以赛亚书第42章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1上主话：「睇吓，我嘅仆人，我扶持佢；我揀选咗佢，我心里喜悦佢。我将我嘅灵放喺佢身上；佢会将公义带畀列国。
主的仆人
1「看啊，我所扶持、所揀选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。
3压伤嘅芦苇，佢唔会折断；快要熄灭嘅灯芯，佢唔会整熄。佢会忠实噉带出公义。
3压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。
4佢自己唔会衰弱，亦唔会被压垮，直到佢喺地上建立公义；海岛都等候佢嘅训诲。」
4祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。众海岛都仰望祂的训诲。」
5上帝，上主，创造诸天并将佢哋展开，铺开大地同地上长出嘅一切，赐气息畀地上嘅人，赐生命之气畀喺地上行走嘅人，佢噉话：
5创造诸天、铺展穹苍、铺设大地和地上的一切、赐给世人生命气息的耶和华上帝说：
6「我，上主，凭公义召你，拉住你嘅手，保护你，将你赐作人民嘅约，列国嘅光，
6「我耶和华凭公义呼召你，我必扶持你，保护你，使你做我与众民立约的中保、成为列国的光，
7去打开失明嘅眼睛，从牢狱带出囚犯，从监房带出住喺黑暗中嘅人。
7使你开盲人的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出坐在黑暗中的人。
8我係上主，呢个就係我嘅名！我唔会将我嘅荣耀交畀另一个，亦唔会将我应得嘅赞美交畀雕像。
8我是耶和华，这就是我的名字。我不会把我的荣耀给假神，也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。
9睇吓，以前宣布嘅事已经发生；而家我宣布新嘅事，喺佢哋萌芽之前，就讲畀你哋听。」
9看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。」
10你哋要向上主唱新歌，从大地尽头赞美佢！出海嘅人、海中嘅一切、海岛同岛上嘅居民啊，一齐赞美佢！
赞美主的歌
10航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。
11旷野同其中嘅城镇，基达人居住嘅村落，都要扬声！住喺西拉嘅人要欢呼，从山顶高声呼喊！
11旷野和其中的城邑以及基达人居住的村庄，要一同扬声颂赞。西拉的居民要歌唱，在山顶欢呼。
13上主好似勇士噉出发，好似战士噉激起热忱；佢呐喊，高声发出战叫，向敌人显出威力。
13耶和华像出征的勇士，像斗志激昂的战士。祂必高呼呐喊，战胜仇敌。
14上主话：「我沉默咗好耐，一直唔出声，克制住自己；而家我要好似生产紧嘅女人噉叫喊，一边急喘，一边大口吸气。
上帝应许帮助以色列人
14「我已沉默多时，我克制不语，现在我要像分娩的妇人一样喊叫，气喘吁吁。
15我要使群山同山丘干涸，令所有草木枯干；我要使河流变成岛地，令水池干晒。
15我要使大山小丘一片荒凉，上面的草木都枯萎。我要使河川变成岛屿，池塘干涸。
16我要带失明嘅人行佢哋唔识嘅路，领佢哋行佢哋唔熟嘅小径；我要将佢哋面前嘅黑暗变成光，崎岖之地变成平地。呢啲事我会做成，亦唔会离弃佢哋。
16我要带领盲人走他们不认识的路，引导他们走陌生的道。我要把他们面前的黑暗变为光明，坎坷之地变得平坦。我必行这些事，我必不离弃他们。
17嗰啲信靠雕像、对铸造嘅神像话『你哋係我哋嘅神』嘅人，都要退后，满面羞愧。
17但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必败退，羞愧难当。
18耳聋嘅人啊，要听！失明嘅人啊，要留心望，好睇得见！
19有边个好似我嘅仆人咁盲？有边个好似我派出嘅使者咁聋？有边个好似嗰个安于和平嘅人咁盲，好似上主嘅仆人咁盲？
19有谁比我的仆人更瞎，比我差遣的使者更聋呢？有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？
20你睇见好多事，却唔留心。」上主又讲到呢个仆人：「佢嘅耳仔开住，却唔听。」
21上主为咗佢嘅公义，乐意使训诲显为伟大，显为尊荣。
21耶和华乐意使祂的律法尊大荣耀，好彰显祂的公义。
22但呢班人民被抢被掠，全都困喺洞里，藏喺监牢中；佢哋成为掠物，冇人搭救；成为战利品，冇人话：「还返嚟！」
22但这些百姓饱受劫掠，都被困在坑中，囚在监内。他们沦为俘虏，无人搭救；被当作战利品掳走，无人追回。
24边个将雅各交出，任人抢掠，将以色列交畀掠夺者？唔係上主咩？我哋得罪咗佢；讲到以色列人，佢哋唔肯行佢嘅路，唔肯听佢嘅训诲。
24谁把雅各交给了掳掠者，使以色列任人劫掠？难道不是我们得罪的耶和华吗？他们不肯遵行祂的道，也不听从祂的训诲。
25所以佢将烈怒同猛烈嘅战争倒喺以色列身上。战火喺四围烧起，以色列仍然唔明白；火烧到佢身上，佢都唔放喺心上。
25所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。
JSON · TXT · 繁体
本章来源与授权详见译注（MAM：CC BY-SA 4.0）
译注与文本说明
## 必要译注
1. **1–9：仆人、灵同公义。** 原文冇喺第1节直接写出仆人嘅个人姓名，本文唔先填入新约身分。第3节受伤嘅芦苇同微弱灯芯，呼应第4节仆人自己唔衰弱、唔被压垮；רוץ 呢处所选义同附注支持折损／动摇，唔按另一个常见义译奔跑。第5节实际宾语係大地，唔因字典一般定义提到穹苍就改成天空。第6节「人民嘅约」保留简短比喻，唔擅自加「新约」或者将「约」断言等同一个完整中保教义。
2. **10–17：赞美、战士同生产。** 第10节海中一切唔限于船员。第13节战士热忱、战叫同第14节生产女人嘅图像都保留。פעה 嘅确切声音唔肯定，所选资料提出生产呼声嘅可能；本文用叫喊、急喘、吸气，唔假装知道精确声响或医学过程。第15节保留河流变成岛地嘅不寻常图像，唔改写成相反嘅水源祝福。第16节最后两个字尾有指涉选择；本文分作完成所讲嘅事、唔离弃被引领嘅人，亦可以理解为唔放弃所讲嘅作为，唔称字典唯一决定咗指涉。
3. **18–21：盲、聋同安于和平。** 第19节 משלם 困难；所选义係和平／安于和平，本文暂取呢条理解，唔冒称确定係完全人或明写立约身分。完整附注另报古希腊译文同 משל 嘅分析，呢个係次级资料报告，唔係主译亲验古译，亦冇据此换掉当前希伯来字。第20节书写 ראית、读音 ראות 分支保留；正文用读音分支嘅观看内容，按随后第二人称向仆人讲「你」，再保留听觉子句转第三人称嘅「佢」；正文补明上主转而讲到同一个仆人嘅叙述提示，唔另造第二个听者身分。第21节转回叙述上主嘅用意，唔将第1节委任同第19节责备硬改成无张力嘅同一句话。
4. **22–25：抢掠、责备同火。** 洞、监牢、掠物係困住人民嘅图画；פחח 所选义係困陷，唔按请求字形 פוח 改成吹气。第23节 לאחור 按日后／将来处理，係将留心听与未来关係讲明，唔係预测日期。第24节保留「我哋得罪」转「佢哋唔肯」嘅人称变化；正文以「讲到以色列人」标示由认同群体嘅认罪转而描述该群体，唔指向另一班新人物；字典附注嘅读音拼法含额外 yod，但两版实际原文读音分支冇，正文冇据字典改写原文。第25节由上下文补明以色列係被责备嘅对象，保留战火同冇放喺心上嘅控诉，唔将呢段变成对今日受灾者嘅判词。
## 原文、核对范围同版本说明
完整希伯来原生第42章25节及下一原生第43章28节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。
本章25个完整公开单位逐一对应原生42:1–25，唔係逐词对齐。官方有界限40–43全部38个名称字头同限制已亲读，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/42/ 核对基达、西拉、雅各、以色列等名称。只用名称同结构，冇借现代译文句子。下一章官方合并16–17标记唔等于原生两节已获逐节映射证明。YHWH 上主，上帝唔偷换成原文冇写嘅父／子身分。
本章及完整下一章两版全部栏位已亲读。42:4 UXLC ייחילו 比 MAM ייחלו 多 yod；42:9 MAM 最后字根音 אַשְׁמִיעַ 有 patah，UXLC אַשְׁמִיע 冇。17节后 UXLC samekh 对 MAM 下一节前 פפ。完整5节 paseq 出版者讨论同所引权威保留，唔假称亲读其书本或证明全书唯一性。20节书写 ראית／读音 ראות，24节书写 למשוסה／读音 למשסה；字典附注读音多一个 yod，主译喺完整独立见证指出后重读实际两版本节确认，唔冒称原有封存已独立指出。MAM24节编订 sheva 同所报 Aleppo hataf 分开。下一章43:24后 UXLC samekh，MAM25节前冇相应段落标记；10节 MAM 双 telisha 显示唔当额外字词。完整121项来源记录已亲读，包括120路径同一项完整更正：43:19.7加 tav dagesh，Moshe Greenberg、2022.08.14、档案2022.12.07第10项。穷尽标头范围检查归 DATA，主译唔冒称新验古卷。
有限资料71个完整物件，85项直接及90项保留本章参照，全部所选义／所属栏位／空值／83项合资格附注已亲读；51完整、32部分，101处实际现代译句继续遮蔽。额外保留 צדק42:21、אי42:4／10／12、ראה42:18，唔冒称都係新请求。请求 פשתה／מעקש／פוח 同实际 פשת／מעקשים／פחח 关係保留。שלם 按独立核准嘅第38章更正后父注沿用，古希腊解释仍完整，唔用过度遮蔽旧版。冇所选 caller 或请求索引缺口；非本章全部经文、外连、私有父档、未选义唔係主译全部亲读，古译同学者说法维持次级报告资格。
主译04:38原文封存、04:45完成全部有限物件／附注另封存，之后04:49亲读完整独立见证、完整来源记录／更正同本章全部原文重读，再草拟。主译本轮有限阅读冇截断；独立见证两处显示缺口已完整补读，唔冒称首次显示完全无缺。此前第38章父注已露出42:19古译说明，本章原文封存如实披露，唔倒写成零先前曝光。第40章仍有独立 DATA HOLD，本文唔代表其已解除。冻结前将第14节喘气句同第23节未来关係作主译内部自然语序调整，冇冒称外部首读。本 v1 首次交审，尚待正文首读、完整整合、独立终审及主译另行核准。
## v2 修订记录
主译亲读全部真正首读／完整整合后提出完整3／20／24同完整相关注候选，04:59再亲读根审阅同两位语言角色实际候选回复，全部候选获接纳后保存本版。剧作角色原有全章无语言 hold；播读角色原有20／24视角及指涉 hold；根审阅真正正文首读亦无语言 hold，完整来源核对另提出3吹气机制过度明确。呢啲真分歧保留，唔倒写成一致首读。3用整熄保留使灯芯熄灭而唔指定吹气；20补明上主由向仆人讲话转为评论同一仆人；24补明描述已提到嘅以色列群体。原有你／佢同我哋／佢哋仍保留，注3／4明确交代属主译补入嘅视角提示，唔冒称原文多咗新讲者、群体或事件。其余22单位、注1／2同来源说明不变，旧v1同全部原始判断保留。本完整保存版仍待实际全章回读、独立终审同主译另行核准；候选接纳唔等于已读实际本版。
## 核准状态
本章已完成原文、两向粤语、独立终审同主译另行实际核准；全卷最后核查、ZIP及网站部署仍另行处理。第40章独立 DATA HOLD 并未因此解除。
## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）
# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7
全卷66章，2026年10月29日汇整版。
chapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。
本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。
字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。
章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。
底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。
这是交付档案，不表示网站已部署。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
