 stadia≈925米；正文約900米 | 採1 stadion約185米；原文本已有ὡσεί；Swete是另一單位schoinos，非同數公制校正 |
| 11:11 | 傷亡 | 11000人，另1600騎兵 | 兩項分開 |
| 11:21 | 日期 | 148年；丟斯・哥林多月24日 | 月稱不尋常；不改公曆或另一希臘月名 |
| 11:30 | 日期期限 | 克桑提古月30日或之前 | μέχρι此處截止期限包括當日；不保留舊稿排除當日的之前 |
| 11:33 | 日期 | 148年；克桑提古月15日 | 勿改信件先後的日期 |
| 11:38 | 日期 | 148年；克桑提古月15日 | 保與33節相同日期 |
| 12:4 | 死者數 | 至少200人 | οὐκ ἔλαττον |
| 12:9 | 距離 | 240 stadia≈44.4公里；正文約44公里 | 保原數值；不按可見火光或實測地圖換數 |
| 12:10 | 距離、軍數 | 9 stadia≈1.665公里，正文約1.7公里；不少於5000阿拉伯人，另500騎兵 | 距離取近似；人數下界與加項保留 |
| 12:16 | 寬度 | 2 stadia≈370米 | 湖闊度不是周長或面積；流血充湖是敘述者的表象用語 |
| 12:17 | 距離 | 750 stadia≈138.75公里；正文約140公里 | 保原行程，不因路線推測改數 |
| 12:19 | 傷亡 | 超過10000人 | πλείους |
| 12:20 | 兵數 | 120000步兵，2500騎兵 | 兩項分開 |
| 12:22 | 次序 | 猶大第1隊 | 不是整軍僅1隊 |
| 12:23 | 傷亡 | 約30000人 | εἰς數值作概數 |
| 12:26 | 傷亡 | 25000人 | 20000+5000 |
| 12:28 | 傷亡 | 約25000人 | εἰς概數 |
| 12:29 | 距離 | 600 stadia≈111公里；正文約110公里 | 古距離近似；不以城名身份爭議改數 |
| 12:31 | 節期 | 七七節臨近 | 專名不等於再添7日行程 |
| 12:32 | 節期 | 五旬節之後 | 與31節相接；不另算50日後出兵 |
| 12:33 | 兵數 | 3000步兵，400騎兵 | 兩項分開 |
| 12:43 | 募集銀款 | 約2000銀德拉克馬 | εἰς概數；CATSS與Swete同δισχιλίας，不改其他傳統的12000，不換港幣 |
| 13:1 | 紀年 | 149年 | 保王朝年序 |
| 13:2 | 兵數 | 兩領袖各有110000步兵、5300騎兵、22象、300鐮刀戰車 | ἕκαστον各自按實際句法，不擅變成兩軍合計；數量難信不構成改底本證據 |
| 13:5 | 高度 | 50肘≈22.5米；正文約23米 | 採1肘約45厘米作閱讀近似，22.5米四捨五入至約23米；非證實當地尺制，其他古肘可令約值不同 |
| 13:12 | 日數 | 連續3日 | 晝夜祈求延續 |
| 13:15 | 傷亡 | 約2000人；1頭領頭戰象及背上者 | εἰς概數；背上者原單數，不擅加一隊人數 |
| 13:22 | 次序 | 第2次談判 | 非日數 |
| 14:1 | 年期 | 3年後 | 古包容計年及敘事不得用現代減法硬改151 |
| 14:4 | 紀年 | 約151年 | ὡς保概數 |
| 14:39 | 軍數 | 超過500兵 | ὑπέρ，不是至少 |
| 15:22 | 回述傷亡 | 約185000人 | εἰς+數字可作約數，與8:19同事件但本處表達不同；本處採大約，保留與8:19表達的差別 |
| 15:27 | 傷亡 | 不少於35000人 | οὐδὲν ἧττον，含等號 |
| 15:36 | 日期 | 第12月亞達月13日；末底改日前1日 | 不改成節期名稱普珥代替原文紀念稱法 |

度量衡參考

• Ancient Ports – Ports Antiques，Ancient units of measurement。本附錄採185米作一致閱讀約值，不當作本書實測結果。
• Irina Tupikova，A common-sense approach to the problem of the itinerary stadion，Archive for History of Exact Sciences 76 (2022), 319–361。古行程近似與尺度不確定性的限制。
• Mark H. Stone，The Cubit: A History and Measurement Commentary，Journal of Anthropology (2014), article 489757。50肘按45厘米計22.5米，正文取約23米；不證當地制度。

五、權利與使用限制

古代作品、現代編訂版與電子編碼資料的權利須分開處理。CATSS／CCAT 的資料說明與使用聲明准許有條件的教育、研究及非商業使用，另有複製、再分發和登記條件；商業使用須取得相應書面許可。不能因古文年代久遠便宣稱整套電子資料毫無限制。

Swete的1905印本與其現代電子轉錄亦須區分。First1KGreek轉錄標示CC BY-SA 4.0，使用時須遵守署名及相應授權條件。和修字頭來源為香港聖經公會官方網頁，並不因此取得整部現代譯文的再發布權。

本附錄只交代版本、必要短詞、字頭及數值比較；讀者交付材料不附整套CATSS詞形資料或整卷現代中文譯文。這是資料使用邊界說明，不是對所有出版或商業用途的法律保證。

README.md

馬加比二書：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留555個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂14個註釋單位。

部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。

閱讀檔

• 2MA-Cantonese-body.md：正文。
• 2MA-Cantonese-reviewed.md：含註全卷及來源說明。
• 分章或分篇檔與含註全卷同步；PRM只分一篇。
• 最終版註釋差異.md／.json：本次精確原註、新註及理由。
• 文本疑難定位.json：本輪逐項檢視的疑難及保留讀法位置；不是所有古抄本異文的窮盡表。
• 最終版相對前次總校.diff：註釋、版名及狀態說明的逐行差異。
• manifest.json：本版各檔案校驗資料。

前版紀錄

「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。

審閱與權利

本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。

最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。