尼希米記第2章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1喺亞達薛西王在位第二十年嘅尼散月，有酒擺喺王面前，我就攞起酒，遞畀王。我以前喺王面前都冇顯露過愁容。
尼希米返回耶路撒冷
1亞達薛西王二十年尼散月，酒呈到王面前後，我端起酒遞給王。在王面前，我一向沒有愁容。＊
2王問我：「你冇病，點解面帶愁容呢？一定係心裏難過。」我非常驚。
2王問我：「你沒有病，為什麼面帶愁容？一定是心中煩惱。」我非常害怕。
3我對王講：「願王永遠長存！我祖先墳墓所在嗰座城荒廢咗，城門又畀火燒毀，我點會唔愁眉苦臉呢？」
3我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」
4王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後，
5然後我對王講：「如果王認為合適，而我呢個僕人又得你歡心，求你差我去猶大，去我祖先墳墓所在嗰座城，等我可以重建佢。」
5回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到猶大，重建我祖墳所在的城邑。」
6嗰陣王后坐喺王身邊。王問我：「你呢趟要去幾耐？幾時返嚟？」王樂意差我去，我就向王講咗一個期限。
6當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。
7我又對王講：「如果王認為合適，請畀我信件交畀河西嘅省長，叫佢哋准我通行，直到我去到猶大。
7我又說：「如果王認為好，求王賜我詔書，通知河西總督准我通行前往猶大。
8請另外寫封信畀亞薩，佢係管理王嘅園林嘅，叫佢畀木料我，用嚟為殿宇所屬堡壘嘅城門造橫樑，亦用嚟修築城牆同我將會入住嘅房屋。」王就應允咗我，因為我嘅上帝施恩扶持我。
8求王再發一道詔書，通知管理王室園林的亞薩，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。
9我去見河西嘅省長，將王嘅信交畀佢哋。王亦派咗軍官同騎兵陪我同行。
9王派將領率騎兵沿途護送我。到了河西總督那裡，我把王的詔書交給他們。
10和倫人參巴拉，同做臣僕嘅亞捫人多比雅，聽到有人嚟為以色列人謀福祉，就非常唔高興。
10和倫人參巴拉和官長亞捫人多比雅聽到有人來幫以色列人謀求好處，非常不悅。
12夜晚，我起身，身邊有幾個人陪住。我冇話畀任何人知，我嘅上帝放喺我心裏、要我為耶路撒冷做嘅事。除咗我騎嗰隻牲口，冇其他牲口同行。
12然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為耶路撒冷做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。
13我夜晚由谷門出城，朝住龍泉同糞廠門嗰邊行，一路察看耶路撒冷嘅城牆。城牆有缺口，城門又畀火燒毀。
13我乘夜穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看耶路撒冷倒塌的城牆和被燒毀的城門。
14我再行到泉門同王池，但係我騎住嗰隻牲口冇位行得過。
14我又往前走到泉門和王池，我騎的牲口無法通過那裡，
15嗰晚，我沿住溪谷上去，繼續察看城牆；之後折返，經谷門入城，返咗去。
15我就乘夜沿溪而上，察看城牆，然後轉身取道谷門回城。
16官員唔知道我去過邊度，亦唔知道我做緊乜嘢。直到嗰陣，我都未話畀猶大人、祭司、貴族、官員同其餘參與工程嘅人知。
16官員不知道我到過哪裡，做過何事，因為我還沒有向猶太人、祭司、貴族、官員和其他要參與這工程的人透露我的計劃。
17我就對呢啲人講：「你哋都見到我哋而家嘅困境：耶路撒冷荒廢咗，城門又畀火燒毀。嚟啦，我哋一齊重建耶路撒冷嘅城牆，好讓我哋唔再蒙羞。」
17後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。耶路撒冷已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。」
18我又話畀佢哋知，我嘅上帝點樣施恩扶持我，亦將王對我講過嘅話轉告佢哋。佢哋就話：「我哋起嚟動工啦！」佢哋就振作起嚟，準備動手做呢件好事。
18然後，我把我的上帝怎樣施恩幫助我，以及王對我說的話都告訴了他們。他們就說：「我們起來重建城牆吧！」於是他們開始做這善工。
19和倫人參巴拉、做臣僕嘅亞捫人多比雅，同阿拉伯人基善聽到呢件事，就譏笑我哋、藐視我哋，話：「你哋做緊嘅係乜嘢事？你哋係咪要反叛王呀？」
19但和倫人參巴拉和官長亞捫人多比雅，以及阿拉伯人基善聽說後，就譏笑我們，藐視我們，說：「你們在做什麼？想要背叛王嗎？」
20我回答佢哋：「天上嘅上帝必定使我哋成功；我哋做佢僕人嘅，要起嚟建造。至於你哋，喺耶路撒冷冇份，冇權利，亦唔受人記念。」
20我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通，我們身為祂僕人，要起來重建這城牆，但你們在耶路撒冷無份、無權、無業。」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 翻譯註記
1. 本章「我」係尼希米，承接第1章酒政嘅身份。第1節記亞達薛西王在位第二十年、尼散月，冇指定同名君王嘅序號或公曆年份；亦唔憑前章基斯流月自行加上相隔幾個月。末句按宮廷場景理解為以往未曾喺王面前顯露愁容，唔係宣稱尼希米一生從未傷心，或者從未做過壞事。
2. 第2節前半係王問話，後半非常害怕嘅係尼希米。「心裏難過」唔係王指控佢心術不正；原文冇明說王已威脅處罰，亦冇交代禁止面帶愁容嘅宮規。第3節祝願王永遠長存係宮廷祝詞，唔另換成一個可計算嘅壽命。尼希米以祖先墳墓所在嘅城解釋愁容，冇喺王面前呢句自行加出城名。
3. 第4節王向尼希米問話之後，尼希米轉向上帝禱告；第5節先返到對王講話。本文保留轉換，唔添加禱告係出聲、默禱或者維持咗幾秒。第5節兩個條件都保留，「你嘅僕人」係尼希米自己，唔係另一個僕役；所求係差佢去重建祖墳所在嘅城，唔只係拜祭祖墓或者永久移民。
4. 第6節女性王室成員坐喺王身邊，開口問行程嘅仍然係王，唔將佢寫成共同發問者。שגל 採「王后」，依據完整UBS詞條嘅王之妻義及歷史BDB本節嘅王室配偶義；冇指定佢姓名、是否唯一配偶，或者加上現代皇室制度。原文只記尼希米講出一個時間，冇列期限長短；本文唔借後文自行填入年數，亦冇將王同意出行變成尼希米已經回程。
5. 第7節所求嘅信件交畀河西省長，目的係准尼希米通行到猶大；冇補省長數目、指定渡河地點、現代邊界證件或者路線里數。第9節先記尼希米親自將王信交畀省長；軍官同騎兵由王差派，唔係省長臨時送出，亦冇填護衛人數。
6. 第8節 פרדס 採「園林」：完整UBS詞條保留生長樹木嘅地方、園地／樹林／果園範圍，完整歷史BDB本節亦明說有樹木嘅王室園地。本文保留王所屬、有人管理同供應木材嘅資源地，唔定為今日某種林務機關。亞薩係預期交出木料嘅人，末句應允請求嘅施事則明說係王。木料有三處用途：屬於殿宇嘅堡壘城門、城牆，以及尼希米將入住嘅房屋。第一個「殿宇」係對原文「那殿／那房屋」嘅語境理解，唔同末個住處混為一幢建築；「造橫樑」保留搭樑／覆蓋城門嘅功能。本文冇宣稱王應允嗰刻木料已全部砍好送到。
7. 第8、18節原文以上帝良善嘅手在尼希米身上表達眷顧，本文用「施恩扶持」交代作用，唔把王、亞薩或者王后變成神恩嘅施事。第18節「振作起嚟，準備動手」表達眾人堅定雙手去做好事嘅決心同實踐準備，唔加體能操練，亦唔聲稱城牆已建好。
8. 第10、19節「臣僕」保留多比雅嘅 עבד 身份稱呼，但冇斷定佢係可被買賣嘅奴隸，或者指名佢服事邊個上司。第10節唔高興嘅係參巴拉同多比雅，唔係上一節嘅省長；「有人嚟」指尼希米，冇將幫助以色列判為敘事者眼中嘅壞事。第19節多咗阿拉伯人基善，三個對手都保留，反叛王係佢哋嘅質問，唔係敘事者證實尼希米真有叛亂計劃。
9. 第11節三日係到耶路撒冷後停留嘅時間，唔係由波斯趕到城裏所需嘅日數。第12節同行者只係少數，冇名單或確實數字；牲口只限尼希米騎嗰隻，冇定為驢、騾或馬。未透露嘅係上帝放喺佢心裏要做嘅事，唔係所有人都唔知道佢已到城裏。
10. 第13、15節 שׂבר 採「察看」，完整UBS嘅Qal詞義及完整歷史BDB第一詞條都直接列本節為細察、檢視；同條UBS其餘Pi義及歷史第二詞條嘅等候、盼望義仍有記錄，唔套入呢兩節。歷史詞典亦記另一點法及希臘文讀法嘅討論；呢啲係詞典報告，本文冇採作本底改字，亦冇宣稱親自核過希臘古卷。所據原文係帶sin點嘅 שׂ，唔寫成尼希米動手打爛城牆。第13節原文地標係 עֵין הַתַּנִּין，本文保留「龍泉」呢個譯名；已核實嘅RCUV官方字頭係「野狗泉」，PG字頭則係dragon well。呢個差別涉及名稱嘅詞義理解，唔只係中文字形；本文冇憑現代字頭改動原文，亦冇聲稱呢幾個名稱嘅字面意思相同。呢度冇寫尼希米見到活生生嘅龍，亦冇指定今日考古位置。「朝住」保留所述方向，唔自行擴成繞城一整圈。
11. 第13節有真正一個寫形、兩個讀形嘅差異：寫作 המפרוצים，讀作 הֵם פְּרוּצִים，中間另有 paseq。本文按讀法交代城牆有缺口，冇將兩個分支接埋讀，亦冇把重複指稱牆嘅代詞當成新增人物。MAM-simple 先列讀法，唔因此倒轉寫讀身份；其內部標記唔係第三個詞。
12. 第14節只說坐騎冇空間通過，冇加尼希米落馬、棄牲口或者牲口受傷。第15節溪谷唔必定當時有流水；原文兩次返回嘅說法保留為折返、入谷門、返去，唔造出兩趟夜遊或明指返到邊間屋。
13. 第16節先講官員唔知，再講尼希米直到嗰陣仍未通知幾類本地人；兩個否定同時間限制都保留。第17節「呢啲人」承呢啲群體，唔係返指對手；第18節答應動工嘅亦係聽到尼希米解說嘅人，唔係波斯王隔空回答。第17節目的係唔再蒙羞，冇誇大成往後永遠冇人再嘲笑。
14. 第20節係尼希米回答三個對手。「冇份、冇權利、亦唔受人記念」保留三項並列同耶路撒冷嘅限定。「權利」係呢座城內嘅正當主張，唔係宣告任何人喺任何地方都冇人權。原文第三項用 זכרון 呢個名詞；正文改用「唔受人記念」交代佢哋喺耶路撒冷嘅紀念／群體承認關係，唔係說世人唔認識佢哋，亦冇預言佢哋嘅生平往後會完全從記憶消失。呢個譯法唔增添道德上不配、法定資格或者某項禁止受記念嘅命令，亦唔額外造出一份已查過嘅戶籍冊或某塊紀念碑。
15. 本章原文差異包括第3節後分段、第5節 maqaf、第6節旅程一詞元音及第20節天一詞重音。UXLC 第6、20節嘅內嵌 t 係轉錄未確定註碼，完整希伯來文尾段仍屬同一個詞，唔漏譯或把 t 當正文；相應 MAM 註記保留所選目標同其他讀本／編者報告。呢啲唔變成新增事件，亦冇宣稱親看抄本影像解決問題。本章名稱已按有限公開字頭逐項整理；第16節族群稱呼用「猶大人」，第13節「龍泉」則保留上文交代嘅來源敏感例外，唔以字頭對照代替原義判斷。
## 資料來源與使用說明
本章由希伯來原文翻譯。正文第1至20節採用本章原生節次，與已核實嘅RCUV、Project Gutenberg本章完整內容位置對照一致；呢種對照唔表示逐字相同。人名、地名、族群同月份字形參照香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1嘅有限字頭，神名仍按本譯本慣例用「上主」。第13節「龍泉」係保留原文詞義取向嘅例外，官方「野狗泉」已喺註10明示，唔冒稱兩者只係字形差異。原文寫法、讀法及語義唔由現代字頭決定。第二十年、未明長短嘅期限、三日停留同少數同行者保留各自角色，冇自行補人數、路程或行程日數；祝願王長存亦唔換成數字壽命。
原文使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6、build 27.7，並核對 Miqra according to the Masorah（MAM）plus及simple。UXLC唔係WLC；MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅逐頁轉錄。Simple係同一版本經plus整理而成嘅未完成衍生形式，唔當作另一份獨立抄本。正文所需嘅寫法、讀法、註記同分段按完整原文處理，唔將兩種讀法串成兩次事件。
UXLC來源標示為「Unicode/XML Leningrad Codex: UXLC2.6(27.7), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Oct2026」。其告示容許所有格式嘅聖經希伯來正文自由閱覽及複製，唔等於宣告公有領域；其他檔案、網站外觀同字體另有權利限制。本稿唔附載呢啲原始檔案。來源內列版本日期為2026年10月19日，build標示10月18日06:43；保存嘅HTTP Date為10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified為同日11:22:21 GMT。呢啲資料照錄，唔將早於版本標示嘅HTTP日期解釋成另一個新版本。
MAM採用固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；來源為 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 。鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技術協助嘅Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla；署名資料見 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。其語料、校注及明確涵蓋嘅產物／生成文件適用CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/），須保留適用署名、來源、授權連結、修改說明及相同方式分享義務；程式同字體另有條款，唔把整個資料包當成同一授權。2026年10月24日03:30:46–03:30:55 UTC及03:30:55–03:31:05 UTC係連接器取得資料嘅開始至返回時段，唔係HTTP回應日期。固定來源嘅有限章節及相關資料保持原字節，本粵語正文、譯註同節次整理係另行製作；呢項說明唔預先裁定獨立譯文喺法律上必然屬於邊一類衍生作品。
有限現代對照資料包括RCUV1官方頁 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/NEH/2/ ，以及Project Gutenberg電子書8016《The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah》（https://www.gutenberg.org/cache/epub/8016/pg8016-images.html）。後者係KJV載體，唔冒充和合本或和修版。另一路CUV資料因先前HTTP 403未能核實，唔當作經節不存在，亦冇改用PG冒稱該來源。本譯稿只使用獨立驗收嘅有限字頭、數量及內容位置資料，冇引用現代譯本完整正文、註釋或編輯標題。RCUV嘅完整現代內容未獲本項目確認可自由再發布。
PG頁面印列初發日期為2005年4月1日、更新日期為2020年12月26日；本次保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:50:25 GMT，Last-Modified為10月4日08:17:31 GMT。RCUV本章保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:51:06 GMT。印列日期、HTTP日期同取得時段各有不同用途，唔據此聲稱取得最新版本。PG有限正文及邊界資料來自本次保存嘅擷取；完整頁首及附加授權頁尾由資料角色核讀，翻譯者使用其已驗收嘅權利控制，唔冒稱親讀原始現代全文。PG標示David Widger、Derek Andrew於1992年1月嘅文字及Bryan Taylor於2002年11月嘅工作。其商標、格式、告示、授權保留及所在地法律等條件仍然適用（https://www.gutenberg.org/license）；冇據此保證確切歷史印本、全球任何地區都可自由使用，或已完成發布所需嘅權利核實。
詞義參考包括United Bible Societies出版、Reinier de Blois編寫嘅《UBS Dictionary of Biblical Hebrew》，v0.9.4 English JSON，詞條由SDBH資料抽取；本章使用 שגל、פרדס、שׂבר 嘅完整詞條及所附說明。來源係固定commit a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8（https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew/JSON/UBSHebrewDic-v0.9.4-en.JSON），commit日期為2026年10月21日；呢個日期唔係各條詞義最初撰寫或本次取得嘅日期。按CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）保留適用署名、來源、修改告示及相同方式分享義務。來源保留嘅希伯來目錄與根目錄權利年份標示唔完全相同，本文唔擅自統一；亦冇讀取或援引未取得嘅Realia補充資料。
另參考Brown、Driver、Briggs嘅完整歷史詞典相關詞條及延續欄，並用Open Scriptures Hebrew Bible Project嘅有限索引作定位輔助。OSHB固定commit為21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce），適用CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）；其索引或節錄唔冒充完整BDB詞條。BDB原作初版資料為1906年Oxford Clarendon Press；Commons載體另標1939年印本及2008年掃描，唔將三個日期當同一件事，亦冇另核實實物書名頁。本次有限資料取得於2026年10月24日；歷史公有領域標記唔係新授權，所在地法律仍須另行考慮。原始詞條擷取保持所存字節，本稿嘅粵語解說及取捨另行撰寫，唔轉載原始掃描或完整資料庫。
《尼希米記》13章已完成全卷最後覆核，範圍包括專名、度量衡、跨章指涉、自然粵語、譯註、逐節對準，以及本卷實際使用來源、署名、版本同適用權利條件的核對。全卷有405個原文翻譯單元，按通行節號保留406個讀者地址，其中7:68只係明示編輯提示，唔係新增經文。原文敏感例外、合理歧義、單位近似同各來源的適用權利限制仍保留，呢次覆核唔係全球使用權利保證。完成狀態只適用本卷文字同檔案，唔代表其他書卷完成，亦唔代表網站已部署。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
