利未记第19章

## 翻译注 - **1–4节**：上主向摩西讲，再吩咐向以色列人全体会众传话；内层「我」係上主，唔係摩西。2节人要圣洁嘅命令同上主係圣嘅理由分清。3节原文先妈妈、后爸爸，正文保留呢个次序，亦保留「每一个人」同「我嘅安息日」，唔加父母年龄。4节 אלילים 译「偶像」，אלהי מסכה 係铸造嘅神像；「为自己」同两项禁令都保留，唔限于某一种金属。 - **5–8节**：לרצנכם 采祭物为献祭者蒙接纳嘅意思，正文「献得可以蒙接纳」；词语亦牵涉意愿／喜悦，唔加献祭者必须有某种开心感受嘅条件。6节原文并列宰献嗰日同次日，正文用「或者」表明呢两日係准食嘅时段，唔命令人一定要两日各食一次；留到第三日就用火烧，冇另加执行者。7节 פגול 用「可厌嘅」表达祭物不获接纳嘅状态，唔等同已证实腐坏、有毒，亦唔从别处加上只有某种心念先触犯。8节食者担当自己嘅罪、亵渎圣物、被剪除三个关係保留，唔加具体执刑人、死法或后世程序。 - **9–10节**：田边唔割清、收割落穗唔执拾，葡萄园唔摘清、落下嘅葡萄唔执拾，各项保留。תעולל 係葡萄收成后再搜摘／摘清嘅语境，唔自行订留低几多粒或几多面积。穷人同寄居外族人係两个明写嘅受益类别，唔以其中一个取代另一个。 - **11–14节**：偷窃、欺瞒／否认同讲大话係连续嘅不同禁令，唔缩成一项。12节发假誓与亵渎上帝名嘅关係保留。13节工钱係留喺雇主手上过夜直到朝早，唔改成另一次收薪日期或现代雇佣条例。14节聋人、盲人同绊脚物按实际人物及图像译出，唔只剩抽象比喻；敬畏上帝嘅命令照留。 - **15–16节**：15节穷人同有权势者两边都唔偏袒；「抬面／尊面」按审判语境表达偏帮、偏袒，唔自行加贿赂情节。16节 רכיל 係在人群中搬弄是非／传话；לא תעמד על דם רעך 字面牵涉站立同胞嘅血，句义有「旁观同胞性命受威胁」同「站起来敌对／危害同胞生命」等理解。正文选前者，以「性命有危险嗰阵…唔可以袖手旁观」展开，唔冒称原文另有明写嘅危险条件句或救援方法；血同生命嘅关係保留喺呢个选择入面，其他可能冇当不存在。 - **17–18节**：17节心里面唔憎恨弟兄、一定要责备同胞、唔因为佢而担罪，三部分都保留。「弟兄」喺群体语境唔只限同父母嘅男性。הוכח תוכיח 嘅强调用「一定要」；עליו 可以涉及因佢、关乎佢或对佢嘅关係，正文用「因为佢」，唔将同胞全部罪责自动转到劝责者身上，亦唔加入辱骂方式或指定次数。18节报仇同怀恨分开，同胞同爱自己嘅比较保留；34节对寄居外族人有平行嘅爱人命令，唔由本节抹去嗰个范围。 - **19节**：动物交配、田地播种、衣服混合係三项不同范围，唔混成同一行为。בהמתך 用「你嘅动物」，唔将类别窄化成某几种家畜；「同唔同种类嘅动物」係展开混类交配嘅关係，唔以现代物种或基因定义替代古代分类。种子係播种语境补明嘅对象。שעטנז 暂用近似转写「沙特内兹」作古代衣料技术类别，唔係人名，亦唔冒称官方中文拼字。「混合材料嘅衣服」保留 כלאים 嘅混合关係，唔指定织造方法、正好两种纤维、羊毛与麻嘅成分，亦唔直接宣告一切现代混纺布都必然等同呢个未完全界定嘅类别。 - **20节**：שכבת זרע 用「性交射精」保留同一性行为嘅交合／精液关係，唔另设第二次精液转交或成功怀孕条件。נחרפת לאיש 采已许配／指定畀另一男人嘅理解；呢个罕见词嘅确切法律状态仍有讨论，正文唔加现代婚姻登记、强迫或自愿嘅判断。女奴仍未自由係本句情境同末尾原因；正文提前再讲一次，将后面「未被赎身，或者未获自由」限制喺仍未自由嘅个案，唔将已经循其中一途径获释嘅女人又算入。原文 או 嘅「或者」保留，唔静悄悄改成「而且」。בקרת תהיה 采「要作出惩处」嘅理解，亦有查问／审究等解法；正文冇指定受罚者、鞭打、次数或执行程序。最后「唔可以处死佢哋」係复数，而「因为佢未获自由」係指嗰个女人，唔将两人都改成奴隶，亦唔删去呢个因果。 - **21–22节**：21节带祭物嘅係前节嗰个男人，赎愆祭同后面公绵羊係同一祭物嘅说明，唔係两份；会幕入口同献畀上主都保留。22节祭司用公绵羊喺上主面前为佢赎罪，所犯嘅罪同得到赦免再次重述，唔缩成一句冇对象嘅仪式，亦唔自行将祭物费用或行动改交畀女人。 - **23–25节**：עץ מאכל 係食用果树，「各样」保留种类范围。果子被当作「未受割礼」係原文重复嘅图像，指向前三年唔可以食；唔係叫人对树做手术、斩树或割去枝干。第四年所有果子係圣物，用作颂赞上主；正文冇加特定节期、旅行、出售或十一奉献程序。第五年可以食，同增加收成嘅目的关係保留。תבואתו 係嗰棵树嘅收成，לכם 係为你哋；正文「你哋嘅收成」将呢棵树供畀你哋嘅收成自然讲出，唔另加一个使收成增加嘅人，亦唔扩大成所有无关作物。唔转成任何情况都保证有指定产量。 - **26节**：על הדם 比17章直接禁止食血嘅句式更压缩；正文「食带血嘅嘢」选择与血同食／带血食物嘅理解，「嘢」係补出食用对象。亦有在血上方、血旁边进食等分析，唔声称原文已逐字写出带血肉，亦唔由呢句添一套未交代嘅祭仪。תנחשו 同 תעוננו 分别用「占卜」同「观兆」保留两类禁令；后者确切方法有讨论，唔指定云象、占星、算命器具或日期技巧。 - **27–28节**：27节头部边角按毛发语境译成「头发嘅边角」，环圆同去掉胡须边角各自保留；唔补一把指定工具、发型尺寸或祭仪动机。28节 לנפש 按割伤哀悼嘅语境译「为死人」，唔将所有 נפש 都固定译成死者；呢个限制附喺割伤句，唔擅自搬去后面纹身句。כתבת קעקע 用「纹身嘅记号」表达身上嘅铭写／纹记，确切古代做法仍未尽明，唔新增针、颜料、字母内容、永久性或医疗作用。 - **29–32节**：29节係禁止糟蹋自己个女、叫佢做妓女，保留使佢从事卖淫嘅责任，唔改成只责备个女；后面土地陷入淫乱同充满淫乱恶行係警戒结果，唔新增成因。30节我嘅安息日同我嘅圣所分清。31节 אבות／ידענים 采招魂者／通灵者嘅人员理解，相关词亦可涉及灵体或术类；两类同转向／求问都保留，唔指一切有知识嘅人，更唔声称真係成功接触亡灵。「以致自己沾染污秽」係求问所涉嘅污秽结果，唔加「本来有意要变污秽」嘅动机。32节白发、老人、起身、尊重同敬畏上帝都留低，唔自行订一个岁数门槛。 - **33–34节**：寄居者係同你哋居住嘅外族人，唔係一概等同短暂旅客；不可欺压嘅范围亦唔只限口头侮辱。34节当佢如本地人、爱佢如自己，同以色列人曾喺埃及寄居嘅原因各自保留；唔将呢句改成只喺族内适用嘅命令。指称由复数转单数再转复数，正文按群体同个人责任自然承接，唔换咗受话者。 - **35–37节**：35节 משפט 保留审判／公正处理嘅用语，מדה 按同重量、容量并列嘅语境选「长度」，三个度量范围分开保留，唔另加尺具或单位；重述「唔可以行事不公」係展开共同禁令，唔加第二种惩罚。36节天平、砝码、伊法、欣四次「公正」照留；石头按称重语境译「砝码」，伊法係干物容量单位，欣係液体容量单位，沿用本计划已接受嘅名称，唔杜撰今章冇写嘅公制数值。上主带人出埃及嘅宣告保留。37节一切律例同一切典章、遵守同实行，以及最后身份宣告都保留。 ## 原文、对读及工具说明 - 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，完整读原生19:1–37。前文18:24–30重用已完成嘅完整原文读查，另新读20:1–5作有界脉络，唔算完成20章。常用章节号只用独立出版物嘅完整范围对应核对；冇取得RCUV本章特定出版物作验证，亦唔用现代译句起稿。今次19–21对应／拼字资料嘅范围标签同实际记录一致，唔沿袭前一批16–18嗰个已另记更正嘅标签。 - 对读 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c** 嘅完整 parsed-plus C／D／E 同巢状注。MAM 係马所拉／阿勒颇传统现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；simple 係同版衍生呈现，唔当另一独立古代见证。4节 UXLC הָאֱלִילִים 有第二个 yod，MAM 所选 הָאֱלִילִם 冇嗰个 yod，属实际拼写差别；1节 UXLC 最后 לֵּאמֹר 冇 sof-pasuq，MAM 有。两点都保留，唔补改原始档或推论缺咗词。目标章冇 ketiv／qere。 - 6节完整 qamats 分支保留。16节两版实际所选 רֵעֶךָ 一致，MAM 完整巢状卷轴注另报阿勒颇 רֵעֶיךָ，兼有星号标记；所选正文、另一抄本嘅报告同 simple 嘅目标／注记栏分清，唔将报告直接当成当前MAM正文，亦唔冒称新查过相关照片。20节 UXLC יִשְׁכַּב 本来已有 kaf dagesh，同MAM所选一致，唔误报只係MAM补返；19／20节重音重复位置、20节末 he 嘅 rafe、28节组合记号次序及右侧 gaʿya 报告、34节 legarmeh 各自保留。MAM C20无分段同UXLC19末开段、MAM C33闭段同UXLC32末开段係实际编订分段差别；C23、末37段落、D层读经安排同空阵列亦保留，唔直接变成广东话吸气点。 - 今章冇另查 CATSS、DSS 或西奈抄本；16、17、20、26、31节等未定句义係共享希伯来文嘅解释问题，唔冒称另一古抄本已代为解决。辅助係已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 嘅完整 BDB 短条目，共读257条，涵盖本章词项、同形词、语源及交叉引用；唔声称全部257条都用作正文选词依据，亦唔声称读过完整印本BDB或引文所指嘅另一古代见证。搜寻遇到嘅同形词条偶有现代译本署名用字，例如另一处经文嘅AV用词，已如实记录，冇用嚟作本章现代译句或语义权威。各罕见词嘅词典解释同本章实际语法／用字分清。 ## 底本及授权 - UXLC 原文按 [Tanach.us 授权通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及复制；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推论网站程式、字型等有相同授权。 - MAM corpus 来自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 编订，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技术协助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及说明嘅 GPL 条款另分。原始档保持不变；本稿新增广东话翻译及有限分析，唔冒称官方 MAM 中文版。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码词典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；数码 README 明言内容仍在编订。本稿所述限于实际读过嘅短条目，唔补称已读完整印本、未取得嘅古代版本或校勘资料。