以赛亚书第33章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1有祸喇，你呢个掠夺人、自己却未被掠夺嘅人！你背信弃义，却未有人对你背信弃义！等你掠夺完，就会被人掠夺；等你背信弃义完，就会有人对你背信弃义。
主必拯救锡安
1你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！等你们毁灭完了，必毁灭你们。你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！等你们欺诈完了，必欺诈你们。
2上主啊，求你恩待我哋！我哋一直等候你。求你每日清早成为你嘅子民嘅膀臂，亦喺患难嘅时候成为我哋嘅拯救。
2耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每天早晨都作我们的力量，在艰难的时候拯救我们。
3喧嚷声一响，万民就逃走；你一站起身，列国就四散。
3你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。
4敌人啊，你哋抢嚟嘅财物会被人搜集，好似蝗虫搜集食物一样；人会扑向嗰啲财物，好似蝗虫群涌过去一样。
4他们的战利品必被抢光，犹如谷物被蝗虫吃光；人们像蝗虫一样扑向战利品。
5上主被尊为至高，因为佢住喺高处；佢使锡安充满公平同公义。
5耶和华受尊崇，因为祂住在高天之上，祂必使锡安充满公平和公义。
6锡安啊，上主会使你嘅日子安稳，赐你丰富嘅拯救、智慧同知识；敬畏上主，就係你嘅宝藏。
6祂是你一生的保障，使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。敬畏耶和华是你的宝藏。
8大路荒凉，路上冇人行。敌人撕毁盟约，藐视城邑，唔把人放喺眼内。
8大路荒凉，行人绝迹。条约被废，城邑被弃，人被藐视。
9大地悲哀衰残；黎巴嫩蒙羞枯萎，沙仑变成荒野，巴珊同迦密摇落树叶。
9大地枯竭衰残，黎巴嫩的树木羞惭枯干，沙仑好像旷野，巴珊和迦密的树叶凋零。
10上主话：「而家我要起身，而家我要显为崇高，而家我要被尊为至高！
10耶和华说：「现在我要起来，我要施展大能，我要得到尊崇。
11你哋怀嘅係干草，生出嚟嘅係禾秆；你哋自己嘅气息会好似火噉，吞噬你哋。
11你们怀的是糠秕，生的是碎稭，你们的气息是烧灭自己的火。
12万民会好似石头烧成石灰，又好似斩低嘅荆棘被火烧着。
13远方嘅人啊，要听我做咗嘅事；近处嘅人啊，要认识我嘅大能！」
13远方的人啊，要听听我的作为。近处的人啊，要承认我的大能。
14锡安嘅罪人惊慌，唔敬畏上帝嘅人浑身发抖：「我哋边个可以同吞噬嘅火住埋一齐？我哋边个可以同永远燃烧嘅火住埋一齐？」
14锡安的罪人恐惧，不敬虔的人颤抖。他们说：「我们谁能与烈火同住？谁能与永不止息的火焰同住？」
15就係行事公义、讲说话正直嘅人；佢拒绝靠欺压得来嘅利益，揈开双手唔收贿赂，掩住耳朵唔听杀人嘅阴谋，闭埋眼唔望邪恶。
15秉公行义、说话正直、憎恶不义之财、摆手不受贿赂、掩耳不听害人之谋、闭眼不看邪恶之事的人，
16呢个人会住喺高处，坚固嘅岩石堡垒就係佢嘅避难所；佢有食物供应，饮水亦有保障。
16必住在高处，他们的堡垒是坚固的磐石，他们必不会绝粮断水。
17你嘅眼会见到君王嘅华美，望见伸延到远方嘅土地。
18你心里会回想嗰阵嘅恐怖：「嗰个点算嘅人喺边度？嗰个秤重量嘅人喺边度？嗰个数城楼嘅人又喺边度？」
18你们心里必思想以往可怕的情景，说：「登记的在哪里？收贡银的在哪里？数城楼的在哪里？」
19你唔会再见到嗰班傲慢嘅人，嗰班说话深奥难明、讲嘢古怪、令你听唔明嘅人。
19你们再也看不见那些残暴之徒了，他们说话深奥难解，他们讲话奇怪难懂。
20要望住锡安，我哋守节嘅城！你嘅眼会见到耶路撒冷成为安稳嘅住处，好似一个唔会搬走嘅帐幕；帐幕嘅橛永远唔会被拔起，绳索一条都唔会断。
20你们看我们在其中守节期的锡安城！你们必看见耶路撒冷成为安宁之地，是永不挪移的帐篷，橛子永不拔出，绳索也不会断。
21因为喺嗰度，威严嘅上主会同我哋同在，成为有宽阔江河水道嘅地方；划桨嘅船唔会喺嗰度航行，威武嘅大船亦唔会驶过。
21在那里，威严的耶和华必作保护我们的巨川大河。摇桨的小舟不能驶入，威严的战船无法越过。
22因为上主係我哋嘅审判官，上主係向我哋颁令嘅主宰，上主係我哋嘅王；佢会拯救我哋。
22因为耶和华是我们的审判官，是我们的立法者，是我们的君王，祂必拯救我们。
23锡安啊，你嘅船索松开，支撑唔稳桅杆，亦张唔起帆；但到嗰阵，大量战利品会被分开，连跛脚嘅人都可以夺取财物。
23敌人的帆索松开，桅杆晃动不稳，风帆无法扬起。那时，大量战利品将被瓜分，甚至瘸腿的都分得一份。
24居民唔会再话：「我病咗。」住喺城里嘅子民，罪孽会得赦免。
24耶路撒冷必没有居民说「我生病了」，城中百姓的罪恶必得到赦免。
JSON · TXT · 繁体
本章来源与授权详见译注（MAM：CC BY-SA 4.0）
译注与文本说明
## 附注
1. 第1–9节由审判转到祈求、拯救同苦难景象。第2节原文係「佢哋嘅膀臂」，同前后「我哋」有真正人称转变；正文按祈求上下文解作上主嘅子民，补明对象，唔声称原文另有「你嘅子民」呢个名词组，亦冇指定佢哋全部係士兵。第4节「敌人啊」按掠夺者受审嘅上下文补明转向嘅对象，唔沿用第3节向上主祷告嘅称呼。第4节补出人搜集财物同蝗虫搜食嘅比较关係，唔係新加一场蝗灾；חסיל 嘅确切意思未定，可能指幼蝗。第6节句式浓缩，正文以上主为安稳同拯救嘅来源，向锡安说话，并把敬畏上主解作锡安嘅宝藏；原文末尾係第三人称「佢嘅宝藏」，呢个所属关係係上下文判断，唔係字典唯一指定。第7节 אראל 形态难解，依所得义译勇士，并按锡安受困上下文补明所属，唔因相关词就改成城名。第8节「敌人」补明未具名嘅背约者，唔指定某位君王。
2. 第10–13节由上主说话，第14节转述锡安罪人惊恐嘅问题，第15–16节回应边种人可以安然居住。第11节 חשש 意思未定，可以係干草、枯叶或者谷壳；正文选干草，保留怀孕、生产同自己气息反噬嘅图像，唔把「你哋嘅气息」改成上主嘅气息。第12节把烧成石灰嘅石头补明，係解开石灰燃烧嘅比喻，唔添加窑场或者另一场战事。永火问题属本段审判同伦理问答，唔据此另建地狱地理。第15节唔听「杀人嘅阴谋」係按拒绝邪恶合作解开原文「听血」，唔係叫人对受害者充耳不闻。
3. 第17节君王冇具名，远方土地亦冇列出疆界，唔径定为某位历史人物或者天上国度。第18节原文係点算、秤量同数城楼嘅人，正文冇补造税率或者特定官衔。第19节 נועז 所取索引係 יעז，确切意思未定，可能係傲慢；后面两组词形容听者唔明白嘅外语，唔係贬低外族智力或者诊断口吃。第20节继续帐幕、橛同绳索嘅稳固图像，唔当耶路撒冷真係一个普通帐篷。
4. 第21–24节係上主保护、拯救同子民复原。宽阔水道、划桨船同大船係保护景象，唔据此重画古代耶路撒冷河道。第22节「向我哋颁令嘅主宰」保留 חקק 作发令、掌权者嘅意思，同审判官、王并列，唔假称有限资料只准一个现代法律官衔。第23节原文由「你嘅绳索」转到「佢哋嘅桅杆」，对象有歧义；正文选择向锡安说话，把城描绘成失去航行能力、却仍分享胜利嘅船，并补「但」衔接战利品。亦可以理解为敌船失效；正文所选唔係字典所证明嘅唯一读法，冇另加船名、君王名或者海战。跛脚者都能分得财物嘅反差保留。第24节医治同赦罪并列係集体复原嘅应许，唔等于每个人生病都证明佢犯咗某项罪。
## 原文、核对范围同版本说明
完整希伯来原生第33章24节及下一原生第34章17节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。
本章24个完整公开单位逐一对应原生33:1–24，唔係逐词对齐。官方有界限31–34全部25个名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/33/ 核对本章锡安、黎巴嫩、沙仑、巴珊、迦密、耶路撒冷，冇借用现代译文句子；数目相同唔当映射证据。YHWH 上主。第2节子民、第4节敌人、第6／7／23节锡安对象同其余浓缩句嘅展开，均係主译所选安排，唔称每项都係原文明写。
第4节 MAM שֹׁקֵק／UXLC שׁוֹקֵק，UXLC 多 vav；第3／22／23节 MAM 编订 sheva 加特殊标记，另报告古卷 hataf，UXLC sheva，唔把出版者报告当当前编订正文。第14节 legarmeh 分隔唔係新词，第20节 MAM 双重 telisha 显示与 UXLC 单一显示分开保留。完整下一章两版全部内嵌栏已读：34:16 MAM 编订 sheva 与所报古卷 hataf 分开，UXLC sheva；34:11 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢个标记，字母相同。第34章16节我嘅口／佢嘅灵人称变化保留作上下文，冇预先替下一章定稿。本范围冇更正元素，由独立 DATA 完整标头核对确认，唔靠猜测。
有限资料42组请求有42个完整物件，50项直接及保留本章参照；全部所选义、所属栏、空值同19项合资格附注已亲读，九项完整、十项部分，40处现代译句保持遮蔽。两项所选搭配非空：עִמְקֵי שָׂפָה 同 לעג לָשׁוֹן；קמל 有实际非空配价 [v]，其余所选配价同全部长定义空白。请求／索引字头 נשם／שמם、משׂרפה／משרפות、מעשקה／מעשקות、סופר／ספר、נועז／יעז 分开记录，唔假称字头完全一样。第7节词形、第11节干草／谷壳、第19节傲慢同第23节船嘅对象仍有不确定性；冇索引缺口唔等于所有句法已唯一解决。未选义、外连同每个非本章参照未逐一新读；冇反推遮蔽现代译句，冇亲验古卷、动物或船舶。
主译03:32完整读本章同下一章两版并封存，03:41完成全部有限物件同附注另封存，03:44亲读完整独立见证、比较同重读本章后起稿。主译选锡安如失效船仍获胜，见证保留敌船解释同弱小锡安解释，唔称为唯一共识。起稿时主译自行补明第4／7节对象，未有外部首读，唔称为外部修订。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同主译另行核准。
## 核准状态
本章已完成正文首读、完整整合、独立终审及主译另行核准。此为单章发布，唔等于全书或部署核准。
## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）
# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7
全卷66章，2026年10月29日汇整版。
chapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。
本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。
字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。
章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。
底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。
这是交付档案，不表示网站已部署。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
