雅各书 1 · 粤读圣经
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
1我係雅各，係上帝同主耶稣基督嘅奴仆。我向散居各地嘅十二支派问好。
2我嘅弟兄姊妹，你哋遇到各种考验嗰阵，都要睇成值得满心欢喜嘅事。
4你哋要畀坚忍发挥完整嘅作用，等你哋成为成熟又完整嘅人，冇一样欠缺。
5你哋当中如果有边个缺少智慧，就要向上帝求。上帝慷慨噉赐畀所有人，亦都唔责骂人；求嘅人就会得到智慧。
6但係求嘅时候，要带住信心，一啲都唔好动摇。因为心里面动摇嘅人，就好似海浪噉，畀风吹动，抛嚟抛去。
10有钱嘅人，就要为自己被降到低处而自豪，因为佢会好似草上嘅花噉消逝。
11太阳带住灼热升起，就晒干啲草，花跌落嚟，花嘅美丽亦都消失。有钱嘅人都係噉，佢仲四处奔走嗰阵，就会凋谢。
12忍得住考验嘅人有福喇，因为佢经过考验、得到认可之后，就会得到生命嘅冠冕。呢个奖赏係上帝应许畀爱佢嘅人嘅。
13任何人受引诱嗰阵，都唔好话：「我受嘅引诱係从上帝嚟嘅。」因为邪恶引诱唔到上帝，佢自己亦都唔引诱任何人作恶。
14每个人受引诱，都係畀自己嘅欲望拉走。欲望又好似用饵噉引诱佢。
15跟住，欲望怀咗胎，就生出罪；罪发展成熟，就生出死亡。
17每一样美好嘅赐予、每一份完美嘅礼物，都係从上面嚟，从众光嘅父降落嚟嘅。佢係创造天上众光嗰位，佢冇任何变化，亦都冇因转动而出现嘅影。
18上帝按住自己嘅心意，用真理嘅信息生咗我哋，要我哋喺佢所造嘅万物当中，成为一种初熟嘅果实，即係首先收成、归畀佢嘅果实。
19我心爱嘅弟兄姊妹，你哋要知道：每个人听嘢要快，开口要慢，发嬲亦都要慢。
20因为人嘅怒气，产生唔到上帝嘅公义，即係合上帝心意嘅正直行为。
21所以，你哋要除去一切污秽同满溢嘅邪恶，用温柔嘅态度接受嗰个种喺你哋里面嘅信息。呢个信息有能力救你哋嘅生命。
22你哋要将呢个信息实行出嚟，唔好净係听，自己呃自己。
23因为，如果有人听咗呢个信息，但係唔照住做，佢就好似一个人对住块镜，睇自己本来嘅样；
24佢睇过自己，离开咗，就即刻唔记得自己係乜嘢样。
25但係，有人俯低身去睇嗰个完全嘅律法，即係使人自由嘅律法，而且一直持守。佢唔係听完就唔记得，而係实际去做。噉样嘅人，会喺佢实行嘅事上有福。
26如果有人以为自己虔诚，但係唔勒住自己条脷，唔管住自己讲嘅嘢，反而呃自己个心，佢嘅敬拜行为就係白费嘅。
27喺上帝呢位父面前，纯洁、冇玷污嘅敬拜行为，就係探望同照顾有难处嘅孤儿寡妇，仲要保守自己，唔好沾上世界嘅污点。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. **1:1｜身份同收信人。** δοῦλος保留「奴仆」嘅归属／服事身份，同时连住上帝同主耶稣基督；呢个句法唔係另立一个「上帝即係耶稣」嘅等同句。「散居各地嘅十二支派」保留以色列支派同流散嘅称呼，唔自行改成所有海外人士；呢个称呼喺书信中嘅具体群体范围仍有解释空间。
2. **1:2–4｜考验、坚忍同完整。** 第2节係劝人将各种考验睇成喜乐嘅缘由，唔係话受苦本身舒服。第3节δοκίμιον采信心「经受考验」嘅过程义；「经考验而证实嘅品质」亦係可行理解，正文冇将呢个词改成考验已经结束。第4节保留坚忍有完整作用、使人成熟而完整嘅目的；「冇一样欠缺」同下一节缺少智慧相接，唔係物质富足、凡事全知或从此绝不犯错嘅保证。
3. **1:5–8｜慷慨赐予同心里动摇。** ἁπλῶς有单纯、坦诚、毫不保留嘅范围；本句讲赐予，采「慷慨」。唔责骂保留赐予时唔向求嘅人作责难，应许所求係智慧，唔係任何愿望。διακρινόμενος喺呢度取心里犹疑／动摇，δίψυχος用「三心两意」表心志分裂，唔係精神疾病诊断，亦唔将每一个真诚问题都判成罪。第5节SBL正文嘅μὴ同所录οὐκ另读均係否定责难，本稿唔因此另造相反意思。
4. **1:9–11｜低微、有钱同花草。** 第9节低微主要按地位处境理解，唔直接改成谦卑美德。第10节沿接同一「自豪」命令，但希腊文冇再写「弟兄」；有钱者係群体内信徒，抑或带反讽嘅外在对照，仍有争议。本稿唔补定身份，亦唔用语气词加成嘲笑。花草消逝嘅图像呼应以赛亚书40:6–8，唔係逐字引文。καύσων可指灼热或热风；正文取灼热，冇补风向。πορείαι保留奔走活动，唔只限做生意。第11节几个不定过去式作常见情景说明，按Burton §43嘅一般真理用法，唔另造一次已发生嘅日出事件。
5. **1:12｜生命冠冕同应许者。** δόκιμος γενόμενος係经考验而获认可。「生命嘅冠冕」保留冠冕／奖赏图像，可理解为以生命本身作冠冕，唔指定金属头饰。三份实际正文嘅ἐπηγγείλατο均冇明写应许者名词；正文「上帝」係按上下文明示隐含主语，唔係采咗校记加κύριος或ὁ κύριος嘅另读。冠冕应许畀爱佢嘅人，唔改成单靠熬苦就赚到报酬。
6. **1:13–16｜考验同引诱嘅转折。** 同一词族喺第13节转向邪恶引诱，所以唔再一律译考验。「邪恶引诱唔到上帝」采ἀπείραστος κακῶν嘅不受邪恶引诱理解；呢句唔否认上帝识别邪恶，亦唔取消第2节所讲考验。第14节拉走、用饵引诱嘅施事係各人自己嘅欲望，冇补另一个猎人或已经上钓嘅结果。正文重提欲望，让两项动作嘅同一施事清楚；「又」係并列同一受引诱情况嘅另一面，唔係另一次诱惑或固定先后程序。第15节保留欲望怀胎生罪、罪成熟生死亡嘅意象，唔加入生育时间表。第16节「唔好受骗」冇指定欺骗者；既可承接前面，亦引向17–18上帝赐善同生育嘅对照。
7. **1:17｜众光嘅父同转动之影。** 正文先保留「众光嘅父」，再按πατήρ嘅来源关係及本章受造物语境，短解为创造天上众光嗰位；唔係原文另有一个创造动词，也冇指定完整日月星名单。两项否定都指同一位父：冇变化，亦冇转动所生嘅影。呢个光影比喻唔係断言上帝有肉身而冇影，亦冇加入天文机制。三载体正文均读παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα；hosted TH注所列ἀποσκιάσματος及οὐδὲ等另读冇偷换入正文。LSJ嘅ἀποσκίασμα条误标雅1:16，实际经节係1:17。
8. **1:18｜生育同初熟果实。** 上帝係按自己心意、藉真理信息生我哋嗰位；同第15节罪生死亡形成反照。「一种」保留τινα嘅非精确限定，唔係固定品种或比例。「首先收成、归畀佢」係ἀπαρχή初熟／初献意象嘅短解，冇新增人再次献祭嘅动作；「归畀佢」亦唔係将αὐτοῦ误认作献给佢嘅与格。呢个比喻冇指定我哋喺创造次序最先出现、某族独占先得救，或其余受造物嘅结局同时间表。
9. **1:19–21｜听、怒气同接受信息。** Ἴστε可作「你哋知道」嘅陈述或「你哋要知道」嘅命令；本稿按劝勉接续采后者，冇改用校记Ὥστε。第19节两底本都有δὲ，唔采省略另读。第20节两底本采οὐκ ἐργάζεται；SBL注所录οὐ κατεργάζεται未作正文。本稿将δικαιοσύνη θεοῦ按行为语境短解为合上帝心意嘅正直行为，唔将上帝嘅公义缩成任何人自定嘅标准，亦唔声称属格唯一只有呢个分类。第21节ἔμφυτος係种入／植入嘅信息，唔改成天生良心；περισσεία κακίας取满溢嘅邪恶，唔暗示只需去掉超额部分。救ψυχαί按整个人嘅生命理解，唔限定为脱离身体嘅一部分。
10. **1:22–25｜听、照镜同实行。** 第22节采TH嘅μὴ μόνον ἀκροαταί次序；SBL係μὴ ἀκροαταὶ μόνον，两者都唔容只听而唔做。第23节κατανοέω可以係留心察看，正文冇加「求其望一眼」；问题係离开即忘，对照一直持守而实行。第24节按一般照镜情景理解不定过去式，唔指定一个历史人物；τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως係本来面貌，唔係婴儿时嘅样。第25节俯低身察看保留παρακύπτω动作，唔由呢个字硬推比前人更仔细。τὸν τῆς ἐλευθερίας限定同一完全律法；「使人自由」係所选功能性解明，「以自由为特征／自由嘅律法」等较宽关係亦可，唔係属格强制使成因果，更唔係取消所有要求。本稿保留οὐκ，冇采加οὗτος嘅另读。
11. **1:26｜虔诚、舌头同自欺。** SBL θρησκὸς同TH θρῆσκος係重音差异，唔造成两种身份。θρῆσκος表宗教虔诚，自认关係由δοκεῖ…εἶναι表达；原句冇额外程度词，正文唔加「好／非常」来收窄条件。「唔勒住自己条脷，唔管住自己讲嘅嘢」係缰绳比喻加功能短解，描述同一种冇约束言语嘅情况，唔係两个另立嘅罪行，也唔係完全唔准讲嘢。两载体均无校记另加嘅ἐν ὑμῖν，舌头及心均读αὐτοῦ，唔偷换成WH所录ἑαυτοῦ；粤语用「自己」按同一人回指。外在敬奉若同不约束言语／自欺相连，係空泛白费，唔係宣告一切信仰必然虚假。
12. **1:26–27｜敬拜行为嘅范围。** θρησκεία译「敬拜行为」，喺呢段包括敬奉上帝嘅实践，唔只限唱诗、祭礼或聚会程序。第27节直接用困苦中照顾孤儿寡妇及保守自己清洁来说明；唔係将呢两项当成敬拜之外嘅附加工作，也冇宣称呢度列尽所有责任。「探望同照顾」係同一ἐπισκέπτεσθαι喺患难语境嘅展开，冇加救援金额或特定方式。「上帝呢位父」按παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρί指同一位评定者；两底本保留τῷ，唔采省略另读。世界嘅污点係道德沾染，唔係物质创造本身邪恶或必须离群而居。
## 来源与取舍范围
1. **THGNT使用者提供载体。** Tyndale House, Cambridge，2017；STEP Bible模组THGNT 1.0，模组标示产生时间2018-02-14T07:52。本章沿用已恢复、核身份嘅使用者提供原文，主译亲读雅各书1:1–27全部希腊文字串；唔冒称本轮重新向原站下载。[STEP版本页](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)。呢份展平载体冇原始段落或校勘栏，唔用佢嘅缺栏推断原版冇注；受保护原始载体只作私人研究。
2. **另行核读嘅hosted THGNT。** [BibleGateway雅各书1章THGNT](https://www.biblegateway.com/passage/?search=James%201&version=THGNT)，资料员于2026-10-11 19:01:30 UTC取得实际章节DOM；主译亲读完整27节、全部3项当页校记及7个段落。页面署名《The Greek New Testament》，©2017 Tyndale House, Cambridge，经Crossway Books许可使用；BibleGateway係承载网站，唔係Tyndale自营来源。实际印次／校订模组未显示；当页全部已显示注唔等于纸本完整THGNT校勘。私人DOM保存唔冒称HTTP线路回应bytes。
3. **SBLGNT正文、段落及实得校记。** Michael W. Holmes主编，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；[官方SBLGNT资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2（2023-07-10），固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。主译亲读完整27节、9个段落、XML所载全部11项版本比较注及正确抽取嘅官方TXT同11注，并逐项读三载体全部实际差异。原先一个空白TXT衍生档係James／Jas前缀抽取错误，保留历史而用附加更正档核回；唔当原版无注。第22节采TH字序，26节重音差异按同一词处理，其余有意义选读见译注；唔将各版静默拼成另一希腊底本。呢啲係实得版本比较／当页见证资料，未取得本章NA29、UBS6／GNT6或完整纸本TH校勘。
4. **实读词典同文法。** G. Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》及Liddell–Scott–Jones《A Greek-English Lexicon》，使用[芝加哥大学Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)实得完整条目嘅私人快取。主译亲读本章合并读本内实得嘅完整条目，另亲读πατήρ、νόμος、ἐλευθερία等完整补充；ἀποκύω查询空结果唔当词义证据，也冇假称读过词典所引全部研究。文法亲读Ernest De Witt Burton《Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek》§§12、43、95–98、118–121、132–138、180–184、434–448；§43另看实际扫描印刷第21页，核1:11、24一般真理式不定过去。其余所用单元按实得完整文字读本读，损坏OCR希腊例句唔作原文证据。另亲读Smyth完整§§1153–1159、1296–1306、1310、1320–1323、1328、1330–1333嘅既有原典HTML衍生读本，[Alpheios格用法原典页](https://grammars.alpheios.net/smyth/xhtml/body.1_div1.4_div2.18.html)；古典语法分类只帮助检查关係，唔冒充雅1:25唯一解释。词典／文法内原有英文释义及例句属有界原典证据，唔係以英文圣经章稿转译。
5. **以赛亚书花草共文。** Henry Barclay Swete《The Old Testament in Greek》，卷三，Cambridge 1905版本嘅既有First1KGreek TEI读本，配对[Internet Archive实际扫描页](https://archive.org/download/theoldtestamenti03swetuoft/page/n196.jpg)。主译亲读赛40:6–8希腊文及扫描印刷第173页相应正文／有关40:7–8校记，见到TEI与印本喺χόρτος后嘅句号／逗号差异；冇将电子标点当不可错。只用作雅1:10–11花草形象／用词共鸣，唔声称逐字引用、已核希伯来全文或整卷七十士译本。读本同页另有41:8–9文字曾见到，唔据此声称该段扫描亦已核。
6. **专名核对。** [香港圣经公会RCUV雅各书1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JAS/1/)嘅实际names-only记录，2026-10-11 19:03:30 UTC；主译只沿用第1节雅各、耶稣、基督三项确切绑定，冇先读RCUV本章语义正文。旧描述误带其他章嘅名字已按附加章本地更正排除，唔改动原始证据或增添本章冇出现嘅人物。
7. **本初稿嘅实际阅读同问答界线。** 主译直接由三份实际希腊载体组成香港粤语，亲读完整独立原文分析、实际异文评估及所需原典；两组前稿问题经同一原文员真正答复后，由主译自行裁决，所采短解同可行另解已见上列译注。局部答复唔代替后续完整原文／广播／末编关卡。主译亦完整读使用者马太福音1–7原稿作声线参考，冇校改该七份原稿。本稿首次完整冻结前冇读现代或历史雅各书语义译本；资料员早前偶然见到嘅英文AI概览已隔离，本主译冇开启、杂凑或使用该内容。原文、私人取证与既有实际阅读身份分开保存，唔将资料员或分析员嘅全部档案取得量当作主译亲读量。
8. **首次冻结后嘅独立译本比较。** 本章完整初稿于2026-10-11 20:11 UTC冻结之后，独立比较员先核冻结身份，再完整读[香港圣经公会RCUV雅各书1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JAS/1/)、[TCV2019T现代中文译本2019繁体](https://www.bible.com/bible/3283/JAS.1.TCV2019T)同[官方粤语《新世界译本》雅各书1章](https://www.jw.org/yue-hant/多媒体图书馆/圣经/nwt/圣经卷目/雅各书/1/)。三版实际覆盖1–27；TCV嘅7–8係真正合并节文，唔冒称有两行独立正文。RCUV同TCV当页冇显示注解；NWT当页21项注、A5直接连结全文及其实际注解续文，由比较员亲读。NWT粤语版係经2013英文版翻译嘅参考载体，唔当作另一份希腊底本。使用者提供嘅Book197电子稿实际缺1–16，第17节只得部分，18–27亦须按原字串核界；1:27尾句喺下一章记录开头，旧15–25标签唔可靠。r1／r1.1／r2属同一电子供稿沿革，第17节r2补否定词係推校，原印未核，唔当独立原刊证据。主译喺初稿冻结后亲读完整比较报告、27节逐项记录、全部译注／来源／专名审核、实际覆盖同曝光时间记录，以及当中引用嘅译文／注解片段；冇将比较员读过嘅三版完整原始页面或A5全文算成自己亲读。比较用嚟检查既有取舍，冇按版本多数改希腊选读。前述来源7记录嘅首次冻结前界线保留；私人取证未作公开附件。
