以斯拉记第1章

## 翻译注解 1. 第1节保留居鲁士元年，冇加公元前年份，亦冇喺经文加「统治巴比伦嘅第一年」。上主感动王嘅「心灵」表达原文 רוח，唔係王反过来感动上主。全国通告同书面诏令两种传达方式都保留。第2至4节係王嘅话，天下万国赐畀王係诏令中嘅宣告。 2. 第3节先祝愿上帝同佢子民一齐，再准许佢哋上去建殿；上去嘅係人，殿係为上主而建。末句原文嘅代词指上主以色列上帝；本文喺由返乡者转返讲上帝嘅位置明讲「上主」，避免连续用「佢」令人听错指涉。「上主就係喺耶路撒冷嘅上帝」补充辨明所讲嘅上帝，唔表示上帝只可以存在喺耶路撒冷。呢句嘅位置同标点有唔同处理方式，本文冇将末句当成另一个人或另一位神。 3. 第4节「余下嘅人」保留原文剩余者／存留者嘅称呼，唔限定係拒绝返乡或者永久留喺外地嘅人。资助者係佢寄居地方嘅居民，受助者係嗰个人；原文冇限定当地居民全部係外族、官员或犹太人。对个人嘅资助同为殿嘅甘心奉献分开，唔将后者说成新增王室税项。 4. 第5节嘅受感动者係前面所讲返乡建殿嘅群体；原文以单数「佢嘅心灵」逐一描述群体成员。第6节「支持」表达使佢哋双手有力量嘅实际援助；银器、金子、财物、牲畜同贵重礼物分列，唔将金子额外限定为金器，亦唔删去甘心奉献嗰部分。 5. 第7节掠走器皿、将器皿放入自己神庙嘅係尼布甲尼撒，唔係居鲁士。原文冇喺呢度具名嗰位神明。第8节保留居鲁士经财务官办理交接嘅关係，冇断定王亲手逐件点算，亦唔声称原文清楚转咗主语畀财务官。设巴萨係接收器皿嘅犹大领袖；本文冇将佢等同所罗巴伯。 6. 第9节「盆」对应 אגרטל，係金银圣殿容器嘅一个可行概称。UBS完整词条指出确实器形未明，列碟、碗等可能；历史BDB亦保留盆、篮状容器等解释及词源疑问。本文用「盆」分别呢一类同下节嘅碗，唔表示已经考证两类器皿嘅精确形状、编织材料、用途或容量。 7. 第9节「刀」对应 מחלפים，采历史BDB有根据但亦注明不确定嘅工具解释。UBS同样明说意思未定，保留刀同碟等不同理解；所附译法资料唔係新增希伯来文版本。因此「刀」係本文有保留嘅选择，唔係各词典一致证实嘅器物身份。二十九把嘅材质原文冇讲，本文唔补银制，亦唔补屠宰或其他仪式用途。 8. 第10节 כפור 喺呢份清单指金属碗类容器，唔采同形词「霜」嘅意思，亦唔推定饮用、洒血或贮藏等用途。「双倍大小」係对 משנים 所选嘅倍大理解：UBS将本节列喺「加倍」词义之下，但原文冇讲究竟边种性质加倍，本文按器皿大小理解，唔声称已知标准容量或者可以换算成升。第二类／次等级係另一种理解，唔可以断言係劣质制品；历史BDB提出数字讹误嘅看法亦只係推测，本文冇据此改字改数。四百一十係呢类银碗嘅件数，唔因「双倍」变成八百二十。 9. 第9至10节六项数目相加係二千四百九十九，第11节却明说五千四百；本文两者都保留，唔自行补失落类别、改数或搬其他清单嚟统一。呢啲係器皿件数，唔係重量或容量。第11节设巴萨係带器皿上去嘅人，跟住被掳群体由巴比伦返耶路撒冷嘅方向亦保留。 10. 本章原生节位有十一节，开卷标记及MAM嘅「סדר א」唔当正文。第4节重音位置、其后几处来源分段不同均保留为编订资料，唔混成另一项奉献或新事件。UXLC係现代数码编订文本；MAM-simple係MAM同一编订版嘅衍生格式，唔係第三份独立古卷。器皿词义参照已验收嘅完整UBS词条及历史BDB完整条目，冇以缩略索引代替原条目。中文专名字形已按本批官方有限字头核对；读者节位保留原生十一节，唔因中文对照而改选原文或统一器皿数目。 ## 来源及使用说明 本卷由希伯来原文翻译。开首三章按已接纳嘅原文同有限公开载体内容映射，分别保留十一、七十、十三节，采逐节同号。官方和修第2章2节嘅两部分同第3章11节嘅四部分，各自仍属同一节，唔另加节号。第4章1节只作本批前后文边界核对，唔加进本章；今次唔声称已核完整书卷结尾。 所据原文係已保存嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.6，build 27.7）、Miqra according to the Masorah（MAM）固定版本及其 simple 衍生表示。UXLC 係现代数码转录，唔混称 WLC；档内版本日期为2026年10月19日，build 时间为10月18日，沿用档案嘅 HTTP 日期比版本标示早，呢个差异照实保留。MAM 固定提交係 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代编订嘅马所拉／阿勒颇传统版本，唔係对一份完整现存阿勒颇抄本嘅逐字抄录。simple 係同版嘅不完整衍生，唔算另一份独立古卷。写法、读法、分段同编辑注记分开处理；本文冇新增对古代抄本影像、希腊文或死海古卷嘅核查。 主译使用经独立接纳嘅有限原文资料，冇另行下载原文。MAM 保存嘅连接器取得时段係2026年10月24日03:30:46–03:30:55及03:30:55–03:31:05 UTC；呢啲係呼叫至传回嘅时段，唔係 HTTP 回应日期，亦唔係出版日期。已保存嘅有限片段有独立核对，但唔冒称今次重新核完整上层档案或最新网站。 UXLC 嘅圣经希伯来文字可查看及复制，唔等于网站、字型、XML 元资料等所有资产属公有领域。鸣谢 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 文字、内附编辑资料及明列适用嘅产品文件按 CC BY-SA 4.0 条件使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粤语翻译同注释对所据文字作翻译及解释改动，保留适用署名、改动声明同相同方式分享责任。程式、字型及第三方影像嘅条件另计，唔当成全包授权。 本批专名字形优先参照香港圣经公会官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1 嘅有限字头，入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EZR/ 。第3章9节原文 יהודה 保留作「犹大」，唔因官方正文另一个字头而改选原文。官方有限资料包含正文、注释字头同额外重复字头嘅区分；字形对照唔决定人物身份、原文分支或句子意思，亦唔删除原文中冇独立对应字头嘅内容。主译冇读取现代译本连续正文作翻译底本，亦冇取得官方全文公开转载授权。 有限对照亦包括 Project Gutenberg《King James Version》以斯拉记电子书8015，https://www.gutenberg.org/ebooks/8015 。已保存页首列2005年4月1日发布、2020年12月26日更新；正文、边界、页首同完整附录授权证据属今次已保存撷取，唔借用其他书卷嘅取得日期。附条件使用、商标、再发布及美国以外地区须遵守当地法律等限制保留，唔声称已核实全球各地均可自由使用。另行尝试取得嘅维基文库和合本载体因 HTTP 403 未能核实，冇当成经节不存在，亦冇用 PG 或官方和修冒充该载体。官方第1至4章页面保存嘅 HTTP 日期分别为2026年10月24日03:54:28、03:54:32、03:54:36、03:54:39 UTC；PG 为03:53:48 UTC，均唔係出版日期。 第1章器皿同第2章单位嘅有界研究另用已接纳嘅完整词条：UBS Semantic Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4（Reinier de Blois；darkemon 词条作者 Enio R. Mueller）、Open Scriptures Hebrew Bible 所提供嘅数码 BDB 资料，以及 Brown、Driver、Briggs 历史词典完整相关词条影像。UBS 资料按 CC BY-SA 4.0 使用，来源 https://github.com/ubsicap/ubs-open-license ，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 ，所记提交日期2026年10月21日唔等于词条编辑日期或本次阅读日期。Open Scriptures Hebrew Bible 资料按 CC BY 4.0 使用，来源 https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ，授权 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ；数码简略条目唔冒称完整历史文章。UBS 希伯来资料说明保留 © United Bible Societies 2023／SDBH © 2000–2023，储存库根目录说明另列 © United Bible Societies 2026／SDBH © 2000–2026，两项来源声明唔合并改年。相关释义经本文选取、翻译及解释，保留授权中嘅免保证及责任限制，唔声称各词典完全一致或原作者认可本译文。历史 BDB 扫描来源：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft 。其目录年代、印次资料同扫描年代分开，今次冇亲核实体书名页或取得增订现代版授权；保存嘅地域版权资格唔构成全球使用保证。 呢份係内容审阅稿，唔係最后发布版。第2章银重采有注明假设嘅公制近似，唔当成已证实古代衡制；全项目名字、单位、逐节参照及发布权利嘅最后统一覆核仍待完成，亦未部署。