以赛亚书第49章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1上主嘅仆人话：「海岛啊，要听我讲！远方嘅列民啊，要留心听！我仲喺母腹嘅时候，上主已经呼召我；我仲喺妈妈肚里，佢已经叫出我嘅名。
主的仆人
1众海岛啊，听我说！远方的列邦啊，要留心听！我还没有出生，耶和华就呼召我；我还没有离开母腹，祂就提及我的名。
2佢使我嘅口好似一把利剑，将我藏喺佢只手嘅荫下；佢使我好似一支磨光嘅箭，藏喺佢嘅箭袋里。
2祂使我的口像利剑，用祂的手荫庇我；祂使我成为磨亮的箭，把我藏在祂的箭囊中。
3佢对我讲：『以色列啊，你係我嘅仆人；我要藉住你彰显我嘅荣耀。』
3祂对我说：「以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。」
4但我曾经话：『我白白辛劳，为咗虚无同空洞耗尽力气。』然而，我应得嘅公道喺上主嗰度，我嘅报酬喺我嘅上帝嗰度。
4但我说：「我虚耗精力，徒劳无功。然而，耶和华必公正地待我，我的报酬在我的上帝那里。」
5而家，嗰位喺母腹中塑造我作佢嘅仆人嘅上主要发言；佢要我带雅各返到佢身边，使以色列聚集归向佢。我喺上主眼中受尊重，我嘅上帝就係我嘅力量。
5我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，叫我带领雅各归向祂，把以色列人召集到祂那里。我在耶和华眼中是尊贵的，我的上帝是我的力量。
6佢话：『你作我嘅仆人，扶起雅各各支派，带返以色列蒙保全嘅人，呢个任务仲太细。我要立你作列国嘅光，使我嘅拯救达到大地尽头。』」
6祂对我说：「我不单单只是让你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列得保全的人重归故土。我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。」
7救赎以色列嘅上主、以色列嘅圣者，对嗰位畀人藐视、畀国民憎恶、受掌权者役使嘅人噉话：「君王见到就会起身，首领亦会俯伏下拜，因为信实嘅上主、以色列嘅圣者揀选咗你。」
7以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：「因着信实的耶和华——揀选你的以色列的圣者，君王一见你必肃然起立，首领一见你必俯伏下拜。」
8上主对仆人噉话：「喺施恩嘅时候，我应允咗你；喺拯救嘅日子，我帮助咗你。我要保护你，使你成为我同子民之间嘅约，复兴大地，使人重新承受荒废咗嘅产业。
以色列的复兴
8耶和华说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，使你做我跟民众立约的中保，复兴这片土地，分配荒凉的产业。
9你要对被囚嘅人讲：『出嚟啦！』对黑暗里嘅人讲：『现身啦！』佢哋会好似羊群噉，沿途都有草食，连光秃嘅山冈都有佢哋嘅牧场。
9你要对被囚禁的人说，『出来吧！』要对黑暗中的人说，『你们自由了。』他们在路上必有吃的，光秃的山岭上必有食物。
10佢哋唔会肚饿，唔会口渴，灼热同烈日都伤害唔到佢哋；怜悯佢哋嘅会引导佢哋，带佢哋去到水泉旁边。
10他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
12睇吓，有啲人从远方嚟；睇吓，有啲从北方同西方嚟，有啲从色弗尼地嚟。」
12看啊，他们必从远方来。有的来自北方，有的来自西方，还有的来自希尼。」＊
13诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要放声歌唱！因为上主安慰咗佢嘅子民，怜悯佢嘅受苦子民。
13诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要歌唱！因为耶和华安慰祂的子民，怜悯祂受苦的百姓。
15上主回答：「妇人会忘记自己仲喺度食奶嘅婴儿，唔怜惜自己亲生嘅仔咩？就算佢哋会忘记，我都唔会忘记你。
15耶和华说：「母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿，不怜悯自己亲生的孩子？就算有母亲忘记，我也不会忘记你。
16睇吓，我已经将你刻喺我嘅双手掌心；你嘅城墙一直喺我眼前。
16看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣时刻在我的看顾之下。
17你嘅儿女急忙返嚟，拆毁你、使你荒废嘅人就会离开你。
17你的儿女必很快回来，毁灭和破坏你的必离你而去。
18举目望吓四周：佢哋全部都聚埋，嚟到你呢度。我指住自己嘅生命起誓——呢个係上主嘅宣告——你必定将佢哋全部当作饰物戴喺身上，好似新娘佩戴装饰一样。
18举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。
19你本来满目荒凉，土地毁坏；而家却会因为居民太多，地方唔够住，吞噬你嘅人亦会远离。
19「你那荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，那些吞灭你的人必远远地离开你。
20你喺丧子之后再有嘅儿女，仍会喺你耳边讲：『呢度太逼喇！让啲地方畀我住啦！』
20你流亡期间所生的子女必在你耳边说，『这地方太小了，再给我们一些地方住吧。』
21你会喺心里谂：『边个为我生咗呢啲儿女？我本来丧子，又唔能够生育，被放逐，被人丢弃；呢啲儿女係边个养大嘅？我明明只剩低自己一个，佢哋嗰时喺边度呢？』」
21你会在心里问，『我丧失了儿女、不再生育，流亡在外，漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身留下，他们是从哪里来的？』」
22主上主噉话：「睇吓，我要向列国举手，向列民竖起我嘅旗号；佢哋会用衣襟兜住你嘅仔带返嚟，你嘅女亦会畀人托喺膊头上带返嚟。
22主耶和华说：「看啊，我必向列国招手，向万民竖立我的旗帜，他们必抱着你的儿子、背着你的女儿回来。
23君王会作你嘅养父，佢哋嘅贵妇会作你嘅奶妈；佢哋会面伏喺地上向你下拜，舔你脚下嘅尘土。你就会知道我係上主，等候我嘅人必定唔会蒙羞。」
23列王必做你的养父，王后必做你的乳母。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，仰望我的必不致羞愧。」
24勇士手上嘅战利品可以夺返嚟咩？合法掳去嘅俘虏可以逃走咩？
25上主噉话：「就算勇士所掳嘅人，都可以夺返嚟；强暴者手上嘅战利品，都可以逃脱。同你争斗嘅人，我要同佢争斗；你嘅儿女，我要拯救。
25但耶和华说：「勇士掳去的必被夺回，暴君抢去的必被救出。我必与你的对头作对，拯救你的儿女。
26我要令欺压你嘅人食自己嘅肉，好似饮新酒噉饮自己嘅血，饮到醉。所有人都会知道，我上主係拯救你、救赎你嘅，係雅各嘅大能者。」
26我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一样。那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。」
JSON · TXT · 繁体
本章来源与授权详见译注（MAM：CC BY-SA 4.0）
译注与文本说明
## 译注
1. **1–8｜仆人、以色列同使命。** 第1节「上主嘅仆人话」係按本段自述加嘅发言提示，唔係另有希伯来公式。第3节明称仆人为以色列，第5–6节又讲佢使以色列归回；本文保留呢个张力，唔擅自用一个人名或另一群体消除。第5节书写לא／读本לו、6节书写ונצירי／读本ונצורי，本文按读本处理；第5节冇把「以色列唔聚集」嘅书写方案冒充不存在。第7节被藐视、被憎恶嘅表达係对难句所采嘅受动理解，唔声称所有语法细节唯一确定。第8节「我同子民之间嘅约」係对「立你作人民嘅约」嘅语境展开，表明仆人承担立约使命，唔将一个人物等同一份契约文件，亦唔改成原文冇讲嘅另一约名。
2. **9–13｜归途同地名。** 第9节原文沿用牧食／牧场形像，本文用「好似羊群噉」提示受释放者进入牧养比喻，唔另添一群真实羊只。第10节 שרב 可指灼热嘅天气，唔将热景现象硬变成另一危险。第12节原文 סינים 地点未能确定，所用词义资料报告可能与埃及嘅 Syene 有关，本文冇将可能性当成考古定论。「色弗尼」采已核对嘅官方中文地名字头，係名称统一，唔係证明原希伯来地名一定指嗰个地方，亦唔据此推成中国。第13节按读本ופצחו处理群山欢呼，书写יפצחו仍保留喺来源记录。
3. **14–23｜被忘记嘅母城同归回嘅儿女。** 锡安作失去儿女嘅妇人发言；第15节「上主回答」係对答提示。第17节按所读马所拉元音译「儿女」，唔静默换成「建造者」。第19节「吞噬你嘅人」保留毁灭者嘅比喻；独立 BDB בלע Pi‘el 资料明列本节带词尾分词同毁灭用法，唔等于原待决字典parent内嘅 Pope 引文分类已解除。第20节原来係「你丧子嘅儿女」呢种悖论式构造，本文用丧子后又有儿女嘅时序明示，呼应第21节城所惊讶嘅重新聚集；呢个係所采语境展开，唔係每个原文字都直接等于「之后再有」。名词שכול本节索引缺口保留，唔拿第21节形容词冒充缺失条目。第21节 גלמוד 采不能生育嘅形像，佢亦有孤单等用法。第22节 חצן 係衣服前襟形成嘅承托处，唔改成一个原文冇指明嘅容器。第23节养育、乳养同伏地舔尘係角色倒转、尊荣与降卑嘅强烈形像，唔延伸成对今日某个族群嘅命令。
4. **24–26｜俘虏、权利主张同拯救。** 第24节实际係 שבי צדיק，第25节另用 עריץ；本文冇把两处辅音统一。第24节采「按掳掠者权利主张合法持有嘅俘虏」嘅构造，正文浓缩为「合法掳去嘅俘虏」，唔係认定所有掳掠道德正当。把צדיק连到无辜／义人嘅俘虏亦係另一可讨论理解；单一字典义唔能够消除构造分歧。两个问题引出上主甚至从强者手中救人嘅回答，而唔係承认强者有不可撤销嘅权。第26节保留压迫者食自己肉、饮自己血嘅可怖审判形像；本文唔替佢减弱成普通失败，亦唔将诗性宣告转成读者应施行暴力嘅指令。
## 原文、核对范围同版本说明
完整希伯来原生第49章26节及下一原生第50章11节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。
本章26个完整单位保留原生49:1–26；映射係完整节对完整读者单位，唔係逐词对齐，亦唔从官方标记数量推对应。官方49–52有界字头及重用限制已亲读；以色列、雅各、锡安、色弗尼按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/49/ 精确名称核对，唔用官方现代译句作语义中介。全卷最后名称覆核仍待完成，色弗尼地理不确定如注2。
完整49／50两版及所有内嵌栏位重新亲读。49:5 MAM有UXLC所冇嘅vav，书写לא／读本לו保留；49:6书写ונצירי／读本ונצורי、49:13书写יפצחו／读本ופצחו分开。49:13 MAM另有yod，49:17 MAM另有yod，49:19 UXLC另有yod。49:7两版都有相同辅音וישתחוו，尾部第一个vav嘅点不同，唔係UXLC多一个vav；早前源读错述已另附撤回及实际核对，原错误纪录保留，唔静默改史。实际49:23.20更正係把holam移到qof，记录日期2020-08-31、档案日期2020-10-19，唔係更改dagesh。完整来源元资料同所报传统唔等于主译亲验古卷影像。
本章可用资料为独立接受嘅95项未受影响物件范围，原96项唔係全套通过。主译先完整读原文封存，再看95项有界定义概览，按实际难点完整亲读其中21项所选／所属物件、所有适用父层附注、本章参照；非本章参照阵列计数，唔宣称逐段读过。范围包括磨光、空洞、受轻视、蒙保存、立约、牧养、灼热、地名、刻写、急行、装饰、人口拥挤、丧子、荒废／不能生育、衣襟、养育、俘虏构造与压迫。其他普通句依完整希伯来文直接分析。שכול49:20等真实索引缺口保留，唔由近形字补造条目。
整个待决בלע001026物件未读未用；另独立查 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）数码重现 https://saintebible.com/bdb/1104.htm 嘅בלע Pi‘el分词及毁灭用法，明列49:19，经独立接受后才采作有界词法证据。主译实际读该完整数码字典内容，唔冒称原版页面影像。搜寻过程意外显示一段现代49:19译句搜寻摘要及另一辞典简述；未开该现代译文页，亦冇采佢作翻译依据。自己的完整原文／21项词法判断先已封存，呢次意外接触如实记录，唔虚称零现代摘要曝露。独立BDB证据唔等于Pope非本章引文分类已解除。
既有49／50上下文接触、已交付50及49:7撤回均保留。2026-10-29 11:03重新完整读两版49／50，11:04封存必要词法判断；独立BDB核读及接受后附记，11:13先亲读完整独立见证作比较。仆人／以色列张力、Sinim、24צדיק构造等选择限制如注所列；唔把歧义变成无限求证，亦唔把未核资料冒充已取得。本v1待真正正文首读、完整整合、独立末编同主译另行批准。
## 审阅修订纪录
首次v1真正正文首读，广播席只提出第1节阿妈须按项目指定改为妈妈；剧作席另提出第15节吃奶嘅搭配需自然化。阿妈本身係自然粤语，唔倒写成语言错误。根审首读另曾提出第11节所属关係问题，但全章整合后有理由撤回，认为原句可自然表达所属集合，所以本次唔改11；其他角色原11非hold保留。根审亲读剧作理由后同意15，唔冒充根审独立首读发现。主译亲读全部实际报告，提出完整1／15及全注1／3，再亲读三方完整候选回应后保存v2。只改妈妈同「自己仲喺度食奶嘅婴儿」，四项译注及其他正文不变；广播原15非hold同各方真实分歧保留。本完整后继版仍须实际全章回读、独立末编及主译另行批准，候选接受唔代替保存版核对。
## 本版核准状态
2026-10-29：本保存版已完成原两角色实际全章回读、独立末编及唯一主译亲读后另行内容核准。上列v1／候选／后继版待审说明係当时历史记录，保留而不改写。现交付版只更新标题及呢段行政状态，正文、四项译注、来源限制同真实修订史不变；全卷最后名称统一覆核仍另列待办。
## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）
# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7
全卷66章，2026年10月29日汇整版。
chapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。
本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。
字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。
章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。
底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。
这是交付档案，不表示网站已部署。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
