彼得后书 1 · 粤读圣经

## 译注 - **1:1–2** 「我哋嘅上帝同救主」按同一冠词统摄两称号、后接耶稣基督嘅结构，理解为同指耶稣；正文拆成完整句讲清楚。ἰσότιμος 表示同等尊荣／价值，唔係话每个人信心强弱一模一样。「信仰」同第5节呼应。第2节係祝愿；ἐπίγνωσις 在第2、3、8节均用「认识」，唔单凭字首加「完全掌握」；第2节「透过」表达认识中嘅恩惠关係，唔指考取知识换取恩典。 - **1:3–4** 已赐予嘅事实先于第5节嘅努力。第3节保留「佢／嗰位呼召我哋嘅」，唔将原文代词限定成新加嘅人名。「自己嘅荣耀同美善」采手段读法；第4节「呢份荣耀同美善」采最近两项作 δι᾽ ὧν 嘅指涉。亦可将后者理解为承接前面恩赐整体。「等」保留应许所指向嘅目的；脱离败坏同有份分享本性相连，唔以分词时体定出必须先完成某级先获准进入下一级嘅程序。「有份分享上帝嘅本性」保留参与意涵，唔改成受造者等同上帝，亦唔只缩成一般好品格。欲望唔只指性欲。 - **1:5–8** 七项反复接续，正文先用「尽一切努力去培养」讲明要主动投入，再用完整口语「有……亦都要……」保留链式关係。「培养」係按品格语境表达ἐπιχορηγήσατε嘅供应要求，唔当逐级取代或靠努力换取第3–4节已赐嘅事。ἀρετή 在第3节形容呼召者嘅美善，第5节指人嘅美德；εὐσέβεια 在第3、6、7节一贯用「敬奉上帝」。φιλαδελφία 用「爱弟兄姊妹」，与随后较广嘅爱心分开。第8节保留拥有同增长，以及无所作为同唔结果两层。 - **1:9–11** 第9节保留瞎眼同睇唔远两个并置意象，冇改成故意闭眼；所忘记嘅係昔日罪得到洁净。第10节嘅强烈保证仍受「继续实行呢啲事」限定；呼召同揀选係所领受嘅，唔係人先揀选上帝。第11节原文以「进入」作将被丰富供应嘅主语；正文重组成你哋将领受「呢份赐予」，随即讲明内容係入到国度，再讲赐予嘅丰富。「赐予」係供给动作嘅粤语名词化，唔声称原文另有δωρεά／χάρισμα名词；「入到」係所赐进入嘅内容，唔係离开第10节实行语境嘅另一个无条件保证。丰富修饰赐畀，唔係国内财富、入国之前另有资源，亦冇添盛大欢迎场面。ἐπιχορηγέω 在第5节同第11节重复，分别係要求供应品格同将获赐进入；两处施受关係唔同。 - **1:12–15** 第12节采两底本共有嘅正面将来意向「我都会不断提醒」，唔改成另读嘅「我唔会疏忽」。第13节用「身体呢个帐篷」短短讲明身体比喻，第14节保留卸低帐篷，第15节保留离开。ταχινή 按上下文采离世将近，亦有迅速发生嘅意味；本章冇死亡日期、方式或主当日指明嘅完整引语，所以唔补入其他书卷细节。 - **1:16–18** 能力同来临两项均保留。「会来临」按本段展望理解，冇另加原文未有嘅「再」字。第17节 λαβών 係指耶稣嘅单数分词，原句其后转到第18节复数「我哋听见」；正文重提耶稣并拆句，避免将领受尊荣者错配成我哋。μεγαλοπρεπὴς δόξα 以威荣称述父上帝，正文讲明「嗰位满有威严荣耀嘅上帝」，冇增添云、雷或光嘅颜色。第17节引语仍采 SBLGNT，保留「我个仔／我心爱嘅」两个属我关係及οὗτός嘅明示指认。SBL原文先列称号再指认；正文为自然粤语把「呢一位就係」移前，没有照搬原文信息次序。THGNT原来亦係先指认，但只有一个μου；本稿嘅粤语重排唔等于暗中混合希腊底本。选SBL保留其两个属我关係，而称号前置嘅修辞未照原次序呈现；实得版本比较校记不足以断言只有此读法可能原始。第18节冇填山名或同行者名。 - **1:19** βεβαιότερον 保留「更加」。按前面见闻作佐证嘅推进，采先知话语更获确证，唔插入原文冇明讲嘅比较对象；「比上述见证更可靠」係另一可行理解，正文冇因此贬低见证。αὐχμηρός 所读 LSJ 条目包括干荒、粗陋／污浊等义；正文「黑暗」係按灯、天光同晨星嘅章内光暗对照选取，唔冒称 LSJ 直接只解作黑暗。原有灯、天光、晨星同内心意象全部保留，冇填指定日期；「喺你哋心里面」至少连住晨星升起，亦可涵盖并列画面。 - **1:20–21** 「先知所讲嘅话」表达预言／先知信息，唔只限定预测将来。ἐπίλυσις 係解释，唔擅改单字成灵感；按第21节γάρ接住解释来源，正文采「人靠自己嘅解释讲出嚟」；「讲出嚟」有紧接嘅ἐλάλησαν支持，明示所选嘅话语产生／来源关係，也较明确将「自己」连到说预言嘅人。呢个係20–21节上下文取舍，唔係ἰδίας单字唯一指定先知本人；读者解释嘅另一理解仍然记录，唔补成禁止私人读经或某群体独占解释权。第21节完整保留「从来都唔係人凭自己意愿」、「受圣灵带动」同「从上帝而嚟」；正文按同节ἐλάλησαν以人作说话者，将预言被带出嘅句法重组为人讲出话语，冇加无意识或逐字口授机制。φέρω在第17、18、21节用于声音传达、预言带出同人受带动；正文按各处施受关係表达，唔机械用同一个粤语动词。 ## 底本差异及采读 - **1:4** SBLGNT 为 τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν；THGNT 为 τίμια ἡμῖν καὶ μέγιστα。正文依 SBL 次序先列两个形容，再讲赐畀我哋；受者同两项评语均保留。两版都有 τῷ，冇采校记另列嘅省略。 - **1:9** SBLGNT 用 ἁμαρτημάτων，THGNT 用 ἁμαρτιῶν。正文采 THGNT 较一般嘅「罪」；SBL 较突出罪行，呢个语境同样指以前嘅罪得到洁净，唔作轻重罪区分。 - **1:17–18** 第17节采 SBL 引语，差异见上注；第18节采 SBL ἁγίῳ ὄρει，TH ὄρει τῷ ἁγίῳ 同样指圣山，冠词同形容词次序有别，冇多出另一座山。 - **其余实得校记** 1:1两底本皆 Συμεών；1:3皆保留 ἰδίᾳ「自己嘅」；1:12皆 μελλήσω；1:21皆 προφητεία ποτέ 及 ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι，冇把额外读法「圣洁嘅人」混入正文。SBL本章全部10条实得校记已读，属版本比较，唔係完整抄本校勘。 - **拼法、标点及分段** 大小写、apostrophe 字形、1:12嘅拼法及各处标点差异均保留来源身份，冇据此制造新事件。正文分成1–2／3–7／8–11／12–15／16–18／19–21六个意思段，係粤语朗读分段，唔冒称两底本共同分段。SBL实际段落由1:1跨到2:3；STEP本章显示1／2–8／9–11／12–21，受章页截界；使用者TH载体冇段落资料。 ## 原文及查核来源 - **THGNT**：使用者提供嘅希腊文载体，与实际读到嘅 [STEP 彼得后书1章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3D2Pet.1) 分开核对，全21节同文。版本页为 [THGNT](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)，text version 1.0，模组生成于2018年2月14日；©2017 Tyndale House, Cambridge。STEP本章冇显示校记，唔代表不存在异文，亦唔等于已读印本校勘。完整THGNT工作副本不随本稿再分发。 - **SBLGNT**：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes编辑，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，2023年7月10日版本，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供。使用本章完整希腊正文及全部10条官方版本比较校记。本稿係本项目另行翻译嘅粤语稿，唔係SBL官方中文译本。 - **专名**：[香港圣经公会《和合本修订版》彼得后书1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2PE/1/)，只取已核实嘅姓名及称号字形，初稿前冇用其正文作语义或措辞中介。θεός按项目约定译上帝；κύριος按本章语境译主。 - **有界原文工具**：LSJ实得数码词条 ἰσότιμος、ἐπιχορηγέω、ἐπόπτης、αὐχμηρός、ἐπίλυσις；Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）实得四词条范围，其中μυωπάζω／ἰσότιμος各只读已剔除一处现代译本margin引文嘅词条摘录。Burton《Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek》（1893）亲读 §§115–119、172–173、188–191、197、434–455、487–488及相应扫描；用于分词、目的及否定等有界文法问题，唔冒称完整一般文法或现代译本比较。 - **未取得范围**：本章THGNT完整印本校勘、UBS6／NA29正文及校勘、BDAG等受限词典未取得。本稿初次冻结前未作本章现代中文、英文或其他粤语译本比较；冻结后嘅独立参考范围见下一项。AI文字工作唔等于真人原文专家审定、录音或听众测试。 - **冻结后独立译本参考**：使用者供稿题名为《1906年新约全书（广东话）》／Book197，实得电子转录及现代校订材料属同一谱系，仅存1:1–10及破碎1:11，1:12–21缺。年份、印次、译者及希腊底本未独立核实，未读原印扫描。比较只供回查原文；第5节主动培养嘅明示係按原文再作嘅修订，冇拼贴历史用字，亦冇以多份同谱系材料作票数。本稿不附完整外部译文。

香港粵語廣播稿，整合修訂稿 r002。2026年10月12日。主譯：本章同一位 Astra MAIN；由 THGNT 及 SBLGNT 希臘原文直接譯成粵語。完整初稿凍結後已作獨立譯本參考、原文／廣播審閱及真實問答；本修訂稿仍待當前全章原文／廣播覆核及獨立末編，未作最後批准。節號、標題、譯註及來源唔需要讀出聲。