尼希米记第2章

## 翻译注记 1. 本章「我」係尼希米，承接第1章酒政嘅身份。第1节记亚达薛西王在位第二十年、尼散月，冇指定同名君王嘅序号或公历年份；亦唔凭前章基斯流月自行加上相隔几个月。末句按宫廷场景理解为以往未曾喺王面前显露愁容，唔係宣称尼希米一生从未伤心，或者从未做过坏事。 2. 第2节前半係王问话，后半非常害怕嘅係尼希米。「心里难过」唔係王指控佢心术不正；原文冇明说王已威胁处罚，亦冇交代禁止面带愁容嘅宫规。第3节祝愿王永远长存係宫廷祝词，唔另换成一个可计算嘅寿命。尼希米以祖先坟墓所在嘅城解释愁容，冇喺王面前呢句自行加出城名。 3. 第4节王向尼希米问话之后，尼希米转向上帝祷告；第5节先返到对王讲话。本文保留转换，唔添加祷告係出声、默祷或者维持咗几秒。第5节两个条件都保留，「你嘅仆人」係尼希米自己，唔係另一个仆役；所求係差佢去重建祖坟所在嘅城，唔只係拜祭祖墓或者永久移民。 4. 第6节女性王室成员坐喺王身边，开口问行程嘅仍然係王，唔将佢写成共同发问者。שגל 采「王后」，依据完整UBS词条嘅王之妻义及历史BDB本节嘅王室配偶义；冇指定佢姓名、是否唯一配偶，或者加上现代皇室制度。原文只记尼希米讲出一个时间，冇列期限长短；本文唔借后文自行填入年数，亦冇将王同意出行变成尼希米已经回程。 5. 第7节所求嘅信件交畀河西省长，目的係准尼希米通行到犹大；冇补省长数目、指定渡河地点、现代边界证件或者路线里数。第9节先记尼希米亲自将王信交畀省长；军官同骑兵由王差派，唔係省长临时送出，亦冇填护卫人数。 6. 第8节 פרדס 采「园林」：完整UBS词条保留生长树木嘅地方、园地／树林／果园范围，完整历史BDB本节亦明说有树木嘅王室园地。本文保留王所属、有人管理同供应木材嘅资源地，唔定为今日某种林务机关。亚萨係预期交出木料嘅人，末句应允请求嘅施事则明说係王。木料有三处用途：属于殿宇嘅堡垒城门、城墙，以及尼希米将入住嘅房屋。第一个「殿宇」係对原文「那殿／那房屋」嘅语境理解，唔同末个住处混为一幢建筑；「造横梁」保留搭梁／覆盖城门嘅功能。本文冇宣称王应允嗰刻木料已全部砍好送到。 7. 第8、18节原文以上帝良善嘅手在尼希米身上表达眷顾，本文用「施恩扶持」交代作用，唔把王、亚萨或者王后变成神恩嘅施事。第18节「振作起嚟，准备动手」表达众人坚定双手去做好事嘅决心同实践准备，唔加体能操练，亦唔声称城墙已建好。 8. 第10、19节「臣仆」保留多比雅嘅 עבד 身份称呼，但冇断定佢係可被买卖嘅奴隶，或者指名佢服事边个上司。第10节唔高兴嘅係参巴拉同多比雅，唔係上一节嘅省长；「有人嚟」指尼希米，冇将帮助以色列判为叙事者眼中嘅坏事。第19节多咗阿拉伯人基善，三个对手都保留，反叛王係佢哋嘅质问，唔係叙事者证实尼希米真有叛乱计划。 9. 第11节三日係到耶路撒冷后停留嘅时间，唔係由波斯赶到城里所需嘅日数。第12节同行者只係少数，冇名单或确实数字；牲口只限尼希米骑嗰只，冇定为驴、骡或马。未透露嘅係上帝放喺佢心里要做嘅事，唔係所有人都唔知道佢已到城里。 10. 第13、15节 שׂבר 采「察看」，完整UBS嘅Qal词义及完整历史BDB第一词条都直接列本节为细察、检视；同条UBS其余Pi义及历史第二词条嘅等候、盼望义仍有记录，唔套入呢两节。历史词典亦记另一点法及希腊文读法嘅讨论；呢啲係词典报告，本文冇采作本底改字，亦冇宣称亲自核过希腊古卷。所据原文係带sin点嘅 שׂ，唔写成尼希米动手打烂城墙。第13节原文地标係 עֵין הַתַּנִּין，本文保留「龙泉」呢个译名；已核实嘅RCUV官方字头係「野狗泉」，PG字头则係dragon well。呢个差别涉及名称嘅词义理解，唔只係中文字形；本文冇凭现代字头改动原文，亦冇声称呢几个名称嘅字面意思相同。呢度冇写尼希米见到活生生嘅龙，亦冇指定今日考古位置。「朝住」保留所述方向，唔自行扩成绕城一整圈。 11. 第13节有真正一个写形、两个读形嘅差异：写作 המפרוצים，读作 הֵם פְּרוּצִים，中间另有 paseq。本文按读法交代城墙有缺口，冇将两个分支接埋读，亦冇把重复指称墙嘅代词当成新增人物。MAM-simple 先列读法，唔因此倒转写读身份；其内部标记唔係第三个词。 12. 第14节只说坐骑冇空间通过，冇加尼希米落马、弃牲口或者牲口受伤。第15节溪谷唔必定当时有流水；原文两次返回嘅说法保留为折返、入谷门、返去，唔造出两趟夜游或明指返到边间屋。 13. 第16节先讲官员唔知，再讲尼希米直到嗰阵仍未通知几类本地人；两个否定同时间限制都保留。第17节「呢啲人」承呢啲群体，唔係返指对手；第18节答应动工嘅亦係听到尼希米解说嘅人，唔係波斯王隔空回答。第17节目的係唔再蒙羞，冇夸大成往后永远冇人再嘲笑。 14. 第20节係尼希米回答三个对手。「冇份、冇权利、亦唔受人记念」保留三项并列同耶路撒冷嘅限定。「权利」係呢座城内嘅正当主张，唔係宣告任何人喺任何地方都冇人权。原文第三项用 זכרון 呢个名词；正文改用「唔受人记念」交代佢哋喺耶路撒冷嘅纪念／群体承认关係，唔係说世人唔认识佢哋，亦冇预言佢哋嘅生平往后会完全从记忆消失。呢个译法唔增添道德上不配、法定资格或者某项禁止受记念嘅命令，亦唔额外造出一份已查过嘅户籍册或某块纪念碑。 15. 本章原文差异包括第3节后分段、第5节 maqaf、第6节旅程一词元音及第20节天一词重音。UXLC 第6、20节嘅内嵌 t 係转录未确定注码，完整希伯来文尾段仍属同一个词，唔漏译或把 t 当正文；相应 MAM 注记保留所选目标同其他读本／编者报告。呢啲唔变成新增事件，亦冇宣称亲看抄本影像解决问题。本章名称已按有限公开字头逐项整理；第16节族群称呼用「犹大人」，第13节「龙泉」则保留上文交代嘅来源敏感例外，唔以字头对照代替原义判断。 ## 资料来源与使用说明 本章由希伯来原文翻译。正文第1至20节采用本章原生节次，与已核实嘅RCUV、Project Gutenberg本章完整内容位置对照一致；呢种对照唔表示逐字相同。人名、地名、族群同月份字形参照香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1嘅有限字头，神名仍按本译本惯例用「上主」。第13节「龙泉」係保留原文词义取向嘅例外，官方「野狗泉」已喺注10明示，唔冒称两者只係字形差异。原文写法、读法及语义唔由现代字头决定。第二十年、未明长短嘅期限、三日停留同少数同行者保留各自角色，冇自行补人数、路程或行程日数；祝愿王长存亦唔换成数字寿命。 原文使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6、build 27.7，并核对 Miqra according to the Masorah（MAM）plus及simple。UXLC唔係WLC；MAM係现代编订嘅马所拉／阿勒颇传统读本，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅逐页转录。Simple係同一版本经plus整理而成嘅未完成衍生形式，唔当作另一份独立抄本。正文所需嘅写法、读法、注记同分段按完整原文处理，唔将两种读法串成两次事件。 UXLC来源标示为「Unicode/XML Leningrad Codex: UXLC2.6(27.7), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Oct2026」。其告示容许所有格式嘅圣经希伯来正文自由阅览及复制，唔等于宣告公有领域；其他档案、网站外观同字体另有权利限制。本稿唔附载呢啲原始档案。来源内列版本日期为2026年10月19日，build标示10月18日06:43；保存嘅HTTP Date为10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified为同日11:22:21 GMT。呢啲资料照录，唔将早于版本标示嘅HTTP日期解释成另一个新版本。 MAM采用固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；来源为 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 。鸣谢Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技术协助嘅Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla；署名资料见 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。其语料、校注及明确涵盖嘅产物／生成文件适用CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/），须保留适用署名、来源、授权连结、修改说明及相同方式分享义务；程式同字体另有条款，唔把整个资料包当成同一授权。2026年10月24日03:30:46–03:30:55 UTC及03:30:55–03:31:05 UTC係连接器取得资料嘅开始至返回时段，唔係HTTP回应日期。固定来源嘅有限章节及相关资料保持原字节，本粤语正文、译注同节次整理係另行制作；呢项说明唔预先裁定独立译文喺法律上必然属于边一类衍生作品。 有限现代对照资料包括RCUV1官方页 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/NEH/2/ ，以及Project Gutenberg电子书8016《The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah》（https://www.gutenberg.org/cache/epub/8016/pg8016-images.html）。后者係KJV载体，唔冒充和合本或和修版。另一路CUV资料因先前HTTP 403未能核实，唔当作经节不存在，亦冇改用PG冒称该来源。本译稿只使用独立验收嘅有限字头、数量及内容位置资料，冇引用现代译本完整正文、注释或编辑标题。RCUV嘅完整现代内容未获本项目确认可自由再发布。 PG页面印列初发日期为2005年4月1日、更新日期为2020年12月26日；本次保存回应嘅HTTP Date为2026年10月24日06:50:25 GMT，Last-Modified为10月4日08:17:31 GMT。RCUV本章保存回应嘅HTTP Date为2026年10月24日06:51:06 GMT。印列日期、HTTP日期同取得时段各有不同用途，唔据此声称取得最新版本。PG有限正文及边界资料来自本次保存嘅撷取；完整页首及附加授权页尾由资料角色核读，翻译者使用其已验收嘅权利控制，唔冒称亲读原始现代全文。PG标示David Widger、Derek Andrew于1992年1月嘅文字及Bryan Taylor于2002年11月嘅工作。其商标、格式、告示、授权保留及所在地法律等条件仍然适用（https://www.gutenberg.org/license）；冇据此保证确切历史印本、全球任何地区都可自由使用，或已完成发布所需嘅权利核实。 词义参考包括United Bible Societies出版、Reinier de Blois编写嘅《UBS Dictionary of Biblical Hebrew》，v0.9.4 English JSON，词条由SDBH资料抽取；本章使用 שגל、פרדס、שׂבר 嘅完整词条及所附说明。来源係固定commit a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8（https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew/JSON/UBSHebrewDic-v0.9.4-en.JSON），commit日期为2026年10月21日；呢个日期唔係各条词义最初撰写或本次取得嘅日期。按CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）保留适用署名、来源、修改告示及相同方式分享义务。来源保留嘅希伯来目录与根目录权利年份标示唔完全相同，本文唔擅自统一；亦冇读取或援引未取得嘅Realia补充资料。 另参考Brown、Driver、Briggs嘅完整历史词典相关词条及延续栏，并用Open Scriptures Hebrew Bible Project嘅有限索引作定位辅助。OSHB固定commit为21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce），适用CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）；其索引或节录唔冒充完整BDB词条。BDB原作初版资料为1906年Oxford Clarendon Press；Commons载体另标1939年印本及2008年扫描，唔将三个日期当同一件事，亦冇另核实实物书名页。本次有限资料取得于2026年10月24日；历史公有领域标记唔係新授权，所在地法律仍须另行考虑。原始词条撷取保持所存字节，本稿嘅粤语解说及取舍另行撰写，唔转载原始扫描或完整资料库。 《尼希米记》13章已完成全卷最后覆核，范围包括专名、度量衡、跨章指涉、自然粤语、译注、逐节对准，以及本卷实际使用来源、署名、版本同适用权利条件的核对。全卷有405个原文翻译单元，按通行节号保留406个读者地址，其中7:68只係明示编辑提示，唔係新增经文。原文敏感例外、合理歧义、单位近似同各来源的适用权利限制仍保留，呢次覆核唔係全球使用权利保证。完成状态只适用本卷文字同档案，唔代表其他书卷完成，亦唔代表网站已部署。