粵讀聖經Can Read Bible
首頁 / 讀經 / 約翰福音
新約 · 粵讀聖經

約翰福音 11

更新日期 2026-10-08
粵讀聖經當代譯本開放資源 · 參考
1

有個人病咗,叫拉撒路,係伯大尼人。馬利亞同佢姊妹馬大都住喺呢條村。

拉撒路病死

1

伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。

2

呢個馬利亞,就係用香膏搽主、用自己啲頭髮抹佢對腳嗰個。病咗嘅拉撒路,就係佢兄弟。

2

就是這個瑪麗亞後來用香膏抹主,又用自己的頭髮擦乾祂的腳,患病的拉撒路是她的弟弟。

3

兩姊妹就派人傳話畀耶穌:「主呀,你愛嗰個人病咗喇。」

3

她們兩姊妹託人去告訴耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了!」

4

耶穌聽到,就話:「呢場病唔係以死收場,而係為咗上帝嘅榮耀,等上帝嘅仔透過呢場病得到榮耀。」

4

耶穌聽見後,說:「這病不至於死,而是為了上帝的榮耀,使祂的兒子藉此得到榮耀。」

5

耶穌愛馬大、佢姊妹馬利亞,同埋拉撒路。

5

耶穌一向愛瑪大、她妹妹和拉撒路,

6

佢聽到拉撒路病咗之後,就喺原先嗰度多留咗兩日。

6

可是祂聽到拉撒路有病的消息後,仍在原地逗留了兩天,

7

之後,佢先同門徒講:「我哋再去猶太啦。」

7

然後才對門徒說:「我們回猶太吧!」

8

門徒同佢講:「老師,嗰啲猶太人啱啱先想用石頭掟死你,你而家又返去嗰度?」

8

門徒說:「老師,猶太人近來想拿石頭打你,你還要去那裡嗎?」

9

耶穌回答:「日頭嘅時間唔係分成十二段咩?人喺日頭行路,唔會絆倒,因為佢睇到呢個世界嘅光。

9

耶穌說:「白天不是有十二個小時嗎?人在白天走路,不會跌倒,因為他看得見這世上的光。

10

但係人喺夜晚行路,就會絆倒,因為佢裏面冇光。」

10

人在夜間走路,才會跌倒,因為沒有光。」

11

耶穌講完呢啲話,又同佢哋講:「我哋朋友拉撒路瞓咗喇,不過我要去叫醒佢。」

11

接著耶穌又說:「我們的朋友拉撒路已經睡了,我去叫醒他。」

12

門徒就同佢講:「主呀,如果佢瞓咗,就會好返㗎喇。」

12

門徒說:「主啊,他如果睡了,肯定會好的。」

13

耶穌講緊嘅,其實係拉撒路死咗;但係門徒以為佢講拉撒路瞓着咗。

13

其實耶穌是指他已經死了,門徒卻以為他真的睡了。

14

於是耶穌明明白白噉同佢哋講:「拉撒路死咗喇。

14

於是,耶穌清楚地對他們說:「拉撒路死了。

15

為咗你哋,我好高興自己嗰陣唔喺嗰度,好等你哋可以信。不過,我哋去佢嗰度啦。」

15

為了你們的緣故,我很高興自己不在那裡,好叫你們信我。現在我們可以去了。」

16

多馬,又叫低土馬,就同其他門徒講:「我哋都去啦,同耶穌一齊死。」

16

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說:「我們也去跟祂一塊兒死吧。」

17

耶穌嚟到,發現拉撒路已經喺墳墓入面四日喇。

拉撒路死而復活

17

耶穌到了伯大尼,得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。

18

伯大尼離耶路撒冷唔遠,相隔大約三公里。

18

伯大尼離耶路撒冷不遠,大約只有三公里的路,

19

已經有好多猶太人嚟到馬大同馬利亞嗰度,安慰佢哋兩姊妹,因為佢哋嘅兄弟死咗。

19

很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞,為她們兄弟的事來安慰她們。

20

馬大一聽到耶穌嚟緊,就出去迎接佢。馬利亞就仲坐喺屋企。

20

瑪大聽說耶穌來了,就去迎接祂,瑪麗亞卻仍然坐在家裡。

21

馬大同耶穌講:「主呀,如果你嗰陣喺度,我兄弟就唔會死。

21

瑪大對耶穌說:「主啊,你如果早在這裡,我弟弟就不會死了。

22

但係就算而家,我都知道,你向上帝求乜,上帝都會畀你。」

22

就是現在我也知道你無論向上帝求什麼,上帝必定賜給你。」

23

耶穌同佢講:「你兄弟會復活。」

23

耶穌說:「你弟弟必定復活。」

24

馬大答佢:「我知道,到最後嗰日,死人復活嗰陣,佢會復活。」

24

瑪大說:「我知道,在末日復活的時候,他必復活。」

25

耶穌同佢講:「我就係復活,同埋生命。信我嘅人,就算死咗,都會活返;

25

耶穌說:「我是復活,我是生命。信我的人雖然死了,也必復活。

26

凡係在生、又信我嘅人,都永遠唔會死。你信唔信呢一點?」

26

凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎?」

27

馬大答佢:「係,主呀,我已經信咗,你就係基督,係上帝嘅仔,係要嚟到世上嗰位。」

27

瑪大說:「主啊,我信!我相信你是來到世界的基督,是上帝的兒子。」

28

馬大講完,就返去,私下叫佢姊妹馬利亞,同佢講:「老師嚟咗,叫你去見佢。」

28

瑪大說完了,就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞:「老師來了,祂叫你去。」

29

馬利亞一聽到,就即刻起身,向耶穌嗰邊行。

29

瑪麗亞聽了,急忙起來到耶穌那裡。

30

嗰陣,耶穌仲未入村,仲喺馬大出嚟迎接佢嗰個地方。

30

那時,耶穌還沒有進村子,仍在瑪大迎接祂的地方。

31

嗰啲喺屋企陪住馬利亞、安慰佢嘅猶太人,見佢咁快就起身出去,以為佢去墳墓嗰度喊,就跟住佢出去。

31

那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人,見她匆匆忙忙地起來出去了,以為她要去墳墓那裡哭,就跟著出去。

32

馬利亞嚟到耶穌嗰度,一見到佢,就伏低喺佢腳前,同佢講:「主呀,如果你嗰陣喺度,我兄弟就唔會死。」

32

瑪麗亞來到耶穌那裡,俯伏在祂腳前說:「主啊,你如果早在這裡,我弟弟就不會死了。」

33

耶穌見馬利亞喺度喊,同佢一齊嚟嘅猶太人亦都喺度喊,就心裏面好激動,自己都好唔安樂。

33

耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭,心中非常激憤和難過,

34

佢問:「你哋將佢葬咗喺邊度?」佢哋答:「主呀,嚟睇吓啦。」

34

便問:「你們把他葬在哪裡了?」他們答道:「主啊,你來看。」

35

耶穌流咗眼淚。

35

耶穌哭了。

36

嗰啲猶太人就話:「你睇,佢幾咁愛拉撒路!」

36

猶太人說:「你看!祂多麼愛拉撒路啊!」

37

不過,當中有啲人話:「佢開咗嗰個盲人對眼,唔通唔可以令拉撒路都唔死咩?」

37

其中也有人說:「祂既然能醫治瞎眼的人,難道不能叫這個人不死嗎?」

38

耶穌心裏面又激動起上嚟,嚟到墳墓嗰度。嗰個墳墓係個洞穴,洞口有塊石擋住。

38

耶穌又非常激憤地來到墳墓前。那墳墓是個洞,洞口堵著一塊大石頭。

39

耶穌話:「攞開塊石。」死者嘅姊妹馬大同佢講:「主呀,佢已經發臭㗎喇,死咗都第四日喇。」

39

耶穌說:「把石頭挪開。」死者的姐姐瑪大對祂說:「主啊,他死了四天了,肯定臭了。」

40

耶穌同佢講:「我唔係話過畀你知,只要你信,就會見到上帝嘅榮耀咩?」

40

耶穌說:「我不是跟你說過,只要你信,就會看見上帝的榮耀嗎?」

41

佢哋就攞開塊石。耶穌望上去,話:「爸爸,多謝你已經垂聽咗我。

41

於是,他們把石頭挪開,耶穌望著天說:「父啊,我感謝你,因為你已垂聽了我的禱告,

42

我一早就知道,你一向都垂聽我。不過,我講呢番話,係為咗企喺周圍嘅人,等佢哋信係你差我嚟。」

42

我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人,好叫他們相信是你差我來的。」

43

耶穌講完,就大聲嗌:「拉撒路,出嚟!」

43

說完,就大聲呼喊:「拉撒路,出來!」

44

本來死咗嘅拉撒路就行咗出嚟,雙腳雙手都用布條綁住,塊面亦都用布巾包住。耶穌同啲人講:「解開佢身上啲布,畀佢行啦。」

44

那死者就出來了,手腳都纏著布條,臉上也包著布。耶穌對他們說:「給他解開,讓他走!」

45

好多嚟探馬利亞嘅猶太人,睇到耶穌所做嘅事,就信咗佢。

謀害耶穌

45

許多來看望瑪麗亞的猶太人看見耶穌的作為,就信了祂,

46

不過,嚟探馬利亞嗰班人當中,有啲去咗法利賽人嗰度,將耶穌做嘅事話畀佢哋知。

46

但也有些人去見法利賽人,把耶穌所行的事告訴他們。

47

於是,祭司長同法利賽人召開公議會,商量話:「呢個人行咁多神蹟,我哋點做好?

47

祭司長和法利賽人便召開公會會議,說:「這人行了許多神蹟,我們該怎麼辦呢?

48

如果我哋任由佢噉落去,個個都會信佢。羅馬人就會嚟,令我哋冇咗自己嘅地方,連我哋成個民族都保唔住。」

48

如果讓祂這樣繼續下去,所有的人都會信祂,那時羅馬人一定會來奪取我們的聖地,擄掠我們的人民。」

49

當中有個叫該亞法嘅,係嗰年嘅大祭司。佢同佢哋講:「你哋乜都唔識!

49

那年擔任大祭司的該亞法對他們說:「你們什麼都不懂!

50

你哋都唔諗吓,一個人為百姓死,唔使成個民族滅亡,噉樣對你哋有利。」

50

你們沒有認識到,對你們而言,與其整個民族滅亡,不如一人替眾人死。」

51

佢講呢番話,唔係出自佢自己;佢係嗰年嘅大祭司,所以佢講出咗預言,話耶穌將要為呢個民族而死。

51

其實這句話不是出於他自己,只因那年他是大祭司,上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。

52

耶穌唔單止為呢個民族而死,仲要將上帝散居各地嘅兒女聚埋一齊,合而為一。

52

祂不單是要替猶太民族死,也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。

53

從嗰日開始,佢哋就商量點樣殺耶穌。

53

從那天起,他們就計劃要殺害耶穌,

54

所以,耶穌唔再喺猶太人當中公開出入。佢離開嗰度,去咗曠野附近一個叫以法蓮嘅城,同門徒一齊留喺嗰度。

54

所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開那裡,前往靠近曠野的地方,到了以法蓮城,就和門徒住下來。

55

猶太人嘅逾越節就快到。有好多人喺逾越節之前,由鄉間上耶路撒冷,為自己行潔淨禮。

55

猶太人的逾越節快到了,有很多人從鄉下上耶路撒冷,預備在過節前潔淨自己。

56

佢哋喺度搵耶穌,企喺聖殿入面,互相問:「你哋點睇?佢係咪真係唔會嚟過節呢?」

56

他們四處尋找耶穌,又彼此在聖殿裡談論:「你們怎麼想?祂不會來過節吧?」

57

祭司長同法利賽人已經下咗命令:無論邊個,只要知道耶穌喺邊度,就要通知佢哋,好等佢哋捉住耶穌。

57

當時祭司長和法利賽人早已下令,任何人知道耶穌在哪裡,都要報告,他們好去抓祂。

譯註與文本說明
香港粵語廣播稿。原文底本:THGNT(2017)及 SBLGNT v1.2。節號、譯註及來源唔使讀出聲。 ## 譯註 - 11:1–5:馬利亞、馬大同拉撒路係姊妹兄弟,原文冇指定長幼。第2節係敘述者用膏抹主同抹腳嘅事辨認馬利亞,唔由呢句推定膏抹喺傳病訊之前已發生,亦唔混入另一位女人嘅故事。第3節原有引起注意嘅懇告,正文用稱呼同報病訊嘅聲線表達,唔當成叫耶穌隔空望見病人。第3、5、36節嘅兩個「愛」字根,唔硬分成高低兩級嘅愛。 - 11:4、6–16:第4節講疾病嘅終局,唔係否認拉撒路會經歷死亡。留多兩日、後來起行嘅次序照保,唔替耶穌補冷淡或測試人嘅心理。第8節「老師」譯拉比稱呼;用石頭掟死係當時嘅企圖,唔係已經掟死。第9節原文用 ὧραι 表白晝時分;按實際取得嘅 LSJ 義項,由日出到日落分作十二份。正文用「日頭嘅時間……十二段」短說明呢個古代時間單位嘅功能,唔套每小時固定六十分鐘,亦唔表示全年每日嘅日照都係現代固定十二小時。日夜、行路、絆倒、裏面冇光嘅意象照保,唔改成一套另加嘅寓意解說。 - 11:11–16:睡眠比喻由第13、14節先解明;第12節門徒講嘅係病人好返,唔係另一段得救宣告。第15節耶穌高興嘅事由係自己當時唔在場,並為門徒相信着想,唔係為死亡本身高興。第16節低土馬係多馬嘅別名,有「孿生」嘅意思,但冇交代佢同邊個孿生。「同耶穌一齊死」按第8節重返猶太嘅危險講明代詞指涉,唔替多馬加英勇、絕望或諷刺嘅心理。 - 11:17–24:第17節係已經喺墓裏四日,唔用呢句倒推傳訊、死亡同旅程嘅精確鐘點。第18節原數係約十五 στάδια;沿約每單位185米嘅換算慣例,計得約2.8公里,正文取方便朗讀嘅「大約三公里」,唔係精確地理測量。第19節嘅猶太人係嚟安慰嘅訪客,唔一律改成敵對領袖。 - 11:21–22:第21節採 SBLGNT 嘅 ἀπέθανεν,從死亡事件嘅角度表達過去反事實;THGNT 用 ἐτεθνήκει,較着重已死嘅狀態,並將「我兄弟」放喺前面。正文「如果你嗰陣喺度……就唔會死」保留反事實意思,唔假稱粵語另用一個詞完整重現兩種希臘文體貌。第22節採 THGNT 嘅 ἀλλὰ,明講「但係」;SBLGNT 呢度冇呢個連詞。馬大對耶穌向上帝祈求嘅信任照保,但冇替佢補一個即刻叫拉撒路復活嘅明確要求。 - 11:23–27:復活、生命、「就算死咗,都會活返」同「永遠唔會死」全部保留,唔將兩句嘅張力消除,亦唔另添肉身永不死、永不病或只有靈魂活着嘅定義。「最後嗰日」沿用前章同一語境嘅說法。第27節完成式嘅信表達已確立而仍然持有嘅相信,唔斷言馬大第一次信或已明白所有將要發生嘅事。 - 11:28–32:馬大私下傳老師叫馬利亞去見佢嘅話,原文冇交代保密嘅原因。第29節只係起身走過去,第30節補清耶穌仲未入村,第32節先講馬利亞到達。第31節訪客以為佢去墓前喊,唔係敘述者認定嗰個係佢真正嘅目的。馬利亞伏到腳前,但原句冇另一個敬拜動詞。 - 11:33、35、38:第33、38節同一個 ἐμβριμάομαι 都有強烈內在反應。實際詞典資料有「深受觸動」同「憤怒」嘅不同判讀;本稿用「心裏面好激動/又激動起上嚟」,保留強度,唔指定憤怒對象。第33節另外有 ἐτάραξεν ἑαυτόν,正文保留「自己都好唔安樂」嘅另一層反應,唔加刻意做戲、驚恐診斷或其他心理原因。第35節用流眼淚,與別人喺度喊嘅用字分清;冇加無聲、嚎哭或忍唔住。 - 11:34–44:第34節原文問將拉撒路安放喺邊,正文按墳墓語境用「葬咗」。第38節係洞穴同擋住入口嘅石,冇交代石嘅大小、形狀、搬動人數或滾動方法。第39節發臭係馬大講嘅話;「第四日」唔硬算成足九十六小時。第40節係提醒嘅反問,唔額加辱罵。第41節用「爸爸」表耶穌直接向父親祈禱;「垂聽」沿用第9章上帝聽納人嘅用語,唔係父服從子嘅命令。耶穌已知道父一向垂聽,講出呢番話係為咗群眾相信差遣關係。 - 11:43–46:大聲呼叫、拉撒路走出、雙腳雙手綁住布條、面包布巾、解開同讓佢走都保留,唔發明綁住腳時點樣行。第45節係好多目睹嘅人相信,唔係所有猶太人都相信。第46節有人去報告,正文將範圍接返嚟探馬利亞嘅訪客,唔替每個報告者判定信咗未、係咪告密,或者有乜動機。 - 11:47–50:祭司長係複數,該亞法係當年嘅大祭司,唔混成同一個官職數目。「嗰年」唔表示大祭司每年輪替。第48節係議會所講嘅條件預測;τόπος 保留廣義「地方」,聖殿、土地或政治地位係有討論嘅指涉,未有足夠證據喺正文定死。「民族都保唔住」講羅馬人造成嘅整體喪失,唔另添殺盡每一個人。第50節兩底本都係「對你哋有利」,唔改為「對我哋有利」。 - 11:51–57:第51、52節轉返敘述者解釋預言。「唔係出自佢自己」係講話語嘅來源,唔係否認該亞法實際講過,亦唔加一段逐字口授或指佢已明白全部含義。聚集上帝兒女嘅主語係耶穌,正文再講明佢個名;分散與合而為一保留,唔加一個現代教會制度。第53節係商議殺人,唔係殺害已經發生。第54節係唔再公開活動,唔把所有猶太人都當成追捕者。第55節係禮儀潔淨,唔縮成普通沖涼。第56節採 SBLGNT 先問「點睇」、再問會唔會嚟嘅兩問斷句;THGNT 呢度用逗號接成一問。兩者都係人物詢疑,唔改成一定唔來嘅旁白。第57節已下嘅命令為尋人提供背景,報告者同負責捉拿嘅領袖分清。 ## 原文與來源 本章由 THGNT 與 SBLGNT 兩個分開保存嘅完整希臘文底本直接譯成香港粵語,共57節。第21節採 SBLGNT 死亡事件讀法,第22節採 THGNT 明示轉折,第56節採 SBLGNT 兩問斷句,理由見上註。其餘有差別嘅字形、人名形態、冠詞及拼寫以實際 THGNT 網頁讀法作記錄基準;未見因此改變人物或事件嘅地方,正文唔另造差異。中文語序、停頓同意思分段按粵語重組,唔逐符號照搬希臘文,亦冇改寫兩版原文去製造一份混合希臘文本。 - [THGNT 約翰福音第11章實際網頁](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2011&version=THGNT):2017版標示;完整57節同網頁顯示嘅9則校記。版權 ©2017 Tyndale House, Cambridge,保留所有權利。網頁可讀唔等於已取得完整印本校勘或全文再分發授權;本稿唔附送受保護希臘全文。使用者提供嘅本地文字另作核對,唔冒稱整份語料已獲出版社認證。 - [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT):v1.2,固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c;本章完整正文及46筆簡明校勘。Michael W. Holmes 編,©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。簡明校勘唔等於完整抄本校勘或 NA28 校勘欄。 - 人名、地名及名稱標籤沿用實際核過嘅和合本修訂版字形;新增核對包括[多馬/低土馬](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.16.RCUV)、[羅馬](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.48.RCUV)、[該亞法](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.49.RCUV)同[以法蓮](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.54.RCUV)。只取名稱,唔用其經文措辭起稿。 - 有界詞義證據:[LSJ ἐμβριμάομαι](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n34052/)、[CLD 收錄嘅同詞詞典條目](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9)、[LSJ ταράσσω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n102432/)及[CLD 收錄嘅 LSJ τόπος](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82)。本稿依實際取得嘅相關義項,唔宣稱已讀 BDAG 或所有詞典全文。 - 第9節時間單位:[LSJ ὥρα 具名詞典轉錄](https://www.studylight.org/lexicons/eng/greek/5610.html?l=a&pn=268),time-of-day II.2 義項明說白晝分作十二份,並引用本節。所用係 StudyLight 收錄嘅 LSJ 相關詞條文字,唔冒稱原書掃描或整頁全部詞典都已核過。 - 度量依據:[Dickinson College Commentaries στάδιον 詞條](https://dcc.dickinson.edu/greek-core/%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%8C-pl-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%B1-and-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%B9),沿用先前已實際核過嘅約185米基準。 完整粵語初稿寫成後,另有獨立參考[和合本修訂版本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/JHN.11.RCUV)及[現代中文譯本2019繁體本章](https://www.bible.com/bible/3283/JHN.11.TCV2019T),各57節,只供回查差異,冇用作起稿中介。呢兩個受保護譯本嘅全章文字唔附喺本稿。 本稿係獨立粵語翻譯,唔係任何希臘文校本嘅官方中文譯本。未取得 UBS6 或 NA29 本章完整正文及校勘,亦唔聲稱已有真人原文專家審定、錄音或聽眾實測。