約伯記第24章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1點解全能者唔定下施行審判嘅時候，認識佢嘅人又見唔到佢嘅日子？
1「全能者為何不定下審判的日期？為何認識祂的人要空等一場？
5睇吓，窮人好似曠野嘅野驢，出去做嘢，四處搵食；荒野為佢哋同細蚊仔提供食物。
5窮人如荒漠中的野驢，在荒地殷勤覓食，給兒女糊口。
6佢哋喺田裏收割田主嘅飼料，喺惡人嘅葡萄園拾取剩低嘅果實。
8山上嘅暴雨淋濕佢哋；佢哋冇地方避雨，只好攬住岩石。
11佢哋喺惡人一行行嘅橄欖樹之間榨油，喺酒池踩葡萄，自己卻口渴。
11他們在惡人的橄欖林中榨油，在酒池踩踏，卻受乾渴之苦。
12城裏有人呻吟，受重傷嘅人呼救，上帝卻冇追究作惡嘅人。
12城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。
13仲有嗰啲背叛光嘅人：佢哋唔認識光嘅道路，亦唔行喺光嘅路徑上。
13「有人與光明為敵，不認識光明之道，也不走光明之路。
14殺人犯天一光就起身，殺害窮人同困苦人；到咗夜晚，佢又好似賊噉。
15姦夫雙眼等住黃昏，心諗：『唔會有人見到我。』佢將自己塊面遮埋。
15姦夫的眼睛盼著黃昏，心想，『沒人會看見我』，並把臉蒙起來。
16佢哋喺黑暗中挖穿人哋間屋；日頭就匿埋，唔識得光明。
16盜賊夜間挖牆行竊，日間躲藏起來，不想認識光明。
17對佢哋嚟講，朝早就好似幽暗；佢哋熟悉幽暗中嘅恐怖。
18惡人喺水面上輕快噉漂走；佢哋喺地上分得嘅產業受咒詛；佢再唔會行返通往葡萄園嘅路。
18「惡人如水上的泡沫。他們的產業被咒詛，無人踏足其葡萄園。
19乾旱同炎熱奪去融雪嘅水，陰間亦照樣奪去犯罪嘅人。
20連生佢嘅母親都忘記佢；蛆蟲覺得佢甘甜；再冇人記得佢。邪惡就好似樹木噉折斷。
20他們的生母忘記他們，蟲子在他們身上飽餐。沒有人再記得他們，惡人像樹木一樣折斷。
22上帝用佢嘅力量拖走強者；強者企起身，卻唔敢肯定自己保得住條命。
23上帝畀佢安穩，佢就有倚靠；但上帝嘅眼一直望住佢哋所行嘅路。
24佢哋只高升一陣，就冇晒影；佢哋被貶低，好似眾人一樣凋謝，好似穀穗嘅頂端枯萎。
24他們一時得勢，轉瞬消逝；他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，像麥穗一樣被割掉。
25如果唔係噉，邊個能夠證明我講大話，推翻我所講嘅嘢？」
25我說的都是實情，誰能否認？誰能證明我的話是空談？」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. **全章：仍然係約伯嘅說話。** 第23章開咗嘅外層引號喺本章第25節先收；原文第24章冇另起說話者，第25章先由比勒達回答。第18–24節語氣有明顯轉折，但本譯冇加「你哋話」、另派畀一位朋友，或者搬動節次。呢段講惡人最終嘅脆弱，唔表示約伯收回前面對眼前不公嘅申訴；另有讀成咒願等理解。
2. **1節：時候同日子。** צפן 呢度取儲備、定下未來時候；「施行審判」係按全章申訴不公嘅語境補明，原文冇另寫審判名詞。「佢嘅日子」仍指全能者行事嘅日子，唔改成認識佢嘅人自己嘅歲月。前置詞亦有「向全能者隱藏」等取法，本譯冇將兩種解法混合。採用讀法（Q）「認識佢嘅人」，保留寫法（K）與讀法嘅資料分別。
3. **2–11節：惡人同窮人。** 第4節後半轉到困苦人，第9節回到搶奪者，第10節又係窮人，本譯明示主語，唔畀同一個「佢哋」掩蓋受害者同施害者嘅轉換。第5節野驢比喻取窮人喺荒野求生；搵食嘅原文字本身唔一定表示捕獵或者搶掠。末句單數代詞與細蚊仔並列，本譯按集體處境理解，冇另加一位爸爸。
4. **6、9、11節：勞作同抵押。** 第6節 בליל 取牲畜飼料，唔採拆成「唔屬於佢」兩字嘅另讀；「田主」係用嚟交代原有單數所有格嘅語境理解，唔聲稱原文明寫呢個稱呼。收割採Q；葡萄園後句取拾取剩餘收成，唔硬加某個晚收季節。第9節後半冇指明抵押品種類，「嘢」只補明取物做抵押呢個動作本身包含嘅對象，唔添衣服或細蚊仔；前半從乳房邊搶走孤兒仍完整保留。第11節 שורה 取田園植物嘅行列，צהר 取壓橄欖榨油，唔將行列譯成未有本次證據支持嘅牆壁；產業屬惡人係按前後受剝削場景作嘅指涉理解。
5. **12節：呻吟、呼救同冇被追究嘅惡行。** מתים 呢度係人，唔係死屍；תפלה 按現有元音取荒謬、錯誤嘅行為。所查另一個表示禱告嘅字係有記錄嘅不同讀法，本譯冇暗換成「上帝唔聽禱告」。שים 與責任／歸咎相關，本譯理解為上帝未向作惡者追究，係約伯眼前嘅申訴，唔係敘事者判定上帝贊成惡行。
6. **13–17節：光同黑暗。** 光既有道德意味，亦同晝夜犯罪交織；第14節保留天光，冇改成深夜。第16節日頭嘅動作取匿埋自己，唔另作「日頭先標記準備爆竊嘅屋」嘅情節。原文由單數犯罪者轉到複數一類人，本譯按群體表達。第17節保留朝早對呢班人反成幽暗、佢哋熟悉黑暗恐怖嘅反常圖像；冇將後半加上原文冇嘅否定。
7. **18–20節：漂去、陰間同遺忘。** 第18節保留喺水面上輕快移去嘅意象，唔加泡沫、船或洪水；原文單數與複數交替指惡人，本譯保留呢個概括個體與群體嘅變化。第19節後半省略動詞，按前半「奪去」補足；陰間唔係另加現代地理名稱。第20節原文「子宮」取生佢嘅母親呢個轉喻；蛆蟲甘甜取食嘅圖像保留，冇改讀成另一個「地方」字。邪惡如樹折斷唔等於另有一場伐木事件。
8. **21節：唔能夠生育嘅婦人。** רעה 係難詞；所查直接索引義項取同女人交往、發生性關係，附註亦列吞吃／欺壓、傷害等取法。本譯按與「唔善待寡婦」並列嘅語境，選欺壓，唔聲稱直接索引已經證明呢個意思，亦唔新增強姦、通姦或避免生育嘅動機。兩版 רֹעֵ／רֹעֶ 嘅元音差異同 UXLC 嘅轉錄疑問保留，唔藉一般詞形標籤宣稱已裁定。
9. **22–23節：力量、生命同暫時安穩。** משך 所查本節義項取拉、拖走，唔當成已證明「延長壽命」。本譯選上帝係第22節行動者，強者係後半起身而唔能確定生命嘅人；第23節又係上帝給予安穩並察看。呢個係按全段作嘅主語辨認，原文兩處冇重新寫出「上帝」或「強者」，唔宣稱希伯來文毫無歧義。亦可理解為前面惡人憑力量拖走強者等取法。畀安穩同一直察看並存，唔加即時報應或已判無罪嘅結論。
10. **24–25節：短暫高升同凋謝。** קפץ 所查義項明標意思未定、可能指枯萎；מלל 嘅本節義項同植物比較取衰微、凋謝。本譯選呢組意象，保留「一陣」「好似眾人」同穀穗，唔加比其他人早死。另有被收聚、被割去等理解，唔把詞典附註嘅編號猜成已讀到另一個確定義項。末節仍係約伯有條件嘅挑戰，唔係認錯或撤回說話。
## 來源及使用說明
本章由希伯來文原文翻譯，25節按原生節位逐節對齊。接續主譯親讀 UXLC 與 MAM 第23–24章全文、第25章1–6節完整後文，以及 UXLC 第22章前文；第25章喺呢個階段只作語境，唔表示已經翻譯或驗收。先保存自己原文取捨，再完整讀本章有限詞義材料，之後先比較獨立原文員嘅詞義修訂報告。前任閱讀紀錄保留但唔當成接續主譯自己嘅閱讀；冇以現代譯本句子作意思或措辭中介。
UXLC 為 Unicode/XML Leningrad Codex 2.5（27.6），2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，唔混稱 WLC。MAM 為 Miqra according to the Masorah 現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，使用 MAM-basics 固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4 嘅 parsed-plus 資料，唔冒稱完整阿勒頗古抄本直接轉錄。MAM-simple 唔另當獨立見證。完整原生 C/D/E、兩組 K/Q、全部具名 qamats／deḥi 分支、灰色連字號、三份完整附註及巢狀內容已讀；版面／重音選項唔直接變成粵語標點或額外經文。
UXLC 第24章1、21節有轉錄未定標記；包括第21節早期元音修改與後來重新標為未定嘅更正歷史，均按原樣保留，冇重新套用去改動現有來源。第16節 dagesh、第4節滿寫／缺寫、其他重音／元音差別按兩版原樣處理。接續主譯讀咗第23–25章全部五個 t 標記、定義及八條更正紀錄；冇親查古抄本圖像去消除疑問。第24章25節及第25章6節邊界各留原位。
有限詞義資料為 UBS Dictionary of Biblical Hebrew 英語 v0.9.4，固定來源版本 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，從 SDBH 抽取嘅可得部分，唔等於完整 live SDBH 或歷史 BDB。本次實讀24個保留物件／局部條目包、29個完整義項、全部父條目附註、身份與限定，唔包括108個排除義項；其中 תִפְלָה 與 פרא 重用既有快取而且實際重讀。包含其他譯本標籤嘅詞典附註只作詞義／異讀資料，冇轉用成經文正文；未追讀附帶連結、整個詞族或另一本現代聖經。
詞義資料作者包括 Reinier de Blois、Graham S. Ogden、Timothy L. Wilt、Enio R. Mueller、M. P. Sciumbata；© United Bible Societies，源自 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。來源：[UBS 開放資料庫](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)。保留根目錄2026年與希伯來文說明2023年兩份原有版權記載。資料依 CC BY-SA 4.0 使用；有限選取、包裝及閱讀編排屬衍生修改，保留來源、作者、改動、適用相同方式分享、免責及不表示背書嘅條件。此章唔附私用詞典全文、原文研究庫或古卷圖像。
原文來源及權利：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫 MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC 聲明希伯來經文可供閱覽及複製，網站其他檔案、字體及版面權利另計。MAM 署名、來源、適用授權及修改說明沿用。權利資料按項目既有獨立驗收重用，唔把前任讀過嘅法律文件當成本接續主譯已重新全文讀過，亦唔聲稱一概第三方發布許可。
本章冇需要換算嘅實際度量衡；章題「約伯」沿用已核官方字形，全卷名稱、章節對應及成品一致性已完成統一覆核；網站發布前檢查另行處理。本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
