README.md

多比傳：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留246個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂0個註釋單位。

部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。

閱讀檔

• TOB_body-reviewed.md：正文。
• TOB_001-014-reviewed.md：含註全卷及來源說明。
• 分章或分篇檔與含註全卷同步；PRM只分一篇。
• 最終版註釋差異.md／.json：本次精確原註、新註及理由。
• 文本疑難定位.json：本輪逐項檢視的疑難及保留讀法位置；不是所有古抄本異文的窮盡表。
• 最終版相對前次總校.diff：註釋、版名及狀態說明的逐行差異。
• manifest.json：本版各檔案校驗資料。

前版紀錄

「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。

審閱與權利

本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。

最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。

TOB_names-and-units.md

多比傳：專名及單位說明

本版優先沿用香港聖經公會《和合本修訂版》（RCUV）有據字頭；同名字頭不代表同一人物。以下資料只引用名字及經節，不以現代譯句作希臘語義中介。

本次更改的十個字頭

• 以撒哈頓 → 以撒．哈頓（賽37:38）；撒馬利亞 → 撒瑪利亞（徒9:31）；先知拿鴻 → 那鴻（鴻1:1）。路3:25另一人的拿鴻不能替代先知字頭。

• 多比亞 → 多比雅（尼2:10）；安娜 → 亞拿（路2:36）；拉古勒 → 流珥（出2:18）；拉斐勒 → 利法益（代上26:7）；亞西勒 → 亞薛（代上4:35）。原語名字已另作有界對照；多比祖先、撒拉父親、天使及正典同名者仍是不同人物。

• 埃克巴他拿 → 亞馬他（拉6:2）。本項根據瑪代地名、以斯拉一書6:22的平行記事及跨語名形作對應；不是宣稱以斯拉記6:2所讀希臘正文直接寫出這名字。

• 蘇斐爾石 → 俄斐嘅石（13:17；RCUV王上10:11、賽13:12；同類原語來源地證據見本名條目）。

全卷逐項名稱

多比

原名：Τωβιθ／Τωβιν

本卷：10:1、10:6、10:9、11:10、11:16、11:17、11:19、12:1、12:4、14:1、14:13、1:1、1:3、3:17、4:1、5:1、5:10、5:17、5:18、5:3、5:9、7:2、7:4、9:5、9:6

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

多比勒

原名：Τωβιηλ

本卷：1:1

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

阿拿尼勒

原名：Ανανιηλ

本卷：1:1、1:8

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

亞杜勒

原名：Αδουηλ

本卷：1:1

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

迦巴勒（1:1家譜祖先）

原名：Γαβαηλ／Γαβάηλος／Γαβαήλος

本卷：1:1

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

迦巴勒（瑪代保管銀款者）

原名：Γαβαηλ／Γαβάηλος／Γαβαήλος

本卷：10:2、1:14、4:1、4:20、5:6、9:2、9:5

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

利法益（1:1家譜祖先）

原名：Ραφαηλ

本卷：1:1

RCUV字頭參考：代上26:7 利法益

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 三個身份分開；天使與人同名字串不等於同一存在。

利法益（天使）

原名：Ραφαηλ

本卷：11:1、11:7、12:15、3:17、5:4、6:11、6:14、6:19、7:9、8:2、8:3、9:1、9:5

RCUV字頭參考：代上26:7 利法益

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 三個身份分開；天使與人同名字串不等於同一存在。

流珥（1:1家譜祖先）

原名：Ραγουηλ／Ραγουῆλος／Ραγουήλ

本卷：1:1

RCUV字頭參考：出2:18 流珥

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 出埃及記的人、Tob1:1祖先、撒拉父親不可合併。

流珥（撒拉父親）

原名：Ραγουηλ／Ραγουῆλος／Ραγουήλ

本卷：10:10、10:14、10:8、10:9、11:15、14:12、14:13、3:17、3:7、6:11、6:13、7:1、7:10、7:12、7:13、7:15、7:6、7:9、8:10、8:11、9:3-4、9:6

RCUV字頭參考：出2:18 流珥

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 出埃及記的人、Tob1:1祖先、撒拉父親不可合併。

亞薛

原名：Ασιηλ

本卷：1:1

RCUV字頭參考：代上4:35 亞薛

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 不由同名字串推出家譜身份相同。

拿弗他利

原名：Νεφθαλιμ

本卷：1:1、1:2、1:4、1:5、7:3

RCUV字頭參考：士4:6 拿弗他利

取捨：本版保留現用字頭。

恩尼米撒

原名：Ενεμεσσαρος／Ενεμασσαρ

本卷：1:13、1:15、1:16、1:2

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Ενεμεσσαρος／Ενεμασσαρ原讀保留；不得用歷史推定強改為撒縵以色。

亞述

原名：Ἀσσύριος／Αθουρ／Αθουριας

本卷：14:15、14:4、1:10、1:2、1:22、1:3

RCUV字頭參考：賽37:37 亞述

取捨：本版保留現用字頭。

提斯比

原名：Θισβη

本卷：1:2

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

居迪斯

原名：Κυδιως

本卷：1:2

RCUV字頭參考：士4:6 基低斯

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Κυδιως不得只因拿弗他利語境而靜默改成基低斯。

加利利

原名：Γαλιλαία

本卷：1:2、1:5

RCUV字頭參考：路3:1 加利利

取捨：本版保留現用字頭。

亞設

原名：Ασσηρ

本卷：1:2

RCUV字頭參考：路2:36 亞設

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 本節Ασσηρ為地理定位，勿僅以路2:36支派名斷定具體地點。

弗戈爾

原名：Φογωρ

本卷：1:2

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

尼尼微

原名：Νινευη／Νινευήτης

本卷：11:1、11:15、11:16、11:18、14:15、14:2、14:4、14:8-9、1:10、1:17、1:19、1:22、1:3、2:2、7:3

RCUV字頭參考：賽37:37 尼尼微

取捨：本版保留現用字頭。

以色列

原名：Ἰσραήλ

本卷：13:18、13:3、14:4、14:5、14:7、1:18、1:4、1:5、1:6、1:8、5:5、5:9

RCUV字頭參考：賽37:16 以色列

取捨：本版保留現用字頭。

大衛

原名：Δαυίδ

本卷：1:4

RCUV字頭參考：賽37:35 大衛

取捨：本版保留現用字頭。

耶路撒冷

原名：Ἰερουσαλήμ／Ιεροσόλυμα／Ἰεροσόλυμα

本卷：GI 13:10、13:17、13:18、14:4、14:5、14:7、1:4、1:6、1:7、5:14

RCUV字頭參考：賽37:10 耶路撒冷

取捨：本版保留現用字頭。

耶羅波安

原名：Ιεροβεαμ

本卷：1:5

RCUV字頭參考：王上12:2 耶羅波安

取捨：本版保留現用字頭。

但

原名：Δαν

本卷：1:5

RCUV字頭參考：王上12:29 但

取捨：本版保留現用字頭。

亞倫

原名：Ἀαρών

本卷：1:7

RCUV字頭參考：出6:13 亞倫

取捨：本版保留現用字頭。

利未

原名：Λευί

本卷：1:7

RCUV字頭參考：出6:16 利未

取捨：本版保留現用字頭。

摩西

原名：Μωσῆς／Μωυσῆς

本卷：1:8、6:13、7:12、7:13、7:14

RCUV字頭參考：出6:1 摩西

取捨：本版保留現用字頭。

底波拉

原名：Δεββωρα

本卷：1:8

RCUV字頭參考：士4:4 底波拉

取捨：本版保留現用字頭。 僅作同名／可能同源字頭參考；人物不同。不能由中文相似或名字傳統直接改稿；同源映射仍須原語核定。

多比雅

原名：Τωβιας／Τωβια

本卷：10:10、10:13、10:14、10:8、10:9、11:11、11:14、11:15、11:17、11:4、11:7、12:1、14:12、14:3、1:20、1:9、2:1、2:2、2:3、3:17、4:2、4:3、5:1、5:10、5:3、5:4、5:9、6:11、6:14、6:19、7:12、7:5、7:6、7:9、8:2、8:20、8:4、9:1、9:5、9:6

RCUV字頭參考：尼2:10 多比雅

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 同名不同人；標準字頭不表示人物同一。

瑪代

原名：Μηδία／Μηδίας／Μηδίαν

本卷：14:12、14:13、14:15、14:4、1:14、1:15、3:7、4:1、4:20、5:10、5:2、5:4、5:5、5:6、6:10、6:6、9:5

RCUV字頭參考：拉6:2 瑪代

取捨：本版保留現用字頭。

迦布里

原名：Γαβρι

本卷：1:14、4:20

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

西拿基立

原名：Σενναχηριμ

本卷：1:15、1:18、1:22

RCUV字頭參考：賽37:37 西拿基立

取捨：本版保留現用字頭。

猶太

原名：Ἰουδαία

本卷：1:18

RCUV字頭參考：徒2:9 猶太

取捨：本版保留現用字頭。

亞拿

原名：Αννα

本卷：10:4、11:5、11:9、1:20、2:1、2:11

RCUV字頭參考：路2:36 亞拿

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 多比妻子與路加女先知不同人。

亞拉臘

原名：Αραρατ

本卷：1:21

RCUV字頭參考：賽37:38 亞拉臘

取捨：本版保留現用字頭。

以撒．哈頓

原名：Σαχερδονος

本卷：1:21、1:22、2:1

RCUV字頭參考：賽37:38 以撒．哈頓

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。

阿希加（親屬／智慧故事人物）

原名：Αχιχαρος／Αχιαχαρος／Αχικαρ／Αχικαρος

本卷：11:19、14:10、1:21、1:22、2:10

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 1:21–22、2:10、11:19、14:10是親屬／智慧故事人物；14:15 Αχιαχαρος是瑪代王語境。即使共用詞形也不可合併身份，亦不可強改成居亞克撒勒。

阿希亞加（14:15瑪代王）

原名：Αχιαχαρος

本卷：14:15

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 1:21–22、2:10、11:19、14:10是親屬／智慧故事人物；14:15 Αχιαχαρος是瑪代王語境。即使共用詞形也不可合併身份，亦不可強改成居亞克撒勒。

亞拿勒

原名：Αναηλ

本卷：1:21

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

阿摩司

原名：Αμως

本卷：2:6

RCUV字頭參考：摩7:10 阿摩司

取捨：本版保留現用字頭。

伯特利

原名：Βαιθηλ

本卷：2:6

RCUV字頭參考：摩7:10 伯特利

取捨：本版保留現用字頭。

以呂邁

原名：Ἐλυμαΐδα

本卷：2:10

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Ἐλυμαΐδα保留；與RCUV「以攔」的地理／時代關係未確定，不直接替代。

丟斯特羅

原名：Δύστρος

本卷：2:12

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

撒拉

原名：Σαρρα

本卷：10:10、10:11、10:12、10:13、11:15、11:17、12:12、12:14、3:17、3:7、6:11、6:12、7:10、7:13、7:7、7:9

RCUV字頭參考：創17:15 撒拉

取捨：本版保留現用字頭。 僅作同名／可能同源字頭參考；人物不同。不能由中文相似或名字傳統直接改稿；同源映射仍須原語核定。

亞馬他

原名：Ἐκβάτανα

本卷：14:12、14:13、3:7、5:6、6:10、7:1

RCUV字頭參考：拉6:2 亞馬他城

取捨：本版採平行記事及跨語地名對應，不冒稱直接同節希臘證明。 本項是跨語地名及平行記事辨識，不是單憑中文字相近。

阿斯摩太

原名：Ασμοδαῖος／Ασμοδαιος

本卷：3:17、3:8

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

拉基

原名：Ῥάγοι／Ῥάγη／Ῥάγαι

本卷：4:1、4:20、5:6、6:13、9:2、9:5

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Ῥάγοι／Ῥάγη／Ῥάγαι為瑪代Rages語境；不得因現稿字頭相同而套用RCUV「拉吉」城。

亞撒利雅

原名：Αζαριας／Αζαρια

本卷：5:13、6:14、6:7、7:1、7:9、9:2

RCUV字頭參考：但1:6 亞撒利雅

取捨：本版保留現用字頭。 僅作同名／可能同源字頭參考；人物不同。不能由中文相似或名字傳統直接改稿；同源映射仍須原語核定。

亞拿尼亞

原名：Ανανιας

本卷：5:13、5:14

RCUV字頭參考：徒9:10 亞拿尼亞

取捨：本版保留現用字頭。 僅作同名／可能同源字頭參考；人物不同。不能由中文相似或名字傳統直接改稿；同源映射仍須原語核定。

拿單

原名：Ναθαν

本卷：5:14

RCUV字頭參考：路3:31 拿單

取捨：本版保留現用字頭。 僅作同名／可能同源字頭參考；人物不同。不能由中文相似或名字傳統直接改稿；同源映射仍須原語核定。

示米利

原名：Σεμελιας

本卷：5:14

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

底格里斯河

原名：Τίγρις

本卷：6:1、6:2

RCUV字頭參考：但10:4 底格里斯河

取捨：本版保留現用字頭。

以德拿

原名：Εδνα

本卷：10:13、7:15、7:2、7:3、7:7、8:21

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

埃及

原名：Αἴγυπτος

本卷：8:3

RCUV字頭參考：徒2:10 埃及

取捨：本版保留現用字頭。

亞當

原名：Αδαμ

本卷：8:6

RCUV字頭參考：創3:17 亞當

取捨：本版保留現用字頭。

夏娃

原名：Ευα

本卷：8:6

RCUV字頭參考：創3:20 夏娃

取捨：本版保留現用字頭。

加色林

原名：Κασεριν

本卷：11:1

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。

猶太人

原名：Ἰουδαῖος

本卷：11:18

RCUV字頭參考：徒2:5 猶太人

取捨：本版保留現用字頭。

拿巴德

原名：Ναβαδ

本卷：11:19

RCUV字頭參考：未有可用的本名RCUV條目；採本底音譯，不稱RCUV本名已核。

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Ναβαδ保留；與14:10 Ναδαβ分列，不宣稱RCUV有本人物條目。

俄斐（原工作音譯：蘇斐爾）

原名：Σουφιρ

本卷：13:17

RCUV字頭參考：王上10:11、賽13:12官方RCUV均作「俄斐」；對應原語Σουφιρ。這是正典平行字頭核對，不是RCUV《多比傳》同節條目。

取捨：依S本屬格限定、GI同節來源地用法及LXX賽13:12的同類石材語組，採地名「俄斐」。地名指涉與現代地望分開處理：確切位置與礦物身份仍未定，正文保留「石」，不改黃金。

那鴻

原名：Ναουμ

本卷：14:4

RCUV字頭參考：鴻1:1 那鴻

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。 多14:4原文Ναουμ。若核定指先知Nahum，RCUV用「那鴻」；路3:25另有人名「拿鴻」，不可偷換身份，尤其不能改為約拿。

巴比倫

原名：Βαβυλών

本卷：14:4

RCUV字頭參考：拉6:1 巴比倫

取捨：本版保留現用字頭。

撒瑪利亞

原名：Σαμαρεία

本卷：14:4

RCUV字頭參考：徒9:31 撒瑪利亞

取捨：本版按有據RCUV字頭採用。

亞伯拉罕

原名：Ἀβραάμ

本卷：GI 4:12、14:7

RCUV字頭參考：出6:3 亞伯拉罕

取捨：本版保留現用字頭。

拿答

原名：Ναδαβ

本卷：14:10

RCUV字頭參考：出6:23 拿答

取捨：本版保留現用字頭。 本底身份／字形敏感，不因熟悉別處名稱而自動改地點、王名或合併人物。 Ναδαβ須保留；此處不是亞倫的兒子。不得將多11:19 Ναβαδ與14:10 Ναδαβ靜默同化。

挪亞

原名：Νωε

本卷：GI 4:12

RCUV字頭參考：路3:36 挪亞

取捨：本版保留現用字頭。

以撒

原名：Ισαακ

本卷：GI 4:12

RCUV字頭參考：出6:3 以撒

取捨：本版保留現用字頭。

雅各

原名：Ἰακώβ

本卷：GI 4:12

RCUV字頭參考：出6:3 雅各

取捨：本版保留現用字頭。

五旬節

原名：πεντηκοστή

本卷：2:1

RCUV字頭參考：徒2:1 五旬節

取捨：本版保留現用字頭。 小寫普通詞形作節名，人工補入。

六項補充原名來源

• 亞馬他：1Esdr 6:22 Ἐκβατάνοις（資料包CATSS 1Esdras = EsdrasA）。

• 多比雅：Neh 2:10 τωβια（LXX_WH電子希臘欄；未取得此站底本版次完整資料）。

• 流珥：Exod 2:18 Ραγουηλ（官方 Rahlfs–Hanhart 2006 在線正文）。

• 亞拿：Luke 2:36 Ἅννα（本地pinned SBLGNT XML；不是CATSS）。

• 亞薛：1Chr 4:35 Ασιηλ（官方 Rahlfs–Hanhart 2006 在線正文）；1Chr 4:35 Ασιηλ（STEP顯示的LXX；本輪未獨立核其版次）。

• 利法益：1Chr 26:7 Ραφαηλ（官方 Rahlfs–Hanhart 2006 在線正文）。

數量及古單位

• 十他連得銀子（1:14、4:20）是同一筆存款的計數，不是兩筆錢相加。文中是交托、字據、錢袋及取回存款的語境，未指定銀衡制度；本版依原意保留貨幣計數，不假定一套古衡制換公斤，也不換港元。這是明列的古單位例外，不是已核得精確公斤值。

• 每日一德拉克馬（5:15）保留古幣工資，未給全程結算日數，故不算總工資，也不把RCUV路15:8的「錢／塊」當成德拉克馬的專名。RCUV太18:24可核「他連得」字頭。

• 兩日路程（5:6）是來源的行程天數，不是可據實測換公里的長度。丟斯特羅月初七（2:12）保留古月日，不強定公曆日期。

• 四十日（1:21）、失明四年及供養兩年（2:10）、七任丈夫、兩牛四隻公羊（8:19）、十四日婚宴、四僕兩駱駝（9:2、9:5）、兩次各半家產、半數報酬、七位天使，以及112／62／117歲皆按S的實際數字保留。不同於GI的數字沒有混改。

• 1:7六年內每年的第二份十分之一與1:8第三年分送，保持原來次序。1:8沒有明寫第三份十分之一，不補出該序數。

• 13:17以藍色、綠色、紅色寶石表達古代石名的通常色澤，不等同現代礦物分類或精確色號；三個原名見13:17譯註。俄斐的確切地點與石種未定，不把石材改成黃金。

資料權利與來源界線

RCUV ©香港聖經公會；所列來源只作有界字頭核對，沒有重製現代譯文。RH2006 ©2006 Deutsche Bibelgesellschaft，部分正典字頭參照不把本卷底本變成RH2006。SBLGNT及CATSS各自的使用條件繼續適用。CATSS／CCAT材料不是無條件公版，公開引用須完整致謝，商用及轉交另受相應權利條件約束。本讀者包不附完整原文資料庫，也沒有新增其公開再分發授權。