以斯拉記第1章

## 翻譯註解 1. 第1節保留居魯士元年，冇加公元前年份，亦冇喺經文加「統治巴比倫嘅第一年」。上主感動王嘅「心靈」表達原文 רוח，唔係王反過來感動上主。全國通告同書面詔令兩種傳達方式都保留。第2至4節係王嘅話，天下萬國賜畀王係詔令中嘅宣告。 2. 第3節先祝願上帝同佢子民一齊，再准許佢哋上去建殿；上去嘅係人，殿係為上主而建。末句原文嘅代詞指上主以色列上帝；本文喺由返鄉者轉返講上帝嘅位置明講「上主」，避免連續用「佢」令人聽錯指涉。「上主就係喺耶路撒冷嘅上帝」補充辨明所講嘅上帝，唔表示上帝只可以存在喺耶路撒冷。呢句嘅位置同標點有唔同處理方式，本文冇將末句當成另一個人或另一位神。 3. 第4節「餘下嘅人」保留原文剩餘者／存留者嘅稱呼，唔限定係拒絕返鄉或者永久留喺外地嘅人。資助者係佢寄居地方嘅居民，受助者係嗰個人；原文冇限定當地居民全部係外族、官員或猶太人。對個人嘅資助同為殿嘅甘心奉獻分開，唔將後者說成新增王室稅項。 4. 第5節嘅受感動者係前面所講返鄉建殿嘅群體；原文以單數「佢嘅心靈」逐一描述群體成員。第6節「支持」表達使佢哋雙手有力量嘅實際援助；銀器、金子、財物、牲畜同貴重禮物分列，唔將金子額外限定為金器，亦唔刪去甘心奉獻嗰部分。 5. 第7節掠走器皿、將器皿放入自己神廟嘅係尼布甲尼撒，唔係居魯士。原文冇喺呢度具名嗰位神明。第8節保留居魯士經財務官辦理交接嘅關係，冇斷定王親手逐件點算，亦唔聲稱原文清楚轉咗主語畀財務官。設巴薩係接收器皿嘅猶大領袖；本文冇將佢等同所羅巴伯。 6. 第9節「盆」對應 אגרטל，係金銀聖殿容器嘅一個可行概稱。UBS完整詞條指出確實器形未明，列碟、碗等可能；歷史BDB亦保留盆、籃狀容器等解釋及詞源疑問。本文用「盆」分別呢一類同下節嘅碗，唔表示已經考證兩類器皿嘅精確形狀、編織材料、用途或容量。 7. 第9節「刀」對應 מחלפים，採歷史BDB有根據但亦註明不確定嘅工具解釋。UBS同樣明說意思未定，保留刀同碟等不同理解；所附譯法資料唔係新增希伯來文版本。因此「刀」係本文有保留嘅選擇，唔係各詞典一致證實嘅器物身份。二十九把嘅材質原文冇講，本文唔補銀製，亦唔補屠宰或其他儀式用途。 8. 第10節 כפור 喺呢份清單指金屬碗類容器，唔採同形詞「霜」嘅意思，亦唔推定飲用、灑血或貯藏等用途。「雙倍大小」係對 משנים 所選嘅倍大理解：UBS將本節列喺「加倍」詞義之下，但原文冇講究竟邊種性質加倍，本文按器皿大小理解，唔聲稱已知標準容量或者可以換算成升。第二類／次等級係另一種理解，唔可以斷言係劣質製品；歷史BDB提出數字訛誤嘅看法亦只係推測，本文冇據此改字改數。四百一十係呢類銀碗嘅件數，唔因「雙倍」變成八百二十。 9. 第9至10節六項數目相加係二千四百九十九，第11節卻明說五千四百；本文兩者都保留，唔自行補失落類別、改數或搬其他清單嚟統一。呢啲係器皿件數，唔係重量或容量。第11節設巴薩係帶器皿上去嘅人，跟住被擄群體由巴比倫返耶路撒冷嘅方向亦保留。 10. 本章原生節位有十一節，開卷標記及MAM嘅「סדר א」唔當正文。第4節重音位置、其後幾處來源分段不同均保留為編訂資料，唔混成另一項奉獻或新事件。UXLC係現代數碼編訂文本；MAM-simple係MAM同一編訂版嘅衍生格式，唔係第三份獨立古卷。器皿詞義參照已驗收嘅完整UBS詞條及歷史BDB完整條目，冇以縮略索引代替原條目。中文專名字形已按本批官方有限字頭核對；讀者節位保留原生十一節，唔因中文對照而改選原文或統一器皿數目。 ## 來源及使用說明 本章由希伯來文原文翻譯。開首三章按已接納嘅原文同有限公開載體內容映射，分別保留十一、七十、十三節，採逐節同號。官方和修第2章2節嘅兩部分同第3章11節嘅四部分，各自仍屬同一節，唔另加節號。第4章1節只作本批前後文邊界核對，唔加進本章；該批資料本身唔聲稱已核完整書卷結尾。 所據原文係已保存嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.6，build 27.7）、Miqra according to the Masorah（MAM）固定版本及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；檔內版本日期為2026年10月19日，build 時間為10月18日，沿用檔案嘅 HTTP 日期比版本標示早，呢個差異照實保留。MAM 固定提交係 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統版本，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同版嘅不完整衍生，唔算另一份獨立古卷。寫法、讀法、分段同編輯註記分開處理；本文冇新增對古代抄本影像、希臘文或死海古卷嘅核查。 主譯使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇另行下載原文。MAM 保存嘅連接器取得時段係2026年10月24日03:30:46–03:30:55及03:30:55–03:31:05 UTC；呢啲係呼叫至傳回嘅時段，唔係 HTTP 回應日期，亦唔係出版日期。已保存嘅有限片段有獨立核對，但唔冒稱今次重新核完整上層檔案或最新網站。 UXLC 嘅聖經希伯來文字可查看及複製，唔等於網站、字型、XML 元資料等所有資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 文字、內附編輯資料及明列適用嘅產品文件按 CC BY-SA 4.0 條件使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名、改動聲明同相同方式分享責任。程式、字型及第三方影像嘅條件另計，唔當成全包授權。 本批專名字形優先參照香港聖經公會官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1 嘅有限字頭，入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EZR/ 。第3章9節原文 יהודה 保留作「猶大」，唔因官方正文另一個字頭而改選原文。官方有限資料包含正文、註釋字頭同額外重複字頭嘅區分；字形對照唔決定人物身份、原文分支或句子意思，亦唔刪除原文中冇獨立對應字頭嘅內容。主譯冇讀取現代譯本連續正文作翻譯底本，亦冇取得官方全文公開轉載授權。 有限對照亦包括 Project Gutenberg《King James Version》以斯拉記電子書8015，https://www.gutenberg.org/ebooks/8015 。已保存頁首列2005年4月1日發布、2020年12月26日更新；正文、邊界、頁首同完整附錄授權證據屬今次已保存擷取，唔借用其他書卷嘅取得日期。附條件使用、商標、再發布及美國以外地區須遵守當地法律等限制保留，唔聲稱已核實全球各地均可自由使用。另行嘗試取得嘅維基文庫和合本載體因 HTTP 403 未能核實，冇當成經節不存在，亦冇用 PG 或官方和修冒充該載體。官方第1至4章頁面保存嘅 HTTP 日期分別為2026年10月24日03:54:28、03:54:32、03:54:36、03:54:39 UTC；PG 為03:53:48 UTC，均唔係出版日期。 第1章器皿同第2章單位嘅有界研究另用已接納嘅完整詞條：UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON（由 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew／SDBH 抽取；Reinier de Blois；darkemon 詞條作者 Enio R. Mueller）、Open Scriptures Hebrew Bible 所提供嘅數碼 BDB 資料，以及 Brown、Driver、Briggs 歷史詞典完整相關詞條影像。UBS 資料按 CC BY-SA 4.0 使用，來源 https://github.com/ubsicap/ubs-open-license ，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 ，所記提交日期2026年10月21日唔等於詞條編輯日期或本次閱讀日期。Open Scriptures Hebrew Bible 資料按 CC BY 4.0 使用，來源 https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ，授權 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ；數碼簡略條目唔冒稱完整歷史文章。UBS 希伯來資料說明保留 © United Bible Societies 2023／SDBH © 2000–2023，儲存庫根目錄說明另列 © United Bible Societies 2026／SDBH © 2000–2026，兩項來源聲明唔合併改年。相關釋義經本文選取、翻譯及解釋，保留授權中嘅免保證及責任限制，唔聲稱各詞典完全一致或原作者認可本譯文。歷史 BDB 掃描來源：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft 。其目錄年代、印次資料同掃描年代分開，今次冇親核實體書名頁或取得增訂現代版授權；保存嘅地域版權資格唔構成全球使用保證。 呢份係本卷最後覆核版，十章二百八十節均已覆核。專名字形、度量衡、跨章指涉、粵語自然度、譯註同步、逐節對準同來源及使用說明已完成最後檢查。第2章銀重仍採有註明假設嘅公制近似，唔當成已證實古代衡制；其他公制值亦屬近似，原文合理歧義、不同衡制估值同來源使用限制繼續保留。可按已授權流程製作本卷發布檔案；交接、部署同公開逐節內容核對要另按實際完成狀態記錄，唔以本說明冒稱已上線。