約珥書第1章

## 譯註 1. **說話者與呼籲（2、6–8、13、19–20）**：「約珥呼籲／向上主呼求」係為朗讀補出嘅說話提示，唔係原文另有兩句引語公式。本稿將「我嘅土地／葡萄藤／無花果樹」讀作先知認同自己土地嘅話；亦可以理解為當中轉入上主說話，唔係唯一分段。13節「我嘅上帝」及19節向上主呼求，明確係人嘅聲音。8節係陰性單數呼籲，受呼籲者可以係擬人化嘅群體；「少女」保留年輕女子嘅比較，原詞亦有童貞女含義，「年輕嗰陣」修飾女子自己年少時嘅婚姻關係，唔係說丈夫年輕，亦唔係前夫或另一次婚姻；正文「嫁嘅丈夫」唔藉此證明已圓房、排除訂婚理解或補造婚喪經過。20節嘅「喘氣呼求」表達走獸乾渴、向上主仰望，唔係話佢哋用人話禱告。 2. **四個蟲名與災害（4–7）**：4節依次用 גָּזָם、אַרְבֶּה、יֶלֶק、חָסִיל 四個名稱，正文將第二個通稱直接譯成「蝗蟲」，其餘三個暫用「加撒姆、耶勒克、哈西爾」音譯，加「蟲」；呢個分別唔表示其他三者一定唔係蝗蟲。取得嘅詞義資料將前三者歸入蝗蟲類，第四個意思未定，只提出可能係幼蝗；不足以證明四個物種、四個成長階段或四次歷史入侵。6節用「民族」及獅子牙描寫侵襲者；本稿喺蟲災上下文讀作蟲群嘅民族意象，唔據此指定某個帝國，亦唔聲稱歷史入侵解法已被語法排除。7節有打爛、剝到光晒、丟棄及枝條變白嘅意象；本稿將陰性受詞連到無花果樹，唔聲稱每個細節只得一種解法。5節「新酒」有新鮮酒液嘅意思，唔等於已證明完全未發酵；字典按本節索引選出嘅「剪除人群」義項，唔可以機械套落酒被斷絕嘅語境。 3. **田地、樹木與喜樂（10–12）**：原文將大地寫成悲哀，亦將酒、油同喜樂寫成枯乾或衰弱；10節「橄欖油短缺」按農產失收理解，唔係另有一個「短缺」名詞。11節羞愧與附近乾枯嘅用字互相呼應；正文按原來次序，將小麥、大麥連到種葡萄者嘅嚎哭，兩組呼籲亦可以共同面對失收，唔係話只有種葡萄嘅人先為穀物哀哭。12節 תַּפּוּחַ 喺樹木名單入面；初次依經節索引取得嘅義項卻係同名城鎮，唔能作樹種證據。主譯喺獨立來源比較後，再有界取得同詞嘅植物義項；該義項冇列本節作索引，但配合本節樹木語境，支持慣常譯作「蘋果樹」。呢個取捨唔等於已證明精確現代植物物種，亦冇暗改字典索引。 4. **禮儀、難詞與意象（9、13–18）**：「穀祭」係以穀物或穀物製品獻上嘅祭；「奠祭」係澆奠嘅祭。9節兩種祭被斷絕，正文表達殿中已經冇呢兩種祭，唔加自行停祭嘅人。13節首個穿戴命令冇寫衣物名，本稿由同節後文補出麻布，並保留哀悼同過夜；「我嘅上帝嘅僕人」係侍奉我上帝嘅人，唔另增被奴役身分。14節「宣告禁食」按宗教聚會嘅定立理解，唔另補日期。15節「嗰日嚟到嘅時候，就好似全能者帶嚟毀滅噉」接明日子到來同毀滅來自全能者嘅比較，唔另加一次毀滅事件。「毀滅」與「全能者」嘅原文發音相近；「全能者」沿用項目對 Shaddai 嘅慣常譯名，唔聲稱詞源已定。17節開頭罕見而難解，本稿取種子喺泥塊下乾癟；「泥塊」本身仍有疑問，取得嘅註記亦列出鏟、鋤及古代希臘譯本「食槽」等理解，唔以此暗改希伯來文。18節羊群「受苦」唔係判牠們犯咗道德罪。19–20節保留火同火焰，唔擅加縱火者，亦唔斷言只可以係戰爭或只可以係旱熱比喻。 ## 原文、來源及使用界線 第1、2章沿用已交付譯文，本次完整覆核後只對真實問題作局部修訂；原交付檔及原來來源紀錄另存不覆寫。原稿所記起譯底本係UXLC2.5／build27.6；本次實際比較係[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6／build27.7](https://tanach.us/)，19 Oct2026。早前精確原始XML本輪未取得，唔聲稱已做兩版本逐字比較，亦唔把現時比較改寫成當初就用新版。 全卷當前希伯來原文、必要上下文、完整header及適用註記已由主譯親讀。MAM比較版本為MAM-basics commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，來源及署名為[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，保留完整wiki、C/D/E、嵌套註記與分支；係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔冒稱親驗完整古抄本。原生1:20／2:1、2:27／3:1的UXLC／MAM段落標記有真差異；2:25的MAM註係連字符編訂說明，3:3係元音說明，唔將註文字串入正文。舊譯註所述早前詞義取得保留為歷史，不冒稱本輪重新取得所有失去嘅字典檔或審閱收據。 本次修訂仍直接核希伯來文，不用現代聖經譯句作中介。人名、地名只採有界《和合本修訂版》字頭參考；字頭參考只處理字形，唔代替人物身分、句法或語義判斷。原生節位與公眾節號逐一對準：第1章20節＝原生1:1–20；第2章1–27＝原生2:1–27，28–32＝原生3:1–5。呢兩章冇需要公制換算嘅實際長度、重量或容量。 ## 底本及授權 UXLC希伯來文本按官方通知可查看／複製，署名UXLC2.6（27.7）及Tanach.us；不推論字型、網站外觀與其他附件同權。MAM相關資料按[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)條件，署名Hebrew Wikisource並保留上述直接來源連結；其編訂由Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla等參與。資料授權與repository程式、文字、圖片分開。本稿係香港粵語翻譯及自寫譯註，唔附私人詞典全文、現代譯文或內部審閱檔；唔因資料取得而冒稱已取得其他材料嘅公開授權。 ## 原包說明：README.md # 約珥書 香港粵語譯稿 版本日期：2026年11月3日（香港時間） 流程：八步翻譯與覆核 v2.7。 全卷3章、73節。逐章檔保存在 JOL/001.md、002.md、003.md；Joel-complete.md 是連同譯註及來源說明的合冊；Joel-body-only.md 是方便連續閱讀的純正文。 本次完成第3章，並完整覆讀全卷。第1、2章各有6節作局部口語及指涉修訂，原有交付檔另行保留；並非重新翻譯兩章。譯註保留真正的原文歧義及所選讀法的限制。 希伯來原生節號為4章，與本包公眾節號對應如下：原生第1章對第1章；原生第2章對第2章1–27節；原生第3章對第2章28–32節；原生第4章對第3章。沒有遺漏或重複原生第3章。 主譯設定為 GPT-6 Astra／xhigh；各獨立審閱設定為 GPT-6.1 Sol／xhigh。這是AI文字翻譯及覆核，不代表真人試讀、錄音驗證或學者審定。各章載有實際底本、編訂來源、版本界線及權利說明；本包不含私人原文研究材料或其他現代譯本全文。 manifest.json 記錄本包的讀者檔身份；SHA256SUMS.txt 供核對檔案是否完整。交付本包不代表網站已部署。