雅歌第2章

## 翻譯註釋 1. **第1–6節：花木、食物、旗幟同擁抱。** 所供詞義把第1節花名解作水仙、百合，第3、5節解作蘋果樹／蘋果；本文據此選用，唔把花名改成基督嘅稱號，亦唔冒稱親自鑑定古代植物標本。蔭下、甜果、食物同擁抱保留愛情詩嘅身體感受，唔逐項解碼成指定身體部位。「酒宴廳」按原有酒之家理解，冇指定係邊個王宮。第4節旗幟按所供布旗詞義保留，補舉起係為咗表達頭上旗幟嘅形象；附註另報 DCH 提議可能係眼神／注視，呢個係學術建議，唔等於本文另讀咗完整替代詞條。第5節係壓成餅嘅葡萄乾，可能用於節慶，但本文冇加節慶情節；「因愛成病」係情感強烈嘅表達，唔係臨床診斷或飲食治療建議。第6節可作當下或所盼望嘅擁抱，本文冇加先後時間表。 2. **第7、10–16節：囑咐、愛情嘅意願同聲音分段。** 第7節保留指住羚羊、母鹿嘅鄭重囑咐，冇改寫成原文冇明說嘅神名。「等到愛情自己願意」按愛情擬人理解，唔另加婚期、年齡或法律條件。原文冇現成角色標籤，正文補女方／男方同引號係本譯按稱呼、性別同對話採用嘅分段。第10節明說愛人開口，本文把其邀請引到第14節；第15節複數捉狐狸嘅聲音可以有其他分配，本文留喺女方續說嘅段落，唔聲稱已排除共同聲音或男方說話。第16節雙方互屬嘅表白照留，唔改成單方面擁有另一個人嘅權利。 3. **第8–15節：春天、歌唱與葡萄園。** 來到嘅愛人同羚羊、小牡鹿作比喻，唔寫成真係動物。第12節同一詞有兩項實際獲准分析：歌唱，以及修剪無用枝條；本文按百花、斑鳩聲同邀請嘅場景採歌唱，保留修枝嘅另一可能，唔聲稱詞形已唯一決定。第13、15節葡萄樹係開花階段，唔提前寫成已結熟果。第14節磐石裂縫、面容同聲音仍係直接戀人稱呼，唔以教會寓意取代。狐狸損害花開葡萄園可以引起愛情受威脅嘅聯想，但原文冇點名異端、兄弟或某種危險，本文冇補造。 4. **第17節：日頭透氣同山嶺。** 「日頭透氣、影子消散」保留原有詩歌形象；可按天亮或傍晚轉涼理解，本文唔補鐘點或聲稱天文時刻已確定。轉身返嚟係本譯採用嘅呼喚方向，唔補一整段離別故事。山名／形狀一詞兩項所供分析都明言未確定：可能係裂開、分開嘅形狀，亦可能係有深谷嘅群山名稱 Bether；本文採描述性嘅裂開山嶺。獨立見證較偏好保留可能地名，呢個真實取向差異唔假稱一致。詞典附註所報希臘文與拉丁文只係有限二手引述，唔係親讀完整古譯本；所報「香料」替代與未填完嘅連結亦保留為限制，冇自行補造證據。 ## 原文、核對範圍同版本說明 完整希伯來文第2章同第3章前後文、全部內嵌欄位均已親讀，來源為 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）與 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。UXLC 來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。MAM 係現代馬所拉傳統編輯本，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；來源說明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，採 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本稿為另行製作嘅粵語翻譯，加入中文標點、指涉及註釋，保留來源署名、授權及相同方式分享條件，冇以現代譯句作中介，亦冇重刊私人詞典或被剔除嘅現代譯文引句。 本章17個完整原生單位逐一對應正文1–17，角色提示同引號係有註釋交代嘅編輯選擇，唔加新經節。沙崙、耶路撒冷依獲准官方專名字頭核對，冇用官方現代譯文作中介。第17節選描述性山嶺，冇假稱已核准某個確定地名或地圖位置。 第2章完整重音、點號與編輯報告已讀：第7節長篇 mercha、ga'ya 與 sheva／hataf 差異報告完整保留，冇另驗所報抄本影像或完整 BHS/BHQ。第9節窗戶詞嘅 patah／hataf patah、第11節 UXLC 書寫 הסתו／誦讀 הסתיו 而 MAM 單一正文、第13節 לכי／לך 同所報特殊點號位置分開保留。第14節現行兩版 את 都冇 tav dagesh，固定更正2:14.7已讀，歷史報告唔當現行字形；另有 השמיעני／השמיעיני、第15節兩次狐狸詞嘅完整／省略字母及第17節重音報告，唔混合成第三個來源。 第3章完整11節作上下文已讀，冇發現書寫／誦讀分支；第1–4節 ga'ya、第2、3、6節簡單／複合 sheva、第6節沒藥完整／省略字母、第8節 lamed 點號、第11節 צאנה／צאינה 差異保留。第5節所連第2章7節完整附註已實際讀過。MAM 所報《阿勒頗抄本》保存界線在第3章11節 ציון 字後，唔改稱全節或第4章均現存，亦唔冒稱親驗抄本影像。 有限詞義11個完整獲准物件、11項請求參照呈現，完整所選義實際保留15項本章參照，因 תפוח 包括第3、5節，סמדר 包括第13、15節，שושן 包括第1、2、16節。請求 שושנה 所供實際索引係 שושן。זמיר 同 בתר 各有兩項完整獲准分析，唔按一個請求就刪掉另一項。全部所屬、空白欄、所選義同6項完整附註呈現已親讀；重複呈現嘅附註唔當獨立見證，22處現代譯句剔除不重建。葡萄乾餅附註原有異常參照碼照實保留，唔自行修成正文編號；DCH 建議、希臘／拉丁文二手引述同未填完嘅連結均保留原有限度，冇另外取完整詞條、植物資料或古譯本。句法搭配欄實際空白，唔拿索引當成整句語法證明。 唯一主譯先完成完整原文同完整有限詞義各自封存，再親讀獨立原文見證比較，之後自行寫成本稿。第17節地名／山形嘅真實偏好差異在註釋保留，唔以投票或一致口號取消歧義。原有男女戀情、身體感受、植物與動物形象照留，冇以寓意取代原文。 版本 v1：首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審及唯一主譯另行核准。全卷、實際 ZIP 同網站部署係分開嘅關口。 版本 v2：廣播語言審閱者真正首讀同整合覆核指出第9節「從窗格探望」容易讀成探訪，改作「透過窗格向裏面望」，保留窗戶／窗格嘅平行視覺動作，冇加入探訪、入屋或新人物。另一位語言審閱者同原文覆核原來冇同一必改，保留真實不同判斷。完整候選同原有完整註釋獲接納後封存本版，四項註釋同來源內容不變；尚待本版實際完整覆核、獨立終審及主譯另行核准。 ## 當前核准狀態 本章實際 v2 已完成原文、兩位語言審閱者完整覆讀、獨立終審及唯一主譯另行正式核准。以上歷次版本記錄照實保留；本章核准唔等於全卷、ZIP 或網站部署已完成。 ## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點） # 粵讀聖經：《雅歌》 香港粵語翻譯，八步流程 v2.7。全卷8章、117節，每章包括正文、翻譯註釋及來源說明。不同讀法、說話者分段與難句的取捨保留在註釋，不聲稱所有問題只有一個答案。 ## 閱讀、版本與節次 依 SNG_001 至 SNG_008 排列。本合輯採明示的 SIL English 對 BHS 節次規則：原生希伯來文7:1列作公開6:13，原生7:2–14列作公開7:1–13。公開第6、7章各13節，原生第6、7章分別12、14節，兩章合共26個單位各保留一次。這不是憑節數推測，也不冒稱香港聖經公會已認證逐句對應。其他章次維持逐節對應；實際卷末是8:14，沒有新增第9章或額外結尾經節。 八份章稿均已完成逐章及全卷內容覆核。打包沒有修改正文、註釋或原有版本記錄。較早的「尚待覆核」文字保留為歷史記錄，由各章末的當前核准狀態及本合輯選版說明加以區分。MANIFEST.json 記錄實際選用檔案，SHA256SUMS.txt 提供校驗碼。網站發布是獨立步驟，本合輯交付不代表已部署。 人物提示與引號是按語法、稱呼及上下文採用的閱讀安排，不冒稱古抄本印有相同角色名。正文保留男女戀情與身體、植物、園子等詩歌意象，沒有用寓意取代，也沒有增添原文未交代的具體事件。第8章未成熟妹妹的家庭場景與成熟女方的自述分開呈現，不強行編成同一年齡、同一時間的故事。 第8章6節按所用詞義保留「上主嘅烈焰」，註釋亦保留猛烈火焰的加強語氣解釋；神名不是按新舊約一律替換。各處數字及銀子數量保留，沒有虛構現代幣值、公斤或原文未明寫的貨幣單位。陌生器物及有歧義的植物、寶石等有相應說明。 ## 來源與授權（適用於全部8章） 1. Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的來源條件使用希伯來文經文，沒有把網站其他檔案、外觀或所有權一概視作可任意重用。 2. Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource的現代馬所拉傳統編訂本。製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。來源：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。採Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合輯保留適用署名、授權連結及相同方式分享條件。 3. 專名字頭與結構參考：香港聖經公會《和合本2010（和修）》有限資料，例如 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/SNG/1/ 。沒有以其整句譯文作翻譯中介，名稱或節標籤不單獨證明原文語法及逐句映射。 變更說明：本合輯依實際查讀的原文另製香港粵語翻譯，加入中文標點、必要而有據的指涉及翻譯註釋。MAM是現代編訂資料；所報《阿勒頗抄本》在《雅歌》的現存界線位於3:11「錫安」一詞之後，不是整個3:11或第4章仍完整現存。出版者對抄本的報告不冒稱本次親見影像。較早來源概述中的點號誤述已按實際數碼來源更正，相關限度在章稿交代，沒有改動原文檔案。 本合輯不收入私人詞典全文、被剔除的現代譯文引句、內部覆核報告或研究檔案。