彌迦書第1章

## 譯註 - **1:1**：「摩利沙人」係彌迦嘅籍貫稱呼；「異象」表達原文所講先知「看見」嘅啟示，原文冇另交代係夢境。本章正文同譯註嘅人名、地名已按[canread所載《和合本修訂版》](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=MIC&chapter=1)核對字形；註內嘅「亞柯」另按同版[士師記1:31](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible&book=JDG&chapter=1#v31)核字，冇加入本章正文。 - **1:2**：「主宰上主」保留原文嘅尊稱同神名；後面再稱「主宰」。呢度係審判性嘅作證，唔係為聽眾辯護。原文冇喺呢節另講明聖殿係天上定地上。 - **1:3、5**：第3節嘅「高處」係上主踏過大地嘅山嶺意象；第5節同一字根指祭祀嘅高處，譯作「丘壇」。第5節嘅雅各同以色列家指以色列群體。原文用反問，將兩座城同叛逆、丘壇連埋，冇另講兩城係所有罪嘅唯一來源。 - **1:6–8、15**：原文第6–7節以第一人稱宣告毀城，第8節以第一人稱哀悼，第15節再以第一人稱帶來征服者，冇逐次加說話者姓名。第15–16節正文連作同一段神諭，係按語境選定嘅發言範圍，原文冇另設引號終界。正文按語境，喺第6、15節補出「上主話」，第8節補出「彌迦」，令聽眾分清所採取嘅說話者判讀；呢啲姓名明示唔係原文額外嘅發言公式。 - **1:7**：「賣淫得返嚟嘅財物」同「妓女嘅酬勞」保留原文嘅淫亂及財利意象，並唔另斷定具體廟妓制度，或者戰利品之後點樣流轉。 - **1:8**：「赤腳」採誦讀形式 שׁוֹלָל，與後面「赤身」分開保留。「豺」同「鴕鳥」係哀號嘅比喻，唔係講先知變成動物。 - **1:9**：原文以撒瑪利亞嘅傷勢寫災禍延及猶大、直達耶路撒冷城門，冇話城已經被攻破。 - **1:10–15**：多個地名同相鄰用字有聲音呼應，例如迦特與傳講、伯‧亞弗拉與塵土、撒南與出去、亞革悉與靠不住、瑪利沙與佔有者。正文保留地名同各句意思，唔為製造中文諧音而改名或增造事件。第10節依現有馬所拉文本，冇加入「亞柯」地名。 - **1:10**：「喺塵土中打滾啦」採誦讀形式 הִתְפַּלָּשִׁי，係對女性人格化嘅城邑發命令；書寫形式 התפלשתי 可讀作第一人稱「我喺塵土中打滾」。兩種形式保留，正文唔將佢哋合併。 - **1:11**：末句原文晦澀，接近「伯‧以薛嘅哀哭會從你哋取去佢嘅立足處」。本文將「佢」繫於伯‧以薛，採喺伯‧以薛立足嘅地方呢個讀法。原文「你哋」冇喺呢句重新指名特定城邑；唔將呢句擴寫成某座城本來答應派援軍、後來無人保護等情節。 - **1:12**：「苦苦盼望」按原文字形 חָלָה 嘅痛苦渴望用法理解，「好轉」對應福祉、美好。冇將原文改成另一個「等待」動詞。「災禍」唔係話上主犯道德上嘅惡。 - **1:13–14、16**：原文將城邑當成女性，居民可用群體稱呼。第13節「錫安城」表達「錫安女子」嘅人格化城邑；拉吉係罪嘅開始，唔係反過來將錫安叫作拉吉犯罪嘅起點。第14同16節冇重新指名受話嘅城，正文保留群體「你哋」，唔擅自補成唯一確定地名。 - **1:14**：「離別禮」係告別、失去城邑嘅意象，冇硬譯成嫁妝或者政治貢品。原文確實係「以色列」眾王，唔改成猶大王。 - **1:15**：「征服者」保留原文「佔有者」喺城邑受審語境嘅意思。「尊貴嘅人」採「榮耀」可集合指尊貴人物嘅用法；原文講佢哋到亞杜蘭，冇寫入山洞或具體逃跑路線。 - **1:16**：原文字詞範圍可以涵蓋鷲、鷹；本節用光禿作比喻，譯作「禿鷲」，唔斷定現代單一物種。「剃到好似禿鷲咁光」表達原文擴大頭上剃光嘅地方，仍保留剪髮、剃頭同禿鷲嘅形象。兒女係被擄離開，唔係已經死去。 ## 原文與參考來源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《彌迦書》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。正文範圍為原生1:1–16；另讀2:1–3作下文，冇將下文算作本章譯文。書寫／誦讀形式分開處理；1:3、8、10正文採誦讀形式。UXLC係現代數碼轉錄，唔冒稱直接親驗列寧格勒抄本圖片。 - 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus資料使用。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂讀者版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。 - 有界詞義參考：BibleHub所載歷史 Brown–Driver–Briggs 詞典轉錄，字頭 [שולל](https://biblehub.com/bdb/7758.htm)、[יענה](https://biblehub.com/bdb/3284.htm)、[ערום](https://biblehub.com/bdb/6174.htm)、[עמדה](https://biblehub.com/bdb/5979.htm)、[חול](https://biblehub.com/bdb/2342.htm)、[חלה](https://biblehub.com/bdb/2470.htm)、[טוב](https://biblehub.com/bdb/2896.htm)、[שלוחים](https://biblehub.com/bdb/7964.htm)、[כבוד](https://biblehub.com/bdb/3519.htm)、[נשר](https://biblehub.com/bdb/5404.htm)。只讀本章所需嘅有界字頭及用法，唔宣稱親驗紙本版次；עמדה條目仍標原文有疑難。另用[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅字頭索引與有限詞條核對 תן「豺」等詞項，唔將分析工具當另一古抄本。 - 本稿由希伯來原文起譯，冇以現代中文、英文或其他聖經整節譯句作語義中介。未聲稱已讀本章古卷、古譯本原件或做真人錄音測試。 ## 底本及授權 UXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製；網站其他資產另有權利。MAM原生及parsed語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬 Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本章係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係MAM希伯來文嘅無改動重刊。原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔隨讀者章稿發放。 ## 原包說明：README.md # 彌迦書閱讀工作定稿 香港粵語，八步準則 v2.7。封裝日期：2026年11月4日（香港）。 - Micah-complete.md：全7章105節正文，後附86項譯註、七章來源及底本／授權說明，末附全卷共同來源說明。 - Micah-body-only.md：同一全卷正文，方便連續閱讀；不含譯註或來源說明，須連同譯註及SOURCE.md使用。 - MIC/001.md至MIC/007.md：七份分章定稿，各自保留正文、譯註及來源／授權說明；檔案與已批准章稿逐byte相同。 - SOURCE.md：適用全七章的必要共同來源與使用說明，必須保留並一併交付。當中明列Open Scriptures HebrewLexicon的CC BY 4.0及Open Scriptures Hebrew Bible Project署名，不可只保留第一章較短的授權段。 - manifest.json：本包用途、選定版本、節數、bytes及SHA-256。 - SHA256SUMS：其餘12個檔案的SHA-256，包括manifest.json；不包含自身，避免循環。 各章公開節數為16、13、12、13、15、16、20，合105節。希伯來原生4:14接作公開5:1；原生5:1–14對應公開5:2–15；第6、7章回復同號。沒有漏節或重複。題名、節容器及名字錨點支持連續對映，不冒稱出版社另有原生節號對照表。 選定章稿為第1章v6、第2章v4、第3章v2、第4–7章v3。合冊先列正文、後收譯註及來源，只調整標題層級與排列；正文、譯註、來源和授權原字未改。分章檔保留各自原有換行，合冊不是另一個翻譯版本。 這是閱讀工作定稿，不是網站部署包。沒有宣稱親驗古卷、真人試讀、錄音或全面第三方版權許可。原文歧義、所採讀法及證據限制以實際章註和SOURCE.md為準；不附私人原始資料、詞典材料或內部審閱紀錄。 檔案採UTF-8 Markdown、JSON或純文字。可在解壓目錄執行sha256sum -c SHA256SUMS核對完整性。校驗值不是外部電子簽章，亦不代獨立封包驗收或網站部署證明。 ## 原包說明：SOURCE.md # 《彌迦書》全卷共同來源與使用說明 本說明適用於本次七章章稿。全卷按 canread 所載《和合本修訂版》的公開節號列105節，各章節數為16、13、12、13、15、16、20。希伯來底本原生4:14接作公開5:1；原生5:1–14對應公開5:2–15，沒有漏節或重複。題名、節容器及專名字頭是實際核對資料；連續節號對映是由順序與錨點支持的結構判斷，不冒稱出版社另有原生節號對照表。 主底本為 [Tanach.us 的 Unicode/XML Leningrad Codex《Micah》](https://tanach.us/Books/Micah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build27.7。這是現代數碼轉錄，並非本稿直接親驗古抄本圖片。希伯來聖經文本依 [Tanach.us 官方通知](https://tanach.us/License.html)可查看、複製；網站其他檔案、字體及版面另有權利。 希伯來對讀資料為 Hebrew Wikisource 的 [Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經 [MAM-basics 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)的原生及parsed-plus資料使用。相關語料依 [CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，署名 Hebrew Wikisource；原生正文、書寫／誦讀、點音分支、說明及節標籤分開處理，不把說明文字串作經文，也不冒稱MAM就是完整現存阿勒頗抄本的直接轉錄。 字頭索引及有限詞條另參考 [Open Scriptures HebrewLexicon，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。該專案資料檔依 [Creative Commons Attribution4.0 International（CC BY4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 **Open Scriptures Hebrew Bible Project**。資料在本稿研究中作有界字頭、身份及有限用法核對，不當成另一古抄本。[該固定版本的readme](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)另聲明歷史Brown–Driver–Briggs及Strong詞典本文屬公有領域；此聲明不涵蓋BibleHub網站版面或其他網站資產。 BibleHub所載歷史BDB只按各章列明的有界字頭及所需用例參考，沒有聲稱親驗紙本版次、讀過所有完整詞條，或獨立驗證詞典所歸述的古譯本原件。詞典改字建議、網上轉錄錯誤與本稿原文分開；所缺證據及仍有別解之處在章註保留。 人名、地名及書名以canread所載《和合本修訂版》作字頭核對；「上主」「上帝」屬本稿明列的神名譯法政策，不冒與和修字形完全相同。「幼發拉底河」在註中由既核專名字頭「幼發拉底」加通名「河」組成，不冒稱五字全為和修照錄，亦不聲稱彌迦7:12原文另寫了該河專名。 本說明記錄實際來源、使用範圍與署名，不宣告所有第三方資產均已取得全面許可，也不表示章稿已上載或發布網站。原始資料、私人詞典材料及內部審閱紀錄不隨讀者章稿發放。