哈巴谷書第2章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1我要守喺崗位，企喺瞭望臺上。我要留心等候，睇吓上主會同我講乜嘢，我又應該點樣回應佢嘅責備。
1我要登上瞭望台，站在望樓上守候，看耶和華要對我說什麼，我要怎樣向祂分訴。
2上主回答我：「將異象寫喺板上，寫到清清楚楚，等讀到嘅人可以帶住信息奔走傳開。
耶和華的答覆
2耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在板上，便於人們閱讀。
3呢個異象要到指定嘅時候先實現；所講嘅結局正快步臨近，絕唔會落空。就算睇落遲咗，都要等；因為一定會實現，唔會誤咗時候。
3這啟示還未到實現之時，它關乎結局，沒有虛假。即使緩慢，也要等候，因為這事終必發生，不再遲延。
4你睇，嗰個人自高自大，心術唔正；但正直嘅人會憑住堅定嘅信靠而得以存活。
4看那驕傲之人，他們心術不正，但義人必靠信心而活。＊
5酒會誤人；狂傲嘅人從來都唔安分。佢嘅胃口好似陰間咁大，又好似死亡咁，永遠唔會滿足。佢將所有國家都收歸自己手裏，將所有民族都聚攏過嚟。
5財富會欺騙驕傲之人，使他們永不安分，像陰間一樣貪得無厭，如死亡一般永不滿足。因此，他們征服萬國，擄掠萬民。＊
6呢啲民族，唔係都會用諷刺嘅歌同隱含譏諷嘅話嚟取笑佢咩？佢哋會話：『你將唔屬於自己嘅財物越積越多，要積到幾時？你揹起越嚟越重嘅債，你有禍喇！
6「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說，『你們有禍了！你們吞沒別人的財產，靠剝削別人囤積財富，要到何時呢？』
7向你討債嘅人，唔會突然起嚟咩？令你驚到發抖嘅人，唔會醒過嚟咩？到時你就會畀佢哋搶掠。
7你們的債主必突然行動，使你們戰戰兢兢，淪為他們的俘虜。
8你搶掠咗咁多國家，剩低嘅各族人民都要搶掠你，因為你流咗人嘅血，蹂躪土地、城鎮同裏面所有居民。
8你們從前擄掠許多國家，殺人流血，摧毀他們的土地、城市和人民，所以各國的餘民必掠奪你們。
9你為自己一家謀取不義之財，想將自己個巢築喺高處，逃過災禍。你有禍喇！
9「為自己的家積蓄不義之財、在高處搭窩躲避災禍的人啊，你們有禍了！
10你千方百計，結果只係為自己一家招來羞辱。你滅絕咗咁多民族，犯下嘅罪連自己條命都害埋。
12你靠殺人流血嚟建城，靠不義建立城鎮，你有禍喇！
12「以人血建城邑，以罪惡造城池的人啊，你們有禍了！
13各族人民辛苦得嚟嘅成果，只會燒成灰燼；列國忙到筋疲力盡，最後都係一場空。呢個唔係萬軍之上主所定嘅咩？
13列邦的勞碌都化為灰燼，列國的辛勞盡是虛空。這不都是出於萬軍之耶和華嗎？
14因為全地嘅人都會認識上主嘅榮耀，就好似海水充滿大海一樣。
14因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
15你畀身邊嘅人飲酒，喺酒裏面溝入你嘅毒汁，將佢哋灌醉，就係為咗睇佢哋赤身露體。你有禍喇！
15「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊，你們有禍了！
16你得到嘅唔係榮耀，而係一身羞辱。你都飲啦，露出自己嘅羞處啦！上主右手嗰杯酒，輪到你飲喇；你嘅榮耀要畀極大嘅羞辱掩蓋。
16你們必飽受羞辱，毫無榮耀。你們喝吧，露出下體吧！耶和華右手中的杯將傳給你們，你們的榮耀將變成羞辱。
17你向黎巴嫩施行嘅暴力，會反過嚟淹沒你；野獸遭到你摧殘，嚇到發抖。呢一切都因為你流咗人嘅血，蹂躪土地、城鎮同裏面所有居民。
17你們以暴虐對待黎巴嫩，自己必被暴虐吞噬；你們毀滅野獸，自己必被恐怖籠罩。因為你們殺人流血，摧毀土地、城市和人民。
18雕刻出嚟嘅神像有乜用？咪又係人造出嚟嘅！嗰啲鑄出嚟、教人信謊言嘅偶像，又有乜用？製造者竟然信靠自己嘅作品，造出一啲唔識出聲嘅偶像！
18「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！
19你對木頭話：「醒啦！」又對啞嘅石頭話：「起身啦！」你有禍喇！佢識教導人咩？你睇，佢外面包住金銀，裏面一啲氣息都冇。
19對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。
20但上主喺自己嘅聖殿裏面；全地嘅人，都要喺佢面前肅靜。』」
20但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 註釋
- **2:1 我嘅回應：**希伯來文明確係「我將要回答」，唔係「上主將要回答」。末句嘅名詞可以指先知提出嘅申訴，亦可以指佢受到嘅責備；正文採用後者，寫出先知等候上主糾正自己、再作回應嘅姿態。
- **2:2 板與奔走：**原文係複數嘅板，冇交代材料。「讀到嘅人」係奔走嘅主語；正文理解為讀明信息後奔走傳開，唔係一路跑過路牌一路閱讀。
- **2:3 等候：**異象有指定實現嘅時間；即使等候者覺得遲延，承諾仍然可靠。「結局正快步臨近」譯出異象朝向終局嘅動勢，唔係保證所有事情立即發生。
- **2:4 堅定嘅信靠：**原文嘅詞同忠實、可靠、堅定有關，喺此亦包含信靠上主、等候應許嘅態度；「佢嘅」指正直嗰個人。正文冇套入後來引用此節時嘅人稱或句式。
- **2:5 酒與陰間：**兩套底本都寫「酒」，正文冇改成「財富」。「酒會誤人」譯出酒嘅不可靠、欺騙性。陰間係死者所在之處，呢度同死亡並列，形容侵略者永遠唔滿足嘅胃口。
- **2:6–7 債務：**原文用抵押負擔、咬人／索債等相連嘅字眼，諷刺搶掠者終要付出代價。呢度唔係承認侵略者對受害民族有合法債權；「討債」保留反過來被追討嘅形象。
- **2:9–11 一家與房屋：**原文「家」可以包括一家、家族或王室，亦連住高巢、牆石同木樑嘅房屋形象。石頭同木頭開聲，係擬人化嘅控訴。
- **2:15 毒汁：**原文字眼可以帶怒氣、毒液等意思。正文取惡毒飲料嘅形象，配合灌醉、羞辱同下一節反過來飲杯嘅場景；唔係普通待客。呢個係解釋選擇，兩套底本喺呢度冇提供唔同文字。
- **2:16 露出羞處：**所用希伯來文係露出未受割禮嘅身體，正文用「露出自己嘅羞處」承接上一節嘅赤身羞辱，冇暗中改成另一讀法「搖搖晃晃」。末句加重羞辱嘅字眼亦可能帶嘔吐嘅語音聯想；正文保留極大羞辱嘅意思，冇將可能嘅語音聯想寫成確定發生嘅嘔吐。
- **2:17 野獸：**希伯來文末尾嘅代詞形式指「佢哋」，正文按野獸遭摧殘而驚恐理解，冇改成「野獸嘅毀滅令你驚恐」。對黎巴嫩嘅暴力反噬施暴者，同野獸所受嘅驚恐，都保留喺正文。
- **2:18–20 偶像與上主：**偶像被稱為教人虛假嘅東西，但本身唔識出聲、冇生命；結尾轉向在聖殿中嘅上主。原文冇指明呢度專指地上或天上嘅殿。
## 原文來源及使用說明
本章直接由希伯來文譯為香港粵語，保留原文20節嘅次序及分節。原文根據 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6，build 27.7，2026年10月版**，並逐節對讀 **Miqra according to the Masorah（MAM）**；冇以現代聖經譯本作語義或措辭中介。專名只核對《和合本修訂版》嘅個別名稱。
- UXLC：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。[哈巴谷書原文](https://tanach.us/Books/Habakkuk.xml)；希伯來經文可不受限制地閱讀及複製。
- MAM：Hebrew Wikisource，[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本次核對保存於MAM資料庫commit `80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294`。MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔等於直接查閱完整存世阿勒頗抄本。
本粵語譯文及原創註釋按 CC BY-SA 4.0 提供；相對所列希伯來資料所作嘅改編係粵語翻譯、標點及解釋註釋。以上來源說明唔代表查閱咗全部古譯本、抄本影像或完整校勘資料。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
