哈巴谷書第3章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
2上主啊，我聽過你嘅作為，心裏充滿敬畏。上主啊，求你喺呢啲年日，再次施展你嘅作為；喺呢啲年日，讓人知道你嘅作為。求你發怒嘅時候，仍然記得施憐憫。
2耶和華啊，我聽過你的威名；耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。求你如今再次彰顯你的作為，求你此時再次顯明你的作為，求你發怒的時候仍以憐憫為念。
3上帝由提幔而嚟，聖者由巴蘭山而嚟。〔細拉〕佢嘅威榮遮蓋諸天，讚美佢嘅聲音充滿全地。
3上帝從提幔來，聖者從巴蘭山來。（細拉）祂的榮耀遮蔽諸天，頌讚之聲響徹大地。
4佢嘅光輝好似日光一樣，光芒由佢手中射出；佢嘅大能就隱藏喺嗰度。
6佢企定，量度大地；佢一望過去，列國就嚇到跳起。自古以嚟嘅大山崩裂，久遠嘅丘陵低頭俯伏；佢所行嘅路，卻永遠長存。
6祂停下，大地就震動；祂觀看，萬民就戰慄。古老的山嶽崩裂，遠古的丘陵塌陷，但祂的作為永遠不變。
7我見到住喺古珊帳篷裏面嘅人，都受緊苦；米甸地方嘅帳幕布幔，都震動起嚟。
8上主啊，你騎上戰馬，駕住帶嚟拯救嘅戰車，係因為你向江河發怒咩？你嘅怒火真係衝住江河，你嘅烈怒真係衝住大海咩？
8耶和華啊，你是向江河發怒嗎？你騎著馬、乘著得勝的戰車而來，是向江河生氣嗎？是向海洋發怒嗎？
9你攞出弓，照住你起誓講過嘅話，預備好戰箭。〔細拉〕你用江河將大地劈開。
9你張弓搭箭，要射出許多箭羽。（細拉）你以江河分開大地。
10群山見到你，就痛苦噉扭動起嚟；洪流奔湧而過。深淵怒吼，浪濤好似雙手噉高高舉起。
10群山看見你就戰慄，大水奔騰而過，深淵鳴響，波浪滔天。
11喺你飛箭嘅光芒、長矛閃耀嘅光之下，日頭同月亮停喺高天。
11你射出的箭閃閃發光，你的槍熠熠生輝，以致日月都停在原處。
12你滿懷憤怒走過大地，烈怒之下碾壓列國，好似打穀噉。
13你出戰，拯救你嘅子民，拯救你所膏立嘅人。你擊碎惡人家族首領嘅頭，將佢剝得赤裸裸，由根基一直露到頸項。〔細拉〕
13你出來是為了拯救你的子民，拯救你膏立的王。你打垮邪惡之人的首領，從頭到腳徹底毀滅他。（細拉）
14你用敵人自己嘅武器，刺穿佢啲戰士嘅頭。佢哋好似暴風噉衝過嚟，要將我捲走；佢哋得意洋洋，好似可以暗中吞噬受苦嘅人噉。
14你用他的矛刺透其勇士的頭顱。他們如旋風而至，要驅散我們，他們喜好暗中吞噬貧民。
16我一聽見，心裏就震顫；聽到呢個聲音，嘴唇都發抖。我啲骨頭好似朽爛咗噉，企喺度都震。我要安靜等候，等災難臨到嗰啲入侵我哋嘅人。
16我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
17就算無花果樹唔開花，葡萄藤冇收成，橄欖樹結唔出果，田地出唔到糧食，羊圈裏面嘅羊一隻都冇，牛棚亦都空晒，
17即使無花果樹不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹無收成，田地不產糧，圈裡沒有羊，棚裡沒有牛，
19上主、我嘅主，係我嘅力量。佢令我雙腳好似母鹿嘅腳一樣穩健，帶我行上我嘅高處。呢首詩交畀樂長，用我嘅弦樂器伴奏。
19主耶和華是我的力量，祂使我的腳如母鹿的蹄，穩行在高處。這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 註釋
- **3:1 示基約諾：**按希伯來文音譯嘅音樂／詩歌用語，確切意思未能確定；正文冇將佢當成已知曲名、速度或必然嘅哀歌類型。
- **3:2 年日與作為：**原文兩次講喺年日之中，係求上主再次使自己嘅工作活現，並讓人知道。正文冇將呢度限定為教會復興，亦冇計算幾多年。3:3–15以詩歌描寫上主顯現，原文交織唔同動詞形式，唔宜全篇硬套成同一段歷史時序。
- **3:3、9、13 細拉：**原文保留嘅詩歌／音樂標記，確切用途未能確定。
- **3:4 光芒：**原文字面有「角」嘅形象，呢度按光輝由手中射出理解；同時保留大能隱藏嘅描述，唔係話全部力量已經顯露。
- **3:5 熱症：**原文字眼同焚燒、灼熱有關，喺瘟疫旁邊譯作熱症。正文保留前行同跟隨腳步嘅次序，冇加入具名神魔。
- **3:6 量度與道路：**正文按原文字根取量度大地嘅理解，唔係進行單位換算。後面連住上主令列國震動、古山崩裂嘅威勢；結尾係佢永遠長存嘅行動／道路，同看似長存嘅山丘形成對照。
- **3:7 帳篷：**古珊同米甸保留原文地名；帳篷嘅困苦帶出其中居民嘅處境，布幔震動則保留詩歌畫面。
- **3:9 弓、誓言與戰箭：**中間嘅希伯來文係「誓言／杖或武器／話語」三組詞，互相嘅句法關係唔容易確定。「杖」亦可以指支派。正文按弓箭戰鬥嘅上下文，選擇武器義，並補出按誓言預備戰箭嘅連接，使句子可讀；原文呢組詞本身冇明寫「預備」動詞。呢個係同一原文嘅解釋選擇，唔係兩套底本有異文，亦冇加上十二支派或指定戰役。
- **3:10–11 水與天體：**深淵被擬人化，原文講佢舉起手；正文以浪濤補明形象。11節按飛箭發光、長矛閃耀理解濃縮嘅句法，將日月停喺高處同武器光芒相連，冇另加日月繼續照常運行。
- **3:13 首領與根基：**原文交織「頭、家、根基、頸項」嘅身體同建築形象，末句由根基一直剝露到頸項。正文將「惡人家嘅頭」理解為邪惡家族嘅首領，並保留由根基到頸項嘅徹底剝露；「根基」係刻意交織建築同身體嘅詩歌形象，唔係人體結構嘅說明，亦冇另加拆毀整座房屋嘅事件。「你所膏立嘅人」保留單數，冇自行指定為某位歷史君王或另加專名。
- **3:14 敵人嘅武器：**原文係「佢嘅杖」，正文理解為上主將敵人自己嘅武器反用喺敵人身上。戰士一詞喺此較難確定，按暴風般進攻嘅場景採用軍事義。UXLC同MAM保留嘅寫法／讀法資料指向複數；「要將我捲走」按暴風形象譯出強行驅離；原文係第一人稱單數嘅「將我驅散」，正文冇改成「我哋」。
- **3:16 等候災難：**末句嘅句法同代詞關係較難確定。正文按2:8侵略者終被反攻嘅上下文，理解為先知等候災難臨到入侵者；亦可以理解為等候入侵自己人民嘅災難。兩套底本喺此冇提供另一句清晰原文。先知仍然震驚，下一節亦容許災荒真實臨到，唔係保證自己嘅人民完全唔受苦。
- **3:17–19 失去與信靠：**六項缺乏分別係無花果、葡萄、橄欖、田產、羊群同牛隻，正文逐項保留。母鹿雙腳同高處描寫上主畀人穩健站立同行走嘅力量，唔係保證物質豐盛。19節最後嘅樂長及弦樂指示，屬原文章節內嘅文字，冇省略。
## 原文來源及使用說明
本章直接由希伯來文譯為香港粵語，保留原文19節嘅次序及分節，包括篇首、細拉標記及最後嘅音樂指示。原文根據 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6，build 27.7，2026年10月版**，並逐節對讀 **Miqra according to the Masorah（MAM）**；冇以現代聖經譯本作語義或措辭中介。專名只核對《和合本修訂版》嘅個別名稱。
- UXLC：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。[哈巴谷書原文](https://tanach.us/Books/Habakkuk.xml)；希伯來經文可不受限制地閱讀及複製。
- MAM：Hebrew Wikisource，[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本次核對保存於MAM資料庫commit `80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294`。MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔等於直接查閱完整存世阿勒頗抄本。
本粵語譯文及原創註釋按 CC BY-SA 4.0 提供；相對所列希伯來資料所作嘅改編係粵語翻譯、標點及解釋註釋。以上來源說明唔代表查閱咗全部古譯本、抄本影像或完整校勘資料。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
