約翰壹書 1 · 粵讀聖經

## 譯註 - 第1至3節：原文開頭用幾個中性關係句列出「從起初就有、聽過、親眼見過、觀察過、親手摸過」，到第3節先落到宣告主句。正文將第3節嘅「傳講」預先帶到第1節，等粵語起句有着落；第2節仍係生命顯現嘅展開說明，第3節保留見聞同宣告嘅回接。冇因此新增另一次宣講。原文冇限定「起初」嘅確切時點，亦冇指定觸摸發生喺邊個場合。 - 第1節：「生命嘅話語」對應 λόγος τῆς ζωῆς，保留話語同生命嘅聯繫，冇單靠屬格加寫「賜生命」。「話語」唔表示只係抽象資訊：後面講嘅生命可以被見證、顯明，原本同父同在。正文冇將中性所指一律收窄成「嗰位」，亦冇另加一套「道」嘅定義。「仔細睇過」表達 ἐθεασάμεθα 嘅觀看／觀察，唔加觀看時間或動機。 - 第2至3節：「父上帝」講明父嘅身份；「本來同父上帝同在」指生命顯現之前已有嘅關係，唔係話顯現之後就不再同在。「永遠嘅生命」唔收窄成死後去某個地方。 - 第3、6、7節：κοινωνία 四次用「相通」，指有份參與、分享所形成嘅關係，唔只係互相明白心意。第3節首次用「一齊分享呢份生命」作短解說；共享內容由第1至3節嘅生命主題理解，係本稿有依據嘅明示，唔冒稱希臘文喺 κοινωνία 後另有「生命」賓語。第3節兩次分別係同我哋、同父及子，第6節係同上帝，第7節係我哋彼此，冇抹走人同人之間嘅關係。 - 第4節：兩個底本都係「我哋」寫，同埋「我哋嘅喜樂」。「有完完全全嘅喜樂」表達 πεπληρωμένη 嘅完全／充滿狀態；「有」係結果狀態，唔係新攞到另一份喜樂，亦唔表示永遠唔再難過。正文冇改成只講讀者嘅喜樂。 - 第5節：原文「從佢嗰度」冇明寫名字。本稿按第3節最近嘅耶穌基督及親聞見證脈絡，講明耶穌；以父／上帝為最終信息來源亦有解讀空間。後半句「佢入面」則明確指上帝。光同黑暗嘅意象及完全否定保留。 - 第6至10節：保留五個「如果」同三次自稱無罪／相通嘅條件句。「我哋」包含說話者，唔擅改成逐一指控讀者。「喺光／黑暗入面生活」按 περιπατέω 喺呢度講生活行為嘅用法，保留光暗領域嘅比喻，唔限定為某段時間外出行路。第7節人嘅「生活」同上帝「喺光入面」仍然分開。 - 第7、9節：「洗淨我哋，除去……」將 καθαρίζω ＋人作賓語＋ἀπό 嘅去除關係拆開講清楚；被洗淨嘅係我哋，唔係將罪洗成乾淨。第7節保留耶穌嘅血，冇用抽象得救取代，亦冇加潔淨儀式或機制。第9節另有赦免罪，兩個動作保留。「一切」唔留某類罪／不義嘅例外。 - 第8至10節：第8節「冇罪」係目前無罪嘅聲稱，第10節「冇犯過罪」保留完成時對已犯罪事實嘅否認，唔將單數罪硬定為專門罪性術語。第9節「信得過」表達 πιστός 嘅可靠、信實；「公義」對應 δίκαιος；「一切唔合上帝公義嘅地方」將 ἀδικία 作短解說，指我哋自身一切偏離公義嘅問題，唔只數個別行為，亦唔係別人加諸我哋嘅不公平。呢個係按本句公義／不義對應作嘅解說，唔冒稱希臘文另有「上帝公義／地方」詞組。上帝嘅性質係赦免潔淨嘅根據，唔係我哋認罪後先變成信實公義；原文亦冇限定向邊位人或用乜形式認罪。 - 第10節：「就等於話上帝講大話」表達 ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν 嘅嚴重指控，唔係人真係可以改變上帝嘅本性。「佢嘅話」係上帝嘅話語內容，唔因同第1節用同一個 λόγος，就強制解成位格稱號。 ## 原文版本、選讀及來源 本稿親讀三份完整原文載體：用戶提供嘅 THGNT 章資料、實際 STEP THGNT 本章顯示，同埋官方固定版本 SBLGNT v1.2，全部涵蓋第1至10節。THGNT 兩份載體喺字詞上一致；SBLGNT 同 THGNT 呢章亦冇實詞、詞形或語序選讀分歧，但有標點、大小寫、省音符字形及校勘標記差異。呢個結論唔等於「冇異文」。 實際取得嘅 SBL 版次比較校記共六項，正文全部採兩個底本共同嘅讀法： - 第3節保留 καί，用「亦都講畀你哋聽」保留向讀者也宣告嘅焦點；RP 喺呢個位置省略 καί - 第4節採 ἡμεῖς，明說寫作者係「我哋」；RP 呢個位置係 ὑμῖν。呢條校記唔係喜樂所有者嘅校記 - 第5節採 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν；WH、Treg 將處所片語放喺後面，完全否定仍然一樣 - 第7節保留 δέ 嘅對照；實得校記列 WH、Treg、NA27、RP 有 δέ，NA28 省略，唔改寫校記版名 - 第7節採 Ἰησοῦ，唔加 RP 嘅 Χριστοῦ；所以呢節正文只寫耶穌，唔自行補「基督」 - 第8節採 οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν；Treg 將處所片語前置，真理唔喺我哋入面嘅意思相同 第1至3節按完整句法處理開首、插入說明及回接；SBL 用成對破折號，THGNT 用高點。正文為粵語聽覺拆句，冇把任一版標點當作新增事件。第3、5節其他逗號位置、第3節末高點／句點、大小寫及省音符字形差異唔改變所譯人物或動作。第4、8至10節 clean 原文一致；STEP 第10節尾空格只係顯示差異。正文第4節後較大段距對應 SBL 第1至4／第5至10節兩個實際段落；唔冒稱 THGNT 本章顯示另有相同分段。 - [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)；[STEP 約翰一書第1章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3D1John.1)。The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。來源員實際取得本章完整希臘文；STEP 呢次冇顯示校記，唔表示印本冇異文。未取得完整印本校勘；完整希臘原文只保留私人本地工作用途，唔包含喺本稿。 - [官方 SBLGNT 資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編；© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。六項校記係實際取得、TXT/XML 一致嘅版次比較，唔冒稱完整手抄本校勘。 - 耶穌、基督等拼寫沿用已核 RCUV 專名資料；未讀本章現代譯本語義作起稿中介，亦未聲稱重新取得本章 RCUV 全文或稱號核對。父／仔按原文當句關係處理；θεός 依本項目用「上帝」。 - 完整初稿凍結後，獨立比較員參考咗 [World English Bible Classic 本章](https://ebible.org/eng-web/1JN01.htm)全部10節及實際註腳，只供回查。第4節明說讀者、第7節加「基督」等差別，冇取代本稿兩個希臘底本嘅共同選讀；第6節亦保留按真理行事，唔縮成只講真話。用戶提供嘅 Book197 既有資料冇本章，唔聲稱已作本章粵語版本對照。 - 未取得本章 UBS6／GNT6／NA29 正文或校勘；本稿唔聲稱已核 BDAG 或其他未實讀詞典。AI 文字審閱唔等於真人試讀、錄音、聽眾測試或學者認證。本稿係本項目嘅獨立粵語翻譯，唔係任何希臘校本嘅官方中文譯本。

香港粵語廣播稿。2026年10月12日。主譯：本章 MAIN（/root/translate_first_john_one）。按 THGNT 與 SBLGNT 原文直接譯寫。節號、以下譯註及來源唔需要讀出聲。