DAN_ADD-reference-map.md
但以理書補篇：章節對照
本版以 CATSS 所保存的 Theodotion（Th）形態為主要文本，保留原生節號及出現次序。OG 是另一希臘形態，不與 Th 拼接。下表只供跨版本定位，不表示文字相同。a／b 表示一節的前、後句段，不是新增節號。
亞撒利雅禱告與三童歌
禱告與火窯敘事為希臘3:24–51，共28單位；三童歌3:52–90，共39單位。所據文本的67單位在RSV與標準網頁KJV中分68節，在NRSVUE中分67節。
| 本譯希臘節號 | RSV獨立本 | NRSVUE獨立本 | 標準網頁KJV獨立本 |
|---|---|---|---|
| 3:24 | 1 | 1 | 1 |
| 3:25 | 2 | 2 | 2 |
| 3:26 | 3 | 3 | 3 |
| 3:27 | 4 | 4 | 4 |
| 3:28 | 5 | 5 | 5 |
| 3:29 | 6 | 6；7a | 6；7a |
| 3:30 | 7 | 7b | 7b |
| 3:31 | 8 | 8 | 8 |
| 3:32 | 9 | 9 | 9 |
| 3:33 | 10 | 10 | 10 |
| 3:34 | 11 | 11 | 11 |
| 3:35 | 12 | 12 | 12 |
| 3:36 | 13 | 13 | 13 |
| 3:37 | 14 | 14 | 14 |
| 3:38 | 15 | 15 | 15 |
| 3:39 | 16 | 16；17a | 16；17a |
| 3:40 | 17 | 17b | 17b |
| 3:41 | 18；19a | 18；19a | 18；19a |
| 3:42 | 19b | 19b | 19b |
| 3:43 | 20a | 20 | 20a |
| 3:44 | 20b；21 | 21 | 20b；21 |
| 3:45 | 22 | 22 | 22 |
| 3:46 | 23 | 23 | 23 |
| 3:47 | 24 | 24 | 24 |
| 3:48 | 25 | 25 | 25 |
| 3:49 | 26 | 26 | 26 |
| 3:50 | 27 | 27 | 27 |
| 3:51 | 28 | 28 | 28 |
| 3:52 | 29–30 | 29 | 29–30 |
| 3:53 | 31 | 30 | 31 |
| 3:55 | 32 | 31 | 32 |
| 3:54 | 33 | 32 | 33 |
| 3:56 | 34 | 33 | 34 |
| 3:57 | 35 | 34 | 35 |
| 3:59 | 36 | 35 | 36 |
| 3:58 | 37 | 36 | 37 |
| 3:60 | 38 | 37 | 38 |
| 3:61 | 39 | 38 | 39 |
| 3:62 | 40 | 39 | 40 |
| 3:63 | 41 | 40 | 41 |
| 3:64 | 42 | 41 | 42 |
| 3:65 | 43 | 42 | 43 |
| 3:66 | 44 | 43 | 44 |
| 3:67 | 45 | 44 | 45 |
| 3:68 | 46 | 45 | 46 |
| 3:71 | 47 | 46 | 47 |
| 3:72 | 48 | 47 | 48 |
| 3:69 | 49 | 48 | 49 |
| 3:70 | 50 | 49 | 50 |
| 3:73 | 51 | 50 | 51 |
| 3:74 | 52 | 51 | 52 |
| 3:75 | 53 | 52 | 53 |
| 3:76 | 54 | 53 | 54 |
| 3:78 | 56 | 54 | 56 |
| 3:77 | 55 | 55 | 55 |
| 3:79 | 57 | 56 | 57 |
| 3:80 | 58 | 57 | 58 |
| 3:81 | 59 | 58 | 59 |
| 3:82 | 60 | 59 | 60 |
| 3:83 | 61 | 60 | 61 |
| 3:84 | 62 | 61 | 62 |
| 3:85 | 63 | 62 | 63 |
| 3:86 | 64 | 63 | 64 |
| 3:87 | 65 | 64 | 65 |
| 3:88 | 66 | 65 | 66 |
| 3:89 | 67 | 66 | 67 |
| 3:90 | 68 | 67 | 68 |
句界提醒：3:29–30、39–40、41–42、43–44及52有分合；不能單靠固定加減數換算。KJV與RSV同為68節，6–7與16–17句界仍不同。海河與泉源在RSV與NRSVUE的先後亦不同。
蘇撒拿
| 本譯獨立希臘節號 | NABRE但以理 | Vulgate.org拉丁／Douay型定位 |
|---|---|---|
| 1 | 13:1 | 13:1 |
| 2 | 13:2 | 13:2 |
| 3 | 13:3 | 13:3 |
| 4 | 13:4 | 13:4 |
| 5 | 13:5 | 13:5 |
| 6 | 13:6 | 13:6 |
| 7 | 13:7 | 13:7 |
| 8 | 13:8 | 13:8 |
| 9 | 13:9 | 13:9 |
| 10 | 13:10 | 13:10 |
| 11 | 13:11 | 13:11 |
| 12 | 13:12 | 13:12a |
| 13 | 13:13 | 13:12b–13 |
| 14 | 13:14 | 13:14 |
| 15 | 13:15 | 13:15 |
| 16 | 13:16 | 13:16 |
| 17 | 13:17 | 13:17 |
| 18 | 13:18 | 13:18 |
| 19 | 13:19 | 13:19a |
| 20 | 13:20 | 13:19b–20 |
| 21 | 13:21 | 13:21 |
| 22 | 13:22 | 13:22 |
| 23 | 13:23 | 13:23 |
| 24 | 13:24 | 13:24 |
| 25 | 13:25 | 13:25 |
| 26 | 13:26 | 13:26 |
| 27 | 13:27 | 13:27a |
| 28 | 13:28 | 13:27b–28 |
| 29 | 13:29 | 13:29 |
| 30 | 13:30 | 13:30 |
| 31 | 13:31 | 13:31 |
| 32 | 13:32 | 13:32 |
| 33 | 13:33 | 13:33 |
| 34 | 13:34 | 13:34 |
| 35 | 13:35 | 13:35 |
| 36 | 13:36 | 13:36 |
| 37 | 13:37 | 13:37 |
| 38 | 13:38 | 13:38a |
| 39 | 13:39 | 13:38b–39 |
| 40 | 13:40 | 13:40a |
| 41 | 13:41 | 13:40b–41 |
| 42 | 13:42 | 13:42 |
| 43 | 13:43 | 13:43 |
| 44 | 13:44 | 13:44 |
| 45 | 13:45 | 13:45 |
| 46 | 13:46 | 13:46 |
| 47 | 13:47 | 13:47 |
| 48 | 13:48 | 13:48 |
| 49 | 13:49 | 13:49 |
| 50 | 13:50 | 13:50 |
| 51 | 13:51 | 13:51 |
| 52 | 13:52 | 13:52 |
| 53 | 13:53 | 13:53 |
| 54 | 13:54；13:55a | 13:54 |
| 55 | 13:55b | 13:55 |
| 56 | 13:56 | 13:56 |
| 57 | 13:57 | 13:57 |
| 58 | 13:58；13:59a | 13:58 |
| 59 | 13:59b | 13:59 |
| 60 | 13:60 | 13:60 |
| 61 | 13:61 | 13:61 |
| 62 | 13:62 | 13:62 |
| 63 | 13:63 | 13:63 |
| 64 | 13:64 | 13:64 |
NABRE在54–55及58–59把長老的回答移入下一節前段。拉丁／Douay型另有12–13、19–20、27–28、38–39、40–41的句界差異。「但13章」本身不足以保證逐句相同。
彼勒與龍
| 本譯獨立希臘節號 | NABRE但以理 | Vulgate.org拉丁／Douay型定位 |
|---|---|---|
| 1 | 14:1 | 13:65 |
| 2 | 14:2 | 14:1 |
| 3 | 14:3 | 14:2 |
| 4 | 14:4 | 14:3a |
| 5 | 14:5 | 14:3b–4 |
| 6 | 14:6 | 14:5 |
| 7 | 14:7 | 14:6 |
| 8 | 14:8 | 14:7–8a |
| 9 | 14:9 | 14:8b–9a |
| 10 | 14:10 | 14:9b |
| 11 | 14:11–12 | 14:10–11 |
| 12 | 14:13 | 14:12 |
| 13 | 14:14a | 14:13a |
| 14 | 14:14b | 14:13b |
| 15 | 14:15 | 14:14 |
| 16 | 14:16 | 14:15 |
| 17 | 14:17 | 14:16 |
| 18 | 14:18 | 14:17 |
| 19 | 14:19 | 14:18 |
| 20 | 14:20 | 14:19a |
| 21 | 14:21 | 14:19b–20 |
| 22 | 14:22 | 14:21 |
| 23 | 14:23 | 14:22 |
| 24 | 14:24 | 14:23 |
| 25 | 14:25；14:26a | 14:24–25a |
| 26 | 14:26b | 14:25b |
| 27 | 14:27 | 14:26 |
| 28 | 14:28 | 14:27 |
| 29 | 14:29 | 14:28 |
| 30 | 14:30 | 14:29 |
| 31 | 14:31 | 14:30 |
| 32 | 14:32 | 14:31 |
| 33 | 14:33 | 14:32 |
| 34 | 14:34 | 14:33 |
| 35 | 14:35 | 14:34 |
| 36 | 14:36 | 14:35 |
| 37 | 14:37 | 14:36 |
| 38 | 14:38 | 14:37 |
| 39 | 14:39 | 14:38 |
| 40 | 14:40 | 14:39 |
| 41 | 14:41 | 14:40a |
| 42 | 14:42 | 14:40b–41 |
較早拉丁／Douay型把亞斯提亞基與居魯士的過渡句放在13:65，並非本譯《蘇撒拿》另有第65節；其14:42的王命宣告沒有CATSS BelTh對應。本表不可概括所有天主教版本。
定位參考
- RSV獨立本
- NRSVUE獨立本
- KJV標準網頁（非聲稱親核1611原印本）
- NABRE但以理13；但以理14
- Vulgate.org但以理13；但以理14（用作編號定位，非拉丁批判底本）
現代譯本只用來核對章節分界，本譯正文不是由這些譯本轉譯。
DAN_ADD-sources-names-units.md
但以理書補篇：文本、專名與量值說明
文本形態與本譯範圍
本版採 CATSS 電子資料保存的 Theodotion（Th）希臘形態作主要文本，並與實際可得的較古希臘形態（OG）及 Swete 電子資料作有界對照。Th 與 OG 並非處處同文，人物、數量、敘事安排和結尾也可能不同。本譯不把兩者拼成一種折衷正文。
正文共173個原生單位：亞撒利雅禱告及火窯敘事28、三童歌39、蘇撒拿64、彼勒與龍42。三童歌保留所據來源的出現次序，例如3:53、55、54；節號交錯不是遺漏。跨版本的句界與編號另見章節對照表。
CATSS 的OG補篇全部可得範圍亦已比對，包括合節和未編號前言。Swete電子資料並不完整無缺：Th禱告、火窯敘事與三童歌3:24–90合計只有65筆，句序與個別氣候呼召不同；Th《彼勒與龍》在36節中途截斷，37–42未取得。這些資料限制不能直接當作古抄本缺文。此輪沒有親見哥廷根校勘本、完整Rahlfs–Hanhart 2006、古抄本影像或Swete印刷影像，不作相應完成宣稱。
幾項重要分別：OG《彼勒與龍》3是4隻羊和油，Th是40隻羊和酒；OG《蘇撒拿》56是西頓，Th是迦南；OG另有僕役和孩子的數目、不同處刑敘述等，本譯沒有補入Th。
專名
既有聖經名字採香港聖經公會官方《和合本修訂版》（RCUV）的有界字頭核對，不以舊《和合本》或其他中文次經譯名代替。字頭相同只確定譯名寫法，不證明不同書卷的同名人物為同一人。
| 本譯寫法 | RCUV核對位置 | 說明 |
|---|---|---|
| 亞撒利雅 | 但1:6 | 同一人物；3:88保留希伯來名，勿改亞伯尼歌 |
| 耶路撒冷 | 但1:1 | 已核字頭。 |
| 亞伯拉罕 | 創25:19 | 已核字頭。 |
| 以撒 | 創25:19 | 已核字頭。 |
| 以色列 | 創32:28 | 3:35指祖先雅各／以色列，後文亦有群體用法 |
| 迦勒底人 | 但1:4 | 原節為民族詞，RCUV字頭迦勒底 |
| 基路伯 | 出25:18 | 不是人名，仍核專有天使類稱 |
| 哈拿尼雅 | 但1:6 | 3:88保留希伯來名，勿改沙得拉 |
| 米沙利 | 但1:6 | 3:88保留希伯來名，勿改米煞 |
| 巴比倫／巴比倫人 | 但1:1 | 地名與民族衍生詞 |
| 約雅敬 | 但1:1 | 字頭對應，不把蘇撒拿丈夫認作猶大王 |
| 希勒家 | 王下22:4 | 兩個希臘詞形同指蘇撒拿父親；只借RCUV字頭，不認作列王紀大祭司 |
| 蘇撒拿 | 路8:3 | 字頭同名，不把故事人物認作新約婦女 |
| 摩西 | 出3:4 | 已核字頭。 |
| 猶太人 | 約4:9 | 包括Bel28對王的指控，不等同地名猶大 |
| 但以理 | 但1:6 | 已核字頭。 |
| 迦南 | 創13:12 | SusTh56，不以OG西頓置換 |
| 猶大 | 但1:6 | Sus56–57，不誤寫猶太 |
| 居魯士 | 拉1:1 | RCUV不是和合本古列 |
| 波斯人 | 拉1:1 | 民族詞以RCUV波斯字頭衍生 |
| 彼勒 | 賽46:1 | 不是任取另一中文次經的貝耳／比勒 |
| 哈巴谷 | 哈1:1 | 希臘形與現行名字相當 |
| 猶太地 | 太2:1 | 地區字頭，不與猶大人名混同 |
| 亞斯提亞基 | 無直接RCUV對應字頭 | 按希臘Ἀστυάγης暫定音譯，明列例外。 |
3:88的哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利保留希臘所用名字，不因熟悉但以理故事便改成沙得拉、亞伯尼歌、米煞。亞斯提亞基也不改成其他聖經君王名字。
古代量值
古代同名單位可隨地區及時代而變，現代數值只能近似，不能把假設寫成歷史定值。
- 希臘但3:47原為49肘。按常見短肘約45厘米估算，約22米。這是便於閱讀的粗估，不是證明該段只可能採這一肘制；另一些長肘例子會得到約26米。
- 《彼勒與龍》3原為細麵12阿塔巴、40隻羊、酒6米特利特。正文約670公升與約240公升，分別暫按波斯阿塔巴約55.67公升、阿提卡米特利特約39.39公升估算。算式為12×55.67≈668、6×39.39≈236，作粗略取整。尚未證實本段實際採用這兩個制度，故原單位、原數目及假設聲明都應保留。
- 埃及資料中的阿塔巴、其他地區的米特利特可有不同容量；這些制度不能合併成一個精確換算表，也不能用現代英文bushel或中文「桶」倒推出原值。
- 《彼勒與龍》27的Th沒有瀝青重量；OG另載30彌那，不能把該數字及換算加進Th正文。第32節的兩副身軀、兩隻羊、七隻獅子，以及六天／第七天，均按所據Th保留。
古量值參考：
- A. D. H. Bivar, “Weights and Measures I,” Encyclopaedia Iranica，容量與長度部分。
- R. P. Duncan-Jones, “Variation in Egyptian Grain-measure,” Chiron 9 (1979)，本次核348–352頁有界資料。
- Mark H. Stone, “The Cubit: A History and Measurement Commentary” (2014)，本次核第1、2、5節。
- Logeion, metretes 所引古典度量衡條目；本次取得有界搜尋索引資料，未成功開啟完整頁面。
中文學術參考書的使用界線
黃根春主編《基督教典外文獻：舊約篇》（2004）中相關篇章，王敏賢譯、黃根春審訂，僅在希臘正文工作完成後作學術差異及術語核查，不作中文轉譯底本。遇有差異，回到所採希臘文本裁決。例如該中文參考的《彼勒與龍》27–28沒有完整呈現Th的殺龍過程與時序，本譯仍保留希臘文字可見的內容。參考書中不同譯名與現代容量稱呼也不自動取代RCUV字頭或古量值證據。
來源與致謝
- CATSS／CCAT、TLG及其電子整理者；本次固定使用nathans/lxxmorph-unicode的指定版本，相關Daniel、Susanna、Bel兩形態檔。其說明以Rahlfs1935／1971為背景並記錄CATSS核校，不等於已親核RH2006或哥廷根版。
- Henry Barclay Swete編《The Old Testament in Greek According to the Septuagint》及Open Greek and Latin／First1KGreek電子整理。感謝編輯、資料製作與Unicode整理工作。
- 香港聖經公會官方RCUV提供專名字頭依據；RSV、NRSVUE、NABRE等具名版本只用於章節定位，不作正文轉譯來源。
權利說明
CATSS／CCAT附帶條款限定學習、教育使用，直接或間接商業用途須相關權利人書面同意；非商業複製轉交亦列有登記要求。古代原作不受現代著作權保護，不代表其電子資料庫可無條件再散布。
Swete電子資料所附說明把希臘正文及註釋標為CC BY-SA 4.0，建置程式碼另為MIT；不可把正文誤稱MIT。現代中文譯本、RCUV及其他現代聖經各有權利。本說明不附來源整庫、完整現代譯文或參考書原頁，亦不表示已獲上述資料的商業再版授權。
README.md
但以理書補篇：香港粵語最終編輯版
版本：final-v1，2026年11月7日。
本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留173個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂4個註釋單位。
部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。
閱讀檔
- DAN_ADD-Cantonese-body.md：正文。
- DAN_ADD-Cantonese-reviewed.md：含註全卷及來源說明。
- 分章或分篇檔與含註全卷同步；PRM只分一篇。
- 最終版註釋差異.md／.json：本次精確原註、新註及理由。
- 文本疑難定位.json：本輪逐項檢視的疑難及保留讀法位置；不是所有古抄本異文的窮盡表。
- 最終版相對前次總校.diff：註釋、版名及狀態說明的逐行差異。
- manifest.json：本版各檔案校驗資料。
前版紀錄
「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。
審閱與權利
本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。
最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。