哈巴谷書第1章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
2上主啊，我不斷向你求救，你都唔聽，要到幾時先肯聽呢？我向你大叫：「暴力橫行啊！」你都唔嚟拯救！
哈巴谷的抱怨
2耶和華啊，我要向你呼救到何時，你才垂聽呢？暴虐橫行，我向你呼求到何時，你才肯拯救？
3點解你要我睇住人作惡，你自己又眼望望噉睇住人害人？我眼前盡係搶掠同暴行；爭執不斷，衝突又起。
3你為何讓我目睹罪惡？你為何對邪惡坐視不理？我眼前盡是毀滅和暴力，到處是紛爭和衝突。
4所以律法已經起唔到作用，公道始終得唔到伸張。惡人圍困正直嘅人，所以判出嚟嘅結果，都歪曲咗公義。
4因此律法失效，正義不彰，惡人包圍義人，正義被扭曲。
5上主回答：「你哋睇吓列國發生緊乜嘢，睇清楚！你哋一定會驚訝到難以置信。因為喺你哋有生之年，我要做一件事，就算有人講畀你哋聽，你哋都唔會信。
耶和華的答覆
5耶和華說：「你們環顧列國，仔細察看，必驚奇不已，因為我要在你們的時代行一件事，即使有人告訴你們，你們也不會相信。
6你哋睇，我要興起迦勒底人。呢個民族兇狠衝動，走遍廣闊嘅大地，霸佔唔屬於佢哋嘅住處。
6我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。他們要席捲天下，強佔別人的家園。
7佢哋令人恐懼，叫人驚慌；佢哋話點判就點判，自己抬高自己嘅地位。
8佢哋啲馬比豹更快，比黃昏出沒嘅狼更兇猛。佢哋嘅騎兵四出奔馳；佢哋嘅騎兵由遠方而嚟，好似急住捕食嘅鷹噉飛撲過嚟。
8「他們的馬比豹子還快，比夜間的豺狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。
9佢哋全都係嚟施暴，個個直向前衝；捉返嚟嘅俘虜，多到好似沙咁。
9他們殘暴成性，像狂風一樣撲來，抓獲的俘虜多如塵沙。
10佢哋譏笑君王，當掌權嘅人係笑話。任何堡壘，佢哋都唔放喺眼內；堆起泥土造一道斜坡，就攻佔咗。
10他們嘲笑君王，譏諷首領，對一切堅城嗤之以鼻，修築高臺將其攻取。
11跟住，佢哋就好似一陣風噉橫掃而過，繼續向前。呢班人有罪，因為佢哋將自己嘅力量當成神明。」
11這些罪人如狂風橫掃而過，他們奉自己的力量為神明。」
12哈巴谷又向上主呼求：「上主、我嘅上帝、我嘅聖者啊，你唔係自古就已經存在咩？我哋唔會滅亡！上主啊，你揀選佢哋，係要施行審判；磐石啊，你委派佢哋，係要施行管教。
哈巴谷再次抱怨
12耶和華，我的上帝，我的聖者啊，你從亙古就存在，你永不消逝。耶和華啊，你派迦勒底人來審判；磐石啊，你立他們作施罰者。＊
13你嘅眼咁純潔，容唔落邪惡，亦忍受唔到人害人。咁點解你眼望望噉睇住嗰啲背信棄義嘅人？惡人吞噬比自己更正直嘅人，你點解一聲都唔出？
13你的眼目極為清潔，見不得邪惡，也不能容忍罪惡。但你為何容忍奸惡之人呢？惡人吞滅比他們公義的人，你為何默然不語呢？
14點解你要將人類變到好似海裏面嘅魚，又好似冇首領帶領嘅小生物？
15迦勒底人用魚鈎將佢哋一一釣起，用網拖走，再用拖網聚埋。迦勒底人就因為咁，歡喜到不得了。
15迦勒底人用鉤子鉤住他們，用漁網網住他們，用拖網把他們聚在一起，並因此而歡喜快樂。
16所以，佢哋向自己嘅魚網獻祭，向自己嘅拖網燒香，因為靠住呢啲網，佢哋分到好多好嘢，食物又豐盛。
16迦勒底人向漁網獻祭，向漁網燒香，因為他們靠漁網而富裕，食物充足。
17唔通就任由佢哋一次又一次倒空魚網，不停屠殺各國嘅人，毫不留情咩？」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 註釋
- **1:5、1:12 說話者：**「上主回答」及「哈巴谷又向上主呼求」係按上下文補明嘅說話者提示，方便聆聽。1:6嘅「我要興起」表明1:5–11係上主嘅回答；1:12起先知再向上主呼求。
- **1:4 律法與判決：**原文先講律法失去作用、公義未能伸張，再講實際作出嘅判決被扭曲；唔係話完全冇人作出任何判決。
- **1:8 鷹：**保留原文猛禽急於捕食嘅形象，唔據此斷定現代動物分類。
- **1:9 直向前衝：**希伯來文嘅面向用語較難確定，其中嘅方向詞可以指向前或向東。正文按全句行軍場景譯作直向前衝；亦有將呢句理解為東風嘅解法。呢個係同一希伯來文嘅解釋選擇，唔係兩套底本有唔同讀法。
- **1:10 堆土：**攻城者堆起泥土逼近城防；「造一道斜坡」補明攻城動作，冇加入特定攻城機械。
- **1:11 力量與神明：**原文句法濃縮，將侵略者嘅力量同佢嘅神相連。正文按1:7自立權威、1:16崇拜征服工具嘅上下文，理解為將自己嘅力量當成神明；亦可以理解為將力量歸畀佢嘅神。正文保留原文「有罪」嘅判斷。
- **1:12 我哋唔會滅亡：**兩套所用希伯來文都係「我哋唔會死」，正文按先知面對民族危難嘅禱告譯出，冇改成「你唔會死」。「磐石」係先知對上主嘅稱呼。
- **1:14–16 魚網：**1:14係先知向上主質問人類點解變得咁脆弱；1:15起捕捉人嘅係迦勒底侵略者，唔係上主。獻祭同燒香嘅對象真係魚網，保留征服者崇拜自己工具嘅諷刺。
## 原文來源及使用說明
本章直接由希伯來文譯為香港粵語，保留原文17節嘅次序及分節。原文根據 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6，build 27.7，2026年10月版**，並逐節對讀 **Miqra according to the Masorah（MAM）**；冇以現代聖經譯本作語義或措辭中介。專名只核對《和合本修訂版》嘅個別名稱。
- UXLC：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。[哈巴谷書原文](https://tanach.us/Books/Habakkuk.xml)；希伯來經文可不受限制地閱讀及複製。
- MAM：Hebrew Wikisource，[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本次核對保存於MAM資料庫commit `80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294`。MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔等於直接查閱完整存世阿勒頗抄本。
本粵語譯文及原創註釋按 CC BY-SA 4.0 提供；相對所列希伯來資料所作嘅改編係粵語翻譯、標點、說話者提示及解釋註釋。以上來源說明唔代表查閱咗全部古譯本、抄本影像或完整校勘資料。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
