哈巴谷书第2章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1我要守喺岗位，企喺瞭望台上。我要留心等候，睇吓上主会同我讲乜嘢，我又应该点样回应佢嘅责备。
1我要登上瞭望台，站在望楼上守候，看耶和华要对我说什么，我要怎样向祂分诉。
2上主回答我：「将异象写喺板上，写到清清楚楚，等读到嘅人可以带住信息奔走传开。
耶和华的答复
2耶和华对我说：「将我的启示记下来，清楚地刻在板上，便于人们阅读。
3呢个异象要到指定嘅时候先实现；所讲嘅结局正快步临近，绝唔会落空。就算睇落迟咗，都要等；因为一定会实现，唔会误咗时候。
3这启示还未到实现之时，它关乎结局，没有虚假。即使缓慢，也要等候，因为这事终必发生，不再迟延。
4你睇，嗰个人自高自大，心术唔正；但正直嘅人会凭住坚定嘅信靠而得以存活。
4看那骄傲之人，他们心术不正，但义人必靠信心而活。＊
5酒会误人；狂傲嘅人从来都唔安分。佢嘅胃口好似阴间咁大，又好似死亡咁，永远唔会满足。佢将所有国家都收归自己手里，将所有民族都聚拢过嚟。
5财富会欺骗骄傲之人，使他们永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服万国，掳掠万民。＊
6呢啲民族，唔係都会用讽刺嘅歌同隐含讥讽嘅话嚟取笑佢咩？佢哋会话：『你将唔属于自己嘅财物越积越多，要积到几时？你揹起越嚟越重嘅债，你有祸喇！
6「但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说，『你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？』
7向你讨债嘅人，唔会突然起嚟咩？令你惊到发抖嘅人，唔会醒过嚟咩？到时你就会畀佢哋抢掠。
7你们的债主必突然行动，使你们战战兢兢，沦为他们的俘虏。
8你抢掠咗咁多国家，剩低嘅各族人民都要抢掠你，因为你流咗人嘅血，蹂躏土地、城镇同里面所有居民。
8你们从前掳掠许多国家，杀人流血，摧毁他们的土地、城市和人民，所以各国的余民必掠夺你们。
9你为自己一家谋取不义之财，想将自己个巢筑喺高处，逃过灾祸。你有祸喇！
9「为自己的家积蓄不义之财、在高处搭窝躲避灾祸的人啊，你们有祸了！
10你千方百计，结果只係为自己一家招来羞辱。你灭绝咗咁多民族，犯下嘅罪连自己条命都害埋。
12你靠杀人流血嚟建城，靠不义建立城镇，你有祸喇！
12「以人血建城邑，以罪恶造城池的人啊，你们有祸了！
13各族人民辛苦得嚟嘅成果，只会烧成灰烬；列国忙到筋疲力尽，最后都係一场空。呢个唔係万军之上主所定嘅咩？
13列邦的劳碌都化为灰烬，列国的辛劳尽是虚空。这不都是出于万军之耶和华吗？
14因为全地嘅人都会认识上主嘅荣耀，就好似海水充满大海一样。
14因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
15你畀身边嘅人饮酒，喺酒里面沟入你嘅毒汁，将佢哋灌醉，就係为咗睇佢哋赤身露体。你有祸喇！
15「让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊，你们有祸了！
16你得到嘅唔係荣耀，而係一身羞辱。你都饮啦，露出自己嘅羞处啦！上主右手嗰杯酒，轮到你饮喇；你嘅荣耀要畀极大嘅羞辱掩盖。
16你们必饱受羞辱，毫无荣耀。你们喝吧，露出下体吧！耶和华右手中的杯将传给你们，你们的荣耀将变成羞辱。
17你向黎巴嫩施行嘅暴力，会反过嚟淹没你；野兽遭到你摧残，吓到发抖。呢一切都因为你流咗人嘅血，蹂躏土地、城镇同里面所有居民。
17你们以暴虐对待黎巴嫩，自己必被暴虐吞噬；你们毁灭野兽，自己必被恐怖笼罩。因为你们杀人流血，摧毁土地、城市和人民。
18雕刻出嚟嘅神像有乜用？咪又係人造出嚟嘅！嗰啲铸出嚟、教人信谎言嘅偶像，又有乜用？制造者竟然信靠自己嘅作品，造出一啲唔识出声嘅偶像！
18「雕刻的偶像有什么益处？骗人的铸像有什么用处？制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！
19你对木头话：「醒啦！」又对哑嘅石头话：「起身啦！」你有祸喇！佢识教导人咩？你睇，佢外面包住金银，里面一啲气息都冇。
19对木头说『醒醒吧』，对哑巴石头说『起来吧』的人啊，你们有祸了！它们能教导你们吗？看啊，它们外面包金裹银，里面却毫无生命。
20但上主喺自己嘅圣殿里面；全地嘅人，都要喺佢面前肃静。』」
20但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 注释
- **2:1 我嘅回应：**希伯来文明确係「我将要回答」，唔係「上主将要回答」。末句嘅名词可以指先知提出嘅申诉，亦可以指佢受到嘅责备；正文采用后者，写出先知等候上主纠正自己、再作回应嘅姿态。
- **2:2 板与奔走：**原文係复数嘅板，冇交代材料。「读到嘅人」係奔走嘅主语；正文理解为读明信息后奔走传开，唔係一路跑过路牌一路阅读。
- **2:3 等候：**异象有指定实现嘅时间；即使等候者觉得迟延，承诺仍然可靠。「结局正快步临近」译出异象朝向终局嘅动势，唔係保证所有事情立即发生。
- **2:4 坚定嘅信靠：**原文嘅词同忠实、可靠、坚定有关，喺此亦包含信靠上主、等候应许嘅态度；「佢嘅」指正直嗰个人。正文冇套入后来引用此节时嘅人称或句式。
- **2:5 酒与阴间：**两套底本都写「酒」，正文冇改成「财富」。「酒会误人」译出酒嘅不可靠、欺骗性。阴间係死者所在之处，呢度同死亡并列，形容侵略者永远唔满足嘅胃口。
- **2:6–7 债务：**原文用抵押负担、咬人／索债等相连嘅字眼，讽刺抢掠者终要付出代价。呢度唔係承认侵略者对受害民族有合法债权；「讨债」保留反过来被追讨嘅形象。
- **2:9–11 一家与房屋：**原文「家」可以包括一家、家族或王室，亦连住高巢、墙石同木梁嘅房屋形象。石头同木头开声，係拟人化嘅控诉。
- **2:15 毒汁：**原文字眼可以带怒气、毒液等意思。正文取恶毒饮料嘅形象，配合灌醉、羞辱同下一节反过来饮杯嘅场景；唔係普通待客。呢个係解释选择，两套底本喺呢度冇提供唔同文字。
- **2:16 露出羞处：**所用希伯来文係露出未受割礼嘅身体，正文用「露出自己嘅羞处」承接上一节嘅赤身羞辱，冇暗中改成另一读法「摇摇晃晃」。末句加重羞辱嘅字眼亦可能带嘔吐嘅语音联想；正文保留极大羞辱嘅意思，冇将可能嘅语音联想写成确定发生嘅嘔吐。
- **2:17 野兽：**希伯来文末尾嘅代词形式指「佢哋」，正文按野兽遭摧残而惊恐理解，冇改成「野兽嘅毁灭令你惊恐」。对黎巴嫩嘅暴力反噬施暴者，同野兽所受嘅惊恐，都保留喺正文。
- **2:18–20 偶像与上主：**偶像被称为教人虚假嘅东西，但本身唔识出声、冇生命；结尾转向在圣殿中嘅上主。原文冇指明呢度专指地上或天上嘅殿。
## 原文来源及使用说明
本章直接由希伯来文译为香港粤语，保留原文20节嘅次序及分节。原文根据 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6，build 27.7，2026年10月版**，并逐节对读 **Miqra according to the Masorah（MAM）**；冇以现代圣经译本作语义或措辞中介。专名只核对《和合本修订版》嘅个别名称。
- UXLC：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。[哈巴谷书原文](https://tanach.us/Books/Habakkuk.xml)；希伯来经文可不受限制地阅读及复制。
- MAM：Hebrew Wikisource，[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，资料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本次核对保存于MAM资料库commit `80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294`。MAM係现代编订嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，唔等于直接查阅完整存世阿勒颇抄本。
本粤语译文及原创注释按 CC BY-SA 4.0 提供；相对所列希伯来资料所作嘅改编係粤语翻译、标点及解释注释。以上来源说明唔代表查阅咗全部古译本、抄本影像或完整校勘资料。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
