以斯帖记第2章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1呢啲事过咗之后，亚哈随鲁王怒气平息，就想起瓦实提、佢所做嘅事，以及对佢作出嘅处置。
以斯帖被立为王后
1这事之后，亚哈随鲁王的怒气平息下来，就想起瓦实提和她的所作所为，并怎样降旨惩罚她的事。
2服事王嘅侍从建议：「不如为王寻找容貌美丽、未曾同男人同房嘅年轻女子。
2王的侍臣说：「让人为王物色一些年轻貌美的处女吧。
3请王喺国内各省委派官员，将所有符合条件嘅女子召集到书珊城堡嘅后宫，交畀王嘅太监、管理妇女嘅希该照顾，供给佢哋美容用品。
3请王在国中各省委派专使把所有年轻漂亮的处女选入书珊城的女宫，交给管理女子的太监希该，供给她们美容用品。
4边个女子合王心意，就立佢为王后，代替瓦实提。」王认为呢个建议好，就照住做。
4哪个女子讨王欢心，便立她为王后，代替瓦实提。」王觉得这个建议很好，就采纳了。
5书珊城堡有个犹太人，名叫末底改，係便雅悯人。佢係睚珥个仔，睚珥係示每个仔，示每係基士个仔。
5当时，书珊城中有个犹太人，名叫末底改，是便雅悯人基士的曾孙、示每的孙子、雅珥的儿子。
6末底改曾经同犹大王耶哥尼雅，以及嗰批被掳嘅人，一齐从耶路撒冷被掳走，係巴比伦王尼布甲尼撒将佢哋掳走嘅。
6巴比伦王尼布甲尼撒曾从耶路撒冷掳走犹大王耶哥尼雅和百姓，末底改也在其中。
7末底改一直养育佢叔伯嘅女哈大沙，就係以斯帖。以斯帖身段优美，容貌出众。以斯帖嘅爸爸妈妈都死咗，所以末底改收养佢做自己嘅女。
7末底改收养了叔叔的女儿哈大沙，又名以斯帖，把她认作自己的女儿，因为她父母双亡。这女子体态优美，容貌动人。
8王嘅命令同法令一公布，好多年轻女子都被召集到书珊城堡，交由希该管理。以斯帖亦被带入王宫，交畀管理妇女嘅希该。
8王的谕旨一下，许多年轻的女子被召到书珊城中，交给管理女子的希该照管。以斯帖也被送到王宫中交给希该。
9希该好欣赏以斯帖，特别照顾佢，赶快供给佢美容用品同应得嘅食物，又从王宫挑选七个侍女畀佢，仲安排以斯帖同佢嘅侍女搬去后宫最好嘅地方。
9希该喜欢以斯帖，就恩待她，急忙给她需用的美容用品和膳食，又从王宫为她挑选七名宫女，让她和她的宫女搬进女宫上好的房屋。
10以斯帖冇讲出自己属于边个民族，亦冇讲自己嘅家世，因为末底改吩咐过佢唔好透露。
10以斯帖没有向人透露过自己的种族和身世，因为末底改吩咐她不要透露。
11末底改每日都喺后宫院子前面行嚟行去，想知道以斯帖过得好唔好，同人哋会点样对待佢。
11末底改天天在女宫的庭院前徘徊，好打听以斯帖的消息，了解她的情况。
12每个女子都要先照后宫嘅规定，接受十二个月嘅美容护理，先轮到佢去见亚哈随鲁王。呢段护理期，头六个月用没药油，后六个月用香料同妇女嘅美容用品。
12每个女子依次晋见亚哈随鲁王之前，都要照规矩洁净十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身用品。
13女子预备好去见王嘅时候，无论佢想攞乜嘢，人哋都会畀佢带住，从后宫去王嘅宫室。
13每个女子从女宫到王宫晋见王时，她所要求的一切都要给她。
14佢夜晚入去，朝早返到第二处后宫，交由管理妃嫔嘅太监沙甲看管。除非王钟意佢，再点名召佢，否则佢唔可以再去见王。
14她晚上进去，次日被带到另一个女宫，交给管理妃嫔的太监沙甲。除非王喜欢她，提名召见她，否则她不会再见到王。
15轮到以斯帖去见王。以斯帖係亚比孩嘅女，亚比孩係末底改嘅叔伯；末底改收养咗以斯帖做女。以斯帖除咗王嘅太监、管理妇女嘅希该所建议嘅，乜嘢都冇另外要求。凡见到以斯帖嘅人，都钟意佢。
15以斯帖是末底改的叔叔亚比孩的女儿，后来被末底改收养。轮到她晋见王时，除了管理女子的太监希该给她的东西外，她没有别的要求。凡看见她的人都喜欢她。
16亚哈随鲁王在位第七年，十月，即係提别月，以斯帖被带去王宫见王。
16亚哈随鲁王执政第七年十月，即提别月，以斯帖被带进宫中见王。
17王爱以斯帖，胜过其他所有女人；喺王面前，佢比其他所有未曾同男人同房嘅女子更得欢心同宠爱。王将王后冠冕戴喺佢头上，立佢为王后，代替瓦实提。
17王爱以斯帖胜过爱其他所有女子，她比其他处女更得王的恩宠。于是，王把后冠戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。
18王为所有大臣同臣仆摆咗盛大宴席，庆祝以斯帖立后。佢又让各省休假，慷慨噉大派赏赐。
18王为以斯帖大摆宴席招待文武百官，又宣布各省休假，并厚赐礼物。＊
19年轻处女第二次被召集嘅时候，末底改坐喺王宫门口。
20以斯帖仍然照末底改嘅吩咐，冇透露自己嘅家世同民族。佢继续听末底改嘅话，好似以前由佢养育嘅时候一样。
20以斯帖依照末底改的吩咐，没有向人透露自己的身世和籍贯，因为她像幼年时一样听从末底改的话。
21嗰段日子，末底改坐喺王宫门口。王嘅两个守门太监辟探同提列心怀不满，想向亚哈随鲁王下手。
21一天，末底改正在宫门供职，两个守门的太监辟探和提列恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
22末底改知道咗呢件事，就话畀王后以斯帖知。以斯帖向王报告，讲明消息係末底改提供嘅。
22末底改知道后，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名义禀告王。
23呢件事经过调查，证实係真，嗰两个人就被挂喺木头上。事情喺王面前记录落记事册。
23王查明确有此事后，便命人把二人吊死在木架上，并将这事当著他的面写入史书。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
# 第2章译注
1. 本读本保留原生第2章全部23节，按已核实的完整内容位置对应，逐节列作公共第2章第1至23节，没有合并、补节或移动经文。中文专名采已验收的和修有限字头表记；原文写读、指涉及词义仍按独立原文判断，不以现代字头代替来源。 第3节与第8、15节所据希伯来名字的拼式有别，中文一律表记希该，不因此声称已用现代名称证明人物身分；第6节的先行词选择仍见注3，不能从载体补明的名字倒推。 本版为《以斯帖记》全卷最后覆核定稿，全卷10章、167节；章内内容审阅及全卷最后标准覆核均已完成。这不表示本定稿已部署或已核实上线。
2. 第1节王记起瓦实提、她所做的及所定处置，不增加后悔、召回或新命令。第2至4节是侍从建议，容貌与未有性关係的条件作功能说明；没有替所有女子补年龄或说她们自愿参选。第8、16节被带入仍保留其被动处境，不把故事改成现代选美。
3. 第5节末底改的便雅悯身份及睚珥、示每、基士三层家系按由近至远保留。第6节关係句可接主要人物末底改，也有人接较近的祖先基士；本稿选前者并明说末底改，避免正文一个佢让读者无声地改接最末祖名。这是有界句法选读，不宣称原文直接再次印出末底改，也不从外部年代表推定年龄或强换祖先。犹大王耶哥尼雅、同行被掳群体、巴比伦王尼布甲尼撒与掳走动作均保留。
4. 第7、15节以斯帖是末底改叔伯的女儿，没有原文可定她比末底改年幼而强用堂妹，也没有补其父亲是伯或叔。父母都亡故、收养作女、身段与容貌两项保留。哈大沙与以斯帖是同一人的两个名字，不分成两名女子。
5. 第9节美容用品、应得食物、七个从王宫来的侍女、以斯帖与侍女一起转到较好的后宫位置保留。改用安排她们搬去，不把食物或后宫当成移动主体。好欣赏／特别照顾表达她在希该眼前得喜悦恩惠，不另添动机或私人恋情。
6. 第10、20节民族与家世保密，均是末底改吩咐而以斯帖遵行；没有擅定保密原因。第11节末底改每日走动、关心安好及将怎样被对待，未知的未来仍作未知，不补秘密见面。MAM该节所列连结只是未展开参考，不假称读过连结内容。
7. 第12节十二个月由两个六个月构成，先没药油再香料及美容用品，不转成两个十二月或指定现代疗程。第13节所要物品可带往王宫，不把赠与改成她已有财产。第14节夜去朝返、第二后宫及管理妃嫔者保留，没有抹去性与权力处境，也没有增加原文未描述的同房细节。
8. 第15节只按希该建议带物品、没有额外要求，以及众人对她的好感都保留。第16节在位第七年十月提别月，不凭字面硬换今日公历某日。第17节王对以斯帖的爱与其他女子之间的比较、冠冕及代替瓦实提的地位保留，没有说其他女子均被遣散。
9. 第18节「庆祝以斯帖立后」是宴席名称／场合的功能表达，原文称以斯帖的宴席；不是另加第二场宴会。הנחה有放假休息与减免税负等解释，完整UBS及历史BDB均保留不确定。本稿采让各省休假，不另外说同时全面免税或赦囚，也不添加假期长度、有薪假或税率。「慷慨噉大派赏赐」表达王慷慨给予的方式，承接原文王的手所表达的供给规模与气度，不把手字换成一个量度，也不添加确切赏赐总额。
10. 第19节女子第二次聚集照实保留；与此前聚集的确切关係未交代，不发明一场新的选后竞赛或删掉第二次。末底改坐在王宫门口，不单凭位置推定具体官衔。第20节又述保密和听从，不因重复而删文。
11. 第21至22节两个守门太监怀怒、谋害王，消息由末底改到以斯帖再到王，而且注明末底改为来源。没有将末底改变成同谋，也不说当场行刺已成。第21节太监名字按已验收的有限官方字头表记为辟探、提列，不能因其他章近似字形就私改人。
12. 第23节调查、查实、二人被挂在木头及事情当王面记录的顺序保留。挂在木头不限定绳索绞刑、钉十字架、刺穿木桩或先死后示众，原文没有交代的方法不补；不以外部刑罚史扩写。记事册不直接等同今日历代志。
13. 原文实际MAM第5节末底改元音注、第6节尼布甲尼撒有无א与所引抄本／印本之别，各作版本／编订记录，不多造人物。章节、段界、legarmeih、元音记号不成为额外节位。所据UXLC及固定MAM plus/simple保持身份，simple不算独立古卷。
14. 有界הנחה词义材料完整读，包括两种可能与原生Notes中的短版本标签；这些只是词典内容，未把所引现代版本当作本人已读的连续译文或独立见证。UBS此词Version3的2017／2020义项编辑日期不等于古代事件日期。完整署名、来源与适用授权说明见下，不宣称已核清全球发布权利。
## 来源、版本与使用说明
本读本由所保存的希伯来原文翻译，再以已验收的有限资料处理节号、中文专名及数量核对；没有用现代译本的连续经文代替原文分析。本卷定稿涵盖《以斯帖记》全卷10章、167节，已完成内容审阅及全卷最后标准覆核。第1至3章所用的来源资料批次含三章，各有22、23、15节，合共60节。已核实的完整位置对应是一节对一节，并不表示各译本逐字或意思完全相同。该批原文第4章第1节只作必要上下文；现代资料只保存下一节的边界识别，没有据此宣称已核完整第4章或全书结尾。上述范围只描述该来源批次，不把本卷定稿限为第1至3章。本定稿不表示已部署或已核实上线；来源的适用权利条件仍须遵守。
原文采 Unicode/XML Leningrad Codex，实际卷首标示 UXLC 2.6、build 27.7，版面日期为2026年10月19日、建置日期为10月18日；署名为 Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。所沿用取得记录的 HTTP Date 为2026年10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified 为同日11:22:21 GMT，早于卷首日期，两者照实分开，没有称为最新版本。来源为 https://www.tanach.us/Books/Tanach.xml.zip 的指定 Esther.xml 有限部分，并没有重新核整个压缩档或全卷。官方声明容许浏览和复制圣经希伯来正文，但不等于宣告全部网站内容属公共领域；非经文的网站资料、编订资料及字体各有自己的条件，不能一概转授。
另一原文参照是 Miqra according to the Masorah（MAM），采 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 的 plus 及 simple 有限资料。这是现代编订的马所拉／阿勒颇传统读本，不是完整存世阿勒颇抄本的直接抄录；simple 是同版的非完整衍生形式，不算另一份独立古抄本。署名保留 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技术协助的 Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；来源说明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。适用的正文、校注及指定产生文件采 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。使用相关受保护材料时仍须保留署名、来源、授权连结、修改说明及适用的相同方式分享要求；程式码 GPL 3 与字体 GPL 2／嵌入例外不能混作一项授权。本次保存有限原文、卷首、边界及相关说明的原始位元组，没有改写来源；译文、译注及对照记录是另作的成果，不能由此自动推定它们的最终授权。
中文专名按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1 以斯帖记第1至3章的已验收有限字头作表记惯例，来源为 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/1/ 、https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/2/ 及 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/3/ 。三次保存回应的 HTTP Date 分别为2026年10月24日12:55:19、12:55:24及12:55:28 GMT。只使用经文位置、字头及数字／单位等有界资料；编辑标题、注释中的别名、正文中为明确指涉而补出的名称，以及斜体之外的族称后缀，均另行辨别，不拿来裁定原文异读、人物身分或词义。没有取得现代完整正文、标题或注释的再分发许可，也没有把这个版本说成公共领域。
Project Gutenberg 的有限对照来源是 eBook 8017《The Bible, King James version, Book 17: Esther》，https://www.gutenberg.org/cache/epub/8017/pg8017-images.html 。这是 KJV 的载体，不是和合本或和修；此前无法取得的和合本路径不能当作缺节，亦不能把 PG 改标成和合本。载体印列发行日期2005年4月1日、更新日期2020年12月26日；本次 HTTP Date 为2026年10月24日12:56:54 GMT，Last-Modified 为10月4日08:17:38 GMT，这些日期不互相代替。原载体列 David Widger、Derek Andrew 于1992年1月的文字及 Bryan Taylor 于2002年11月的工作。本译的主译只阅读验收后的有限字头、数量、位置及完整操作性权利说明，没有阅读其连续现代经文或私存整页。PG 的美国个别作品条件、汇编权利与商标条件须分开；美国以外仍须核当地法律，不代表全球可任意使用。若保留 PG 关联，须依完整授权保留显著声明及授权连结／即时存取，不得任意剥除条款；移除全部 PG 关联只是在符合1.C条件时的另一途径，这里没有作出该判定。额外权利人条件、其他格式的完整授权与免费原格式存取、收费所涉1.E.8条件或1.E.9书面许可仍适用，包括相关情况下的20%毛利权利金、税务申报准备后60日付款、30日不接受条款退款及90日瑕疵补救等要求；免责、州法保留与弥偿条款亦不因本说明消失。完整授权见 https://www.gutenberg.org/license 。这段说明不是完整授权的替代，也不是法律或全球使用批准。
有限词汇资料采 United Bible Societies 的 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 English JSON，资料由 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew 抽取；持有来源是 https://github.com/ubsicap/ubs-open-license 的固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，提交日期记为2026年10月21日，并非本次重新认证的最新版。保留 Reinier de Blois、Enio R. Mueller／United Bible Societies 及各条目的作者、版本、日期、来源与免责说明；适用 CC BY-SA 4.0，改编时须按条件署名、说明修改及相同方式分享，不另加限制。各词义的编订日期涵盖2015至2020年，不能当成古代用法的年代证据。Open Scriptures Hebrew Bible 的有限 XML 词条／索引采 CC BY 4.0，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；即使标有 full，该 XML 仍可能是节略条目，不把它当作完整历史词典，也没有阅读 TWOT 内容。历史 Brown–Driver–Briggs 词典采已验收的完整有界条目及续栏图像，作品初版1906年，所据页面来源记作1939年印本、2008年扫描；档名1906不能证明是哪一次印刷。其历史公共领域标示带有原产地、作者死后70年或以下地区及例外地域的限制，不是对所有地方或现代增订版的通用授权。布料、颜色、石材、节庆与重量的不同解释照实保留于译注；没有另读连结所指的 Realia、Flora、SAHD 或其他未验收资料，也没有由名称表反推意思。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
