約翰壹書 3 · 粵讀聖經

## 譯註 - 3:1–3：「天父」按本段父與上帝兒女嘅關係表達。第1節末嘅「佢」以父／上帝為近接指向，正文重提上帝；第2節未明寫顯現嘅主語，本稿按2:28及3:5、8採基督，另有理解係「我哋將來嘅狀態顯明」。顯現／顯明保留共同詞根呼應，將來顯現同第5、8節已發生嘅顯現分清。「好似佢」唔係變成同一位；「見到佢真正係點樣」唔只限於外貌。第3節保留盼望寄託喺基督、自己潔淨自己兩個方向。 - 3:4：「違反上帝嘅法則」譯ἀνομία嘅不法，按本段神學語境講明規範關係，唔限於違反民事刑法，亦唔限定某條摩西禮規。呢度係對罪嘅界定，唔係話罪偶爾同不法有關。 - 3:5–9：「罪」與「犯罪」保留本段強烈對照。第6、9節正文冇加「慣常」「故意」「一直」等限制，尤其「唔能夠」保留οὐ δύναται嘅能力否定，唔弱成「唔應該」。呢啲係以人嘅生命歸屬為焦點嘅概括陳述；同1:8–2:2承認信徒有罪、犯罪而需要赦免嘅說話一齊讀，唔等於斷言信徒從來一次都唔會犯罪。把本段解作罪唔再係生命特徵，係上下文詮釋，唔係希臘文現在式本身就證明嘅意思。第5節兩底本冇「我哋嘅」罪，本稿冇補入。 - 3:6、9、14–15、17、24：同一個μένω按各處用「住喺」「留喺」，保留持續存在同關係嘅意象。住喺基督／上帝入面唔係身體躲入某個地方；第24節保留人與上帝互相內住，冇倒轉指稱。 - 3:7、10、12：「正直」連繫δικαιοσύνη／δίκαιος，講合宜、正義嘅行為同身份，唔只限於誠實或者有禮貌，亦唔喺呢度插入靠好行為買到救恩嘅程序。「親愛嘅仔女」係τεκνία嘅親切稱呼，唔係判定受眾年齡。 - 3:8–10：「屬於」表達ἐκ嘅來源與道德歸屬；「由上帝生」則保留原文出生嘅比喻。第9節「種子」亦保留生命來源嘅比喻，唔改寫成DNA，亦唔斷言種子只係上帝嘅話或聖靈。第8節摧毀嘅受事係魔鬼嘅工作，唔改成殺死魔鬼。 - 3:10–17：「弟兄姊妹」按信仰同胞嘅語境表達ἀδελφός；第12節該隱嘅「兄弟」係親兄弟，原文冇喺呢節講名字或長幼。「殺」保留σφάζω嘅致死行為，冇添刀、割喉、流血程度或嫉妒動機。第13節唔表示每個世人都必定憎每個信徒。 - 3:14–16：「因為我哋愛」係知道已經由死亡進入生命嘅根據，唔改成用愛賺取生命。第14節「唔愛」原文冇指明受詞，「人」只係粵語泛指補語，冇採校記另加嘅「兄弟」。第15節保留恨人即係殺人者嘅嚴厲判斷，唔改成將來可能殺人，亦唔據此宣告每個恨人者已干犯一宗實際殺人案；本節冇話殺人者永遠不能悔改。「永遠嘅生命」唔限於肉身壽命。第16節捨命係真實義務，第17節接住講以財物回應需要，唔係命令人尋死。 - 3:17：βίος喺呢度係維持生活嘅財物，唔同第16節捨去嘅ψυχή生命。原文σπλάγχνα係內臟、情感同憐憫所寄嘅比喻，正文用「閂埋自己個心，唔肯憐憫」保留內在關閉嘅畫面並講明作用，唔添真係閂門嘅動作。「上帝嘅愛」保留原文屬格嘅開放性，可以涉及上帝嘅愛、對上帝嘅愛或源自上帝嘅愛，唔改成上帝仲肯唔肯愛呢個人。 - 3:18：「淨係」按言語與行動嘅對比講明限制，原文冇獨立嘅「淨係」一詞；唔係禁止講愛嘅說話。言語／口嘅反覆，同埋行動／真實兩面都保留。第18節稱呼嘅版本比較校記有加μου（「我嘅」）嘅讀法；THGNT同SBLGNT正文都冇呢個字，本稿冇加入。 - 3:19–20：正文採「說服自己個心」嘅主動意思，選擇將兩個ὅτι看作內容引介及條件句後嘅恢復引介，用冒號接說服嘅內容；唔聲稱正文採第二ὅτι作「因為」嘅因果分析。「就算……都……」係按本段確據與坦然選嘅安慰性、讓步讀法，唔係ἐάν本身就有「即使」嘅字義。另一真實可能係第二ὅτι恢復理由：喺心責備時勸服自己，因為上帝更大、知道一切；亦可將首個ὅτι分讀ὅ τι，涉及心所責定嘅任何事。上帝更大、全知亦可向嚴肅審判方向理解，語法本身未排除呢一面。本稿冇增寫上帝比心更慈悲或必然赦免；「責備」仍係心對我哋作負面判斷，唔只係一種唔舒服嘅感受。 - 3:21–24：求而領受、遵守吩咐同做上帝喜悅嘅事按原文明說相連，冇加限期、金錢願望或買賣式保證。「吩咐」譯ἐντολή，仍有必須遵守嘅約束力，唔係可選嘅建議。第23節係一項吩咐包括信同相愛，唔係兩個先後步驟；「信靠……嘅名」以名字表達耶穌基督嘅身份，唔係只信有呢組字或者靠念名字。授命者按本段主語延續採上帝，正文重提上帝以免代詞誤聽成最近提過嘅耶穌；亦存在子發出相愛吩咐嘅指向。第24節按同一延續重提上帝，保留佢所賜嘅靈作認知根據；原文此處冇ἅγιον，正文冇額外加「聖」。 ## 雙底本選讀 - 3:15：採THGNT ἐν ἑαυτῷ（反身）；SBLGNT係ἐν αὐτῷ。兩者喺呢度都回指殺人者，用「自己入面」講清，唔用SBL代詞另指基督。 - 3:19：採THGNT前置καί及τὰς καρδίας複數，同前節行動嘅愛接續；SBLGNT冇前置καί、用τὴν καρδίαν單數。正文「我哋……自己個心」係各人自己嘅心，唔係一個群體共用嘅器官。兩版都係future γνωσόμεθα／πείσομεν，保留「會」。 - 3:23：採THGNT πιστεύωμεν現在虛擬式，按未完成體觀點表達信；SBLGNT係πιστεύσωμεν不定過去虛擬式，從完整體觀點呈現。正文用「信靠」，冇硬加「繼續」「一直」；另一讀法亦唔自動等於初次轉信或只信一次。 - 全章其餘底本差異係標點、重音、大小寫同省音符號；原文字形身份分開保存，粵語按意思分句。兩底本共同有3:1「而我哋確實係」、3:1「我哋」、3:7 τεκνία、3:19未來式、3:23「畀我哋」；共同冇3:5「我哋嘅」、3:13／18「我嘅」、3:14另加「兄弟」，全部按共同正文處理。十九條實得SBL版本比較校記全部查閱，冇按列出版本數目投票選讀。 - 意思分段主要按THGNT實際顯示嘅1；2–3；4–6；7–12；13–16；17；18–20；21–24調整，開首1–3合讀；SBLGNT段落係2:28–3:3、3:4–10、3:11–17、3:18–24。兩版段落界線唔等於粵語必須喺每節停頓，第10–12及19–20節保持連貫。 ## 查核來源 - [THGNT版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及[STEP約翰一書3章希臘原文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=1John.3&options=GNVHU)：2017年Tyndale House Greek New Testament；另核使用者提供嘅對應希臘文本。全章24節已逐一讀取，兩份TH讀本正文相同；可見頁面無顯示校記唔等於原文冇異文。未取得THGNT印本完整校勘。 - [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；完整24節及19條出版版本比較校記。Michael W. Holmes編輯，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)授權。本稿係本項目嘅粵語翻譯，唔係出版方官方粵語譯本。 - 原文詞義核查：University of Chicago Logeion嘅LSJ／Abbott-Smith相關詞條，實讀πείθω、καταγινώσκω／καταγιγνώσκω、ἀνομία、σπέρμα、σφάζω、βίος、σπλάγχνον嘅有界數碼條目；兩處包含現代譯文嘅括註未納入所讀摘錄，唔冒稱完整印本條目或BDAG。第19節另讀[A. T. Robertson文法第871頁](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/871/mode/1up)兩個完整相鄰句，僅支持未來式用法討論，冇取得解決雙ὅτι嘅專門論述。 - 耶穌、基督、該隱名稱沿用已核嘅和合本修訂版專名證據；上帝按項目神名規則。冇為初稿讀本章現代中文譯文，亦冇聲稱逐節新核和修。本稿由希臘文直接寫成香港粵語；完整初稿凍結後先作獨立譯本參考。 - 初稿後獨立參考：[WEB Classic約翰一書3章](https://ebible.org/eng-web/1JN03.htm)全部24節及[官方版本／公版聲明](https://ebible.org/details.php?id=eng-web)，只用作回查差異，冇據此改動底本選讀。使用者提供嘅Book197三個版本本章實際缺席；指定網站入口亦未取得本章譯文，唔聲稱有完整粵語參考覆蓋。 THGNT版權屬Tyndale House, Cambridge 2017；本稿唔附送完整受保護原文。未取得UBS6／GNT6、NA29本章正文或完整抄本校勘，唔聲稱已比較。

粵語廣播稿v004。2026年10月12日。底本：THGNT＋SBLGNT；由希臘文直接譯成香港粵語。AI翻譯，未經真人原文專家審定。節號及譯註唔需要讀出聲。