约伯记第24章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1点解全能者唔定下施行审判嘅时候，认识佢嘅人又见唔到佢嘅日子？
1「全能者为何不定下审判的日期？为何认识祂的人要空等一场？
5睇吓，穷人好似旷野嘅野驴，出去做嘢，四处搵食；荒野为佢哋同细蚊仔提供食物。
5穷人如荒漠中的野驴，在荒地殷勤觅食，给儿女糊口。
6佢哋喺田里收割田主嘅饲料，喺恶人嘅葡萄园拾取剩低嘅果实。
8山上嘅暴雨淋湿佢哋；佢哋冇地方避雨，只好揽住岩石。
11佢哋喺恶人一行行嘅橄榄树之间榨油，喺酒池踩葡萄，自己却口渴。
11他们在恶人的橄榄林中榨油，在酒池踩踏，却受干渴之苦。
12城里有人呻吟，受重伤嘅人呼救，上帝却冇追究作恶嘅人。
12城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。
13仲有嗰啲背叛光嘅人：佢哋唔认识光嘅道路，亦唔行喺光嘅路径上。
13「有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。
14杀人犯天一光就起身，杀害穷人同困苦人；到咗夜晚，佢又好似贼噉。
15奸夫双眼等住黄昏，心谂：『唔会有人见到我。』佢将自己块面遮埋。
15奸夫的眼睛盼著黄昏，心想，『没人会看见我』，并把脸蒙起来。
16佢哋喺黑暗中挖穿人哋间屋；日头就匿埋，唔识得光明。
16盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。
17对佢哋嚟讲，朝早就好似幽暗；佢哋熟悉幽暗中嘅恐怖。
18恶人喺水面上轻快噉漂走；佢哋喺地上分得嘅产业受咒诅；佢再唔会行返通往葡萄园嘅路。
18「恶人如水上的泡沫。他们的产业被咒诅，无人踏足其葡萄园。
19干旱同炎热夺去融雪嘅水，阴间亦照样夺去犯罪嘅人。
20连生佢嘅母亲都忘记佢；蛆虫觉得佢甘甜；再冇人记得佢。邪恶就好似树木噉折断。
20他们的生母忘记他们，虫子在他们身上饱餐。没有人再记得他们，恶人像树木一样折断。
22上帝用佢嘅力量拖走强者；强者企起身，却唔敢肯定自己保得住条命。
23上帝畀佢安稳，佢就有倚靠；但上帝嘅眼一直望住佢哋所行嘅路。
24佢哋只高升一阵，就冇晒影；佢哋被贬低，好似众人一样凋谢，好似谷穗嘅顶端枯萎。
24他们一时得势，转瞬消逝；他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡，像麦穗一样被割掉。
25如果唔係噉，边个能够证明我讲大话，推翻我所讲嘅嘢？」
25我说的都是实情，谁能否认？谁能证明我的话是空谈？」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. **全章：仍然係约伯嘅说话。** 第23章开咗嘅外层引号喺本章第25节先收；原文第24章冇另起说话者，第25章先由比勒达回答。第18–24节语气有明显转折，但本译冇加「你哋话」、另派畀一位朋友，或者搬动节次。呢段讲恶人最终嘅脆弱，唔表示约伯收回前面对眼前不公嘅申诉；另有读成咒愿等理解。
2. **1节：时候同日子。** צפן 呢度取储备、定下未来时候；「施行审判」係按全章申诉不公嘅语境补明，原文冇另写审判名词。「佢嘅日子」仍指全能者行事嘅日子，唔改成认识佢嘅人自己嘅岁月。前置词亦有「向全能者隐藏」等取法，本译冇将两种解法混合。采用读法（Q）「认识佢嘅人」，保留写法（K）与读法嘅资料分别。
3. **2–11节：恶人同穷人。** 第4节后半转到困苦人，第9节回到抢夺者，第10节又係穷人，本译明示主语，唔畀同一个「佢哋」掩盖受害者同施害者嘅转换。第5节野驴比喻取穷人喺荒野求生；搵食嘅原文字本身唔一定表示捕猎或者抢掠。末句单数代词与细蚊仔并列，本译按集体处境理解，冇另加一位爸爸。
4. **6、9、11节：劳作同抵押。** 第6节 בליל 取牲畜饲料，唔采拆成「唔属于佢」两字嘅另读；「田主」係用嚟交代原有单数所有格嘅语境理解，唔声称原文明写呢个称呼。收割采Q；葡萄园后句取拾取剩余收成，唔硬加某个晚收季节。第9节后半冇指明抵押品种类，「嘢」只补明取物做抵押呢个动作本身包含嘅对象，唔添衣服或细蚊仔；前半从乳房边抢走孤儿仍完整保留。第11节 שורה 取田园植物嘅行列，צהר 取压橄榄榨油，唔将行列译成未有本次证据支持嘅墙壁；产业属恶人係按前后受剥削场景作嘅指涉理解。
5. **12节：呻吟、呼救同冇被追究嘅恶行。** מתים 呢度係人，唔係死尸；תפלה 按现有元音取荒谬、错误嘅行为。所查另一个表示祷告嘅字係有记录嘅不同读法，本译冇暗换成「上帝唔听祷告」。שים 与责任／归咎相关，本译理解为上帝未向作恶者追究，係约伯眼前嘅申诉，唔係叙事者判定上帝赞成恶行。
6. **13–17节：光同黑暗。** 光既有道德意味，亦同昼夜犯罪交织；第14节保留天光，冇改成深夜。第16节日头嘅动作取匿埋自己，唔另作「日头先标记准备爆窃嘅屋」嘅情节。原文由单数犯罪者转到复数一类人，本译按群体表达。第17节保留朝早对呢班人反成幽暗、佢哋熟悉黑暗恐怖嘅反常图像；冇将后半加上原文冇嘅否定。
7. **18–20节：漂去、阴间同遗忘。** 第18节保留喺水面上轻快移去嘅意象，唔加泡沫、船或洪水；原文单数与复数交替指恶人，本译保留呢个概括个体与群体嘅变化。第19节后半省略动词，按前半「夺去」补足；阴间唔係另加现代地理名称。第20节原文「子宫」取生佢嘅母亲呢个转喻；蛆虫甘甜取食嘅图像保留，冇改读成另一个「地方」字。邪恶如树折断唔等于另有一场伐木事件。
8. **21节：唔能够生育嘅妇人。** רעה 係难词；所查直接索引义项取同女人交往、发生性关係，附注亦列吞吃／欺压、伤害等取法。本译按与「唔善待寡妇」并列嘅语境，选欺压，唔声称直接索引已经证明呢个意思，亦唔新增强奸、通奸或避免生育嘅动机。两版 רֹעֵ／רֹעֶ 嘅元音差异同 UXLC 嘅转录疑问保留，唔藉一般词形标签宣称已裁定。
9. **22–23节：力量、生命同暂时安稳。** משך 所查本节义项取拉、拖走，唔当成已证明「延长寿命」。本译选上帝係第22节行动者，强者係后半起身而唔能确定生命嘅人；第23节又係上帝给予安稳并察看。呢个係按全段作嘅主语辨认，原文两处冇重新写出「上帝」或「强者」，唔宣称希伯来文毫无歧义。亦可理解为前面恶人凭力量拖走强者等取法。畀安稳同一直察看并存，唔加即时报应或已判无罪嘅结论。
10. **24–25节：短暂高升同凋谢。** קפץ 所查义项明标意思未定、可能指枯萎；מלל 嘅本节义项同植物比较取衰微、凋谢。本译选呢组意象，保留「一阵」「好似众人」同谷穗，唔加比其他人早死。另有被收聚、被割去等理解，唔把词典附注嘅编号猜成已读到另一个确定义项。末节仍係约伯有条件嘅挑战，唔係认错或撤回说话。
## 来源及使用说明
本章由希伯来文原文翻译，25节按原生节位逐节对齐。接续主译亲读 UXLC 与 MAM 第23–24章全文、第25章1–6节完整后文，以及 UXLC 第22章前文；第25章喺呢个阶段只作语境，唔表示已经翻译或验收。先保存自己原文取舍，再完整读本章有限词义材料，之后先比较独立原文员嘅词义修订报告。前任阅读纪录保留但唔当成接续主译自己嘅阅读；冇以现代译本句子作意思或措辞中介。
UXLC 为 Unicode/XML Leningrad Codex 2.5（27.6），2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，唔混称 WLC。MAM 为 Miqra according to the Masorah 现代马所拉／阿勒颇传统编订版，使用 MAM-basics 固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4 嘅 parsed-plus 资料，唔冒称完整阿勒颇古抄本直接转录。MAM-simple 唔另当独立见证。完整原生 C/D/E、两组 K/Q、全部具名 qamats／deḥi 分支、灰色连字号、三份完整附注及巢状内容已读；版面／重音选项唔直接变成粤语标点或额外经文。
UXLC 第24章1、21节有转录未定标记；包括第21节早期元音修改与后来重新标为未定嘅更正历史，均按原样保留，冇重新套用去改动现有来源。第16节 dagesh、第4节满写／缺写、其他重音／元音差别按两版原样处理。接续主译读咗第23–25章全部五个 t 标记、定义及八条更正纪录；冇亲查古抄本图像去消除疑问。第24章25节及第25章6节边界各留原位。
有限词义资料为 UBS Dictionary of Biblical Hebrew 英语 v0.9.4，固定来源版本 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，从 SDBH 抽取嘅可得部分，唔等于完整 live SDBH 或历史 BDB。本次实读24个保留物件／局部条目包、29个完整义项、全部父条目附注、身份与限定，唔包括108个排除义项；其中 תִפְלָה 与 פרא 重用既有快取而且实际重读。包含其他译本标签嘅词典附注只作词义／异读资料，冇转用成经文正文；未追读附带连结、整个词族或另一本现代圣经。
词义资料作者包括 Reinier de Blois、Graham S. Ogden、Timothy L. Wilt、Enio R. Mueller、M. P. Sciumbata；© United Bible Societies，源自 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。来源：[UBS 开放资料库](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)。保留根目录2026年与希伯来文说明2023年两份原有版权记载。资料依 CC BY-SA 4.0 使用；有限选取、包装及阅读编排属衍生修改，保留来源、作者、改动、适用相同方式分享、免责及不表示背书嘅条件。此章唔附私用词典全文、原文研究库或古卷图像。
原文来源及权利：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯来维基文库 MAM 项目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC 声明希伯来经文可供阅览及复制，网站其他档案、字体及版面权利另计。MAM 署名、来源、适用授权及修改说明沿用。权利资料按项目既有独立验收重用，唔把前任读过嘅法律文件当成本接续主译已重新全文读过，亦唔声称一概第三方发布许可。
本章冇需要换算嘅实际度量衡；章题「约伯」沿用已核官方字形，全卷名称、章节对应及成品一致性已完成统一覆核；网站发布前检查另行处理。本章已完成 v2.7 八步流程章内验收；全卷最后内容及一致性覆核已完成。网站部署及公开逐节核对另行处理。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
