README.md

所羅門智訓：香港粵語最終編輯版

版本：final-v1，2026年11月7日。

本版以已交付的全套總校版為基線，完成文本疑難註釋的最後整理。保留435個顯示單元，全部經文句子、節號及次序不變；本次新增或修訂6個註釋單位。

部分底本及文本疑難未完全解決。本版已按目前證據採用讀法，相關異讀、歧義及取捨理由列於相應經節註；未有單一確解不表示正文未完成。

閱讀檔

• WIS_body-reviewed.md：正文。
• WIS_001-019-reviewed.md：含註全卷及來源說明。
• 分章或分篇檔與含註全卷同步；PRM只分一篇。
• 最終版註釋差異.md／.json：本次精確原註、新註及理由。
• 文本疑難定位.json：本輪逐項檢視的疑難及保留讀法位置；不是所有古抄本異文的窮盡表。
• 最終版相對前次總校.diff：註釋、版名及狀態說明的逐行差異。
• manifest.json：本版各檔案校驗資料。

前版紀錄

「前輪」「前次」及初稿至修訂版的差異／清單都是歷史紀錄，不代表本次新增修改。「本輪」等原有歷史表述按其原版日期理解。前次全套ZIP及其內13個來源ZIP在總包previous-edition目錄完整保留；初稿與前版未覆蓋。

審閱與權利

本版承接全套5,740個顯示單元的AI文字實讀總校及59項局部正文修訂；這次只整理註釋及版本說明，沒有重譯或新增正文選讀。沒有真人或錄音試聽，也沒有重新全面校勘所有原文版本。中文參考書只供後置學術及術語核查，不作翻譯來源。

最終編輯版表示本次文字與註釋定稿，不表示商用、來源材料再散布或網站公開使用的權利已全部核清。各卷來源條款及致謝仍適用；本包不附原文資料庫、現代參考譯文全卷或參考PDF。沒有部署網站。

WIS_names-and-units.md

《所羅門智訓》來源、名稱與數量說明

實際底本與有限比較

本稿由 CATSS LXXM Unicode 的 Wisdom 希臘文直接翻譯，再依原文及香港粵語文字審閱局部修訂。固定數碼版本：
https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt

這是有 Rahlfs 來源淵源的形態分析數碼衍生檔，移除了標點、括號和額外符號；不是哥廷根版、Rahlfs–Hanhart 2006 全卷核定本，也不是古抄本的直接逐頁轉錄。正文詩行、標點和小題由譯者編排。詞法欄屬輔助分析，不能取代句法，例如8:20第一人稱敘述不因標籤而改成第三人稱。

本輪另實看 Swete 1896 卷二的有界印刷頁。這是另一現代編訂印本，不等於已取得原古抄本。其機讀快取有 OCR 和分節錯置，不把機械差分當成真正異讀。2:23 CATSS 的 ἀϊδιότητος 與 Swete印刷607頁的 ἰδιότητος 不同，本稿保持前者的永恆義，不靜默換底。12:5 CATSS 為 φονὰς，Swete印刷624頁為 φονέας，前者按殺害事件理解，不由詞法標籤改成後者的殺人者。19:18兩本均有 μένοντα，沒有為句法平順而換成 μένοντες。1:5兩本均為被動式 ἐλεγχθήσεται，不默改為主動責備。

有限印本及語文參考的完整書目：Henry Barclay Swete，The Old Testament in Greek，卷二（Cambridge，1896）；Takamitsu Muraoka，The Wisdom of Solomon in the Septuagint（Orbis Biblicus et Orientalis 304，Peeters，2024）。後者本輪作有界語文比較的頁面包括印刷5、67、128–129、193及221頁，另參照序言印X頁的語法例證；沒有改採其文字為主底本，也不因可下載就視為無重製限制。Lust／LEH二手字條及Thayer索引只作所在註記明列的有限詞證，不冒稱查過原詞典全書頁影。

原生節號

全卷19章、435個原生節位，各章節數依次為16、24、19、20、23、25、30、21、18、21、26、27、19、31、19、29、20、25、22。

本底第17章為20節，並無因漏文而少一節。Swete印刷637–638頁把本底17:9分成兩節，成品仍保留所採底本編號，不增造17:21；中段另有切點差異，不能一律加一號。準確對照如下：

• 本稿17:1–8對Swete17:1–8。
• 本稿17:9對Swete17:9–10，Swete第10節從διώλλυντο起。
• 本稿17:10–15對Swete17:11–16。
• 本稿17:16對Swete17:17及18節前段（μιᾷ γὰρ ἁλύσει起）。
• 本稿17:17對Swete17:18後段及19節前段（ἢ κτύπος起）。
• 本稿17:18對Swete17:19後段。
• 本稿17:19–20對Swete17:20–21。

實頁定位：Swete印637頁、638頁。

名稱

• 書名「所羅門智訓」沿用傳統書名。正文的王者自述並未直接點名所羅門，不把書名當作准許在第一人稱敘述裡添名。和修箴1:1可核「所羅門」字頭：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PRO/1/ 。
• 「紅海」見10:18、19:7，可核香港聖經公會和修出15:4字頭：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EXO/15/ 。
• Πεντάπολις，10:6採「五城」，是區域名稱的語義表達；未取得和修同一字頭，不把相關故事中個別城市的字頭冒充區域名核准，也不加五城清單。
• 始祖、義人、逃兄怒者、被賣者、僕人、無可指摘者等多處刻意匿名。註解可說明辨認背景，正文不由他卷補人名或搬用現代譯句。

數字、量度與比喻

本卷沒有需要將明示古代長度、重量或容量數值換成公制的項目。

7:2「十個月」依原數保留，沒有改為九個月，也沒有推定每月日數。7:22–23可分析出21項品質、8:7可數出四種德行，但這兩個數字不是原文寫出的數目，不另加進正文。18:24寶石四行保留，不憑其他經卷補成十二石或各石名。

11:20量、數、重量屬秩序論述；11:22秤與露滴屬比喻，不虛構公斤數。12:22大量責打不是明示一萬次。17:16同一條黑暗鎖鏈保留修辭，不當實物鐵鏈。其他一、兩、同一與一瞬間等數量，按各段所修飾的對象保留。

學術交叉核查與限制

用戶提供的黃根春主編《基督教典外文獻：舊約篇》第五冊（基督教文藝出版社，2004；本卷王敏賢翻譯、黃根春審閱）只作原文初譯及首輪獨立審閱之後的有界學術／術語比較，不是翻譯底稿。正文為印刷91–146頁／PDF96–151頁。實際交叉檢查18項、20個原生節位：1:5、1:6、2:6、2:23、5:22、7:2、8:4、11:11–13、12:5、12:22、14:26、17:13、18:2、18:12、19:15、19:18–20。其差異一律回本稿實際希臘文裁決，不搬用中文句式，也不宣稱全部435節與該本逐節相符。

參考本印刷103頁將相當於5:23的段落再次標作22，屬節號誤植；本稿不跟隨誤號。其17:14對本稿17:13，屬分節不同。參考本亦有概括或重述原文的地方，不能因出版身分就替本稿改換希臘主語、補人名或消除真歧義。

所有審閱是文字審閱，沒有真人試聽或錄音聽眾測試。尚有有據而未能完全消除的詞義、句法或指涉分支，逐章譯註明列；不把保留歧義說成取得了未見的古卷證據。

來源權利

CATSS／CCAT 原有條件繼續適用，包括商業用途、資料轉交、登記及適當鳴謝等要求。網頁公開可讀不等於無條件公有領域。本包不附原始希臘文數碼資料、現代學術書籍全文或用戶中文 PDF 頁面；沒有因此取得全部商用、再散布或網站發布權利。成品只交本次翻譯與必要說明，未部署網站。