巴錄書 第2章
香港粵語最終編輯版|本輪文字審閱完成;文本例外及權利限制見註。
主將佢講過要喺我哋身上發生嘅事實現咗;呢啲事亦臨到審判以色列嘅審判官、我哋嘅君王同官長,以及以色列同猶大嘅人民。
佢喺耶路撒冷所做嘅事,普天之下從未發生過,正如摩西律法所寫,
以致我哋當中,有人食自己個仔嘅肉,有人食自己個女嘅肉。
主將以色列同猶大嘅人民交畀我哋四周各國管轄。喺主將佢哋分散去嘅各族當中,佢哋受辱,落到荒涼嘅境地。
佢哋落喺下面,唔喺上面,因為我哋得罪主我哋嘅上帝,唔肯聽佢嘅聲音。
公義屬於主我哋嘅上帝;但我哋同我哋嘅祖先,都滿面羞愧,正如今日噉。
主講過要臨到我哋嘅一切災禍,都臨到咗我哋。
我哋卻冇喺主面前懇求,好使各人離開自己邪惡嘅心念。
主一直留心呢啲災禍,親自使佢哋臨到我哋。喺主所吩咐我哋嘅一切事上,佢所做嘅都係公義。
但我哋冇聽佢嘅聲音,冇遵行主擺喺我哋面前嘅誡命。
而家,主,以色列嘅上帝,你曾用強大嘅手,用神蹟、奇事、大能,同高舉嘅手臂,帶你嘅子民離開埃及地,為自己建立咗名聲,直到今日。
主我哋嘅上帝,我哋犯咗罪,行咗不敬虔、不義嘅事,違背你一切公義嘅典章。
願你嘅烈怒離開我哋,因為喺你將我哋分散去嘅列國中,我哋剩低嘅已經好少。
主啊,求你聽我哋嘅禱告同懇求,為你自己嘅緣故拯救我哋,畀我哋喺擄走我哋嘅人面前蒙恩。
使全地知道,你係主我哋嘅上帝,以色列同佢嘅後裔,都係以你嘅名命名。
主啊,求你從聖潔居所垂看,留意我哋;主啊,求你側耳聽。
主啊,求你張開眼睇,因為喺陰間、氣息已經離開內臟嘅死者,唔會將榮耀同公正歸畀主。
但內心深深憂傷、彎腰行路、身體虛弱嘅人,眼睛昏暗嘅人,同飢餓嘅人,卻會將榮耀同公義歸畀你,主啊。
主我哋嘅上帝,我哋喺你面前哀求憐憫,唔係靠祖先同君王嘅義行。
你將烈怒同憤怒帶到我哋身上,正如你藉住你僕人眾先知所講嘅:
「主噉樣講:彎低你哋嘅肩膀,服侍巴比倫王,就可以住喺我賜畀你哋祖先嘅土地上。
你哋若唔聽主嘅聲音,唔肯服侍巴比倫王,
我會使歡喜聲、快樂聲、新郎嘅聲音、新娘嘅聲音,從猶大各城同耶路撒冷外圍消失;全地會荒涼,冇人居住。」
但我哋冇聽你嘅聲音,唔肯服侍巴比倫王。你就照你藉僕人眾先知所講嘅,令我哋君王同祖先嘅骨頭,畀人從安放嘅地方搬出嚟。
睇吓,呢啲骨頭被拋喺日間酷熱同夜裏寒霜之中;我哋嘅君王同祖先喺極大痛苦中死去,遭受饑荒、刀劍,同放逐。
因為以色列家同猶大家嘅惡,你使以你名命名嘅殿,成為今日噉嘅樣。
但主我哋嘅上帝,你仍然以你一切嘅寬容,同浩大嘅憐憫,對待我哋,
正如你藉僕人摩西所講。喺你吩咐佢,喺以色列子孫面前寫低你嘅律法嗰日,你話:
「你哋若唔聽我嘅聲音,呢一大群喧嚷嘅人,必會喺我將佢哋分散去嘅列國中,變得稀少。
因為我知道佢哋唔會聽我,佢哋係硬頸嘅人民。不過,喺被擄之地,佢哋會回心轉意,
知道我係主佢哋嘅上帝。我會賜畀佢哋一顆心,同肯聽嘅耳朵。
佢哋會喺被擄之地讚美我,記念我嘅名。
佢哋唔會再硬頸,會離開邪惡行徑,因為佢哋會記起自己祖先所行嘅路,祖先曾喺主面前犯罪。
我會帶佢哋返去我向佢哋祖先亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許嘅地,佢哋會掌管嗰地。我會使佢哋人數增加,唔再減少。
我會同佢哋立永遠嘅約,作佢哋嘅上帝,佢哋作我嘅子民。我唔會再將我嘅子民以色列,從我賜畀佢哋嘅土地移走。」
譯註與尚存文本疑難
- 2:3圍城食子女的強烈災禍語言保留,未添加細節。2:4 ἄβατον本為無人經行/荒涼,用於人群不平直;正文以落到荒涼境地保留群體意象,不替換成驚駭。2:4以以色列和猶大人民總稱2:1的受災群體,包含其領袖;後續他們/我們切換照錄。
- 2:8 τοῦ ἀποστρέψαι接懇求的目的或內容,修訂不再拆成兩件並列否定。2:9 ἐγρηγόρησεν取警醒留心,不作等待災禍。
- 2:17死者不能歸榮耀,與3:4「以色列死者」禱告有真張力,兩處各依本文保存。2:18 ψυχή、μέγεθος與中性分詞的配合仍不平整;正文把生命、眼睛展開作人的借代,保留深度憂傷、彎腰行路、虛弱、眼暗與飢餓,不宣稱已把底本句法校定。 2:18所比較的Swete正文在ψυχή後另有αὐτοῦ(他的);本版仍按所據CATSS文字處理,不借增字消除本句的語法困難。
- 2:19 τὸν ἔλεον ἡμῶν字面為我們的憐憫,依求恩公式作哀求憐憫,不稱原字已是祈禱。2:25前半被拋的是骨頭,後半死去的是君王祖先,修訂分清;本版將ἀποστολή理解為放逐/送走。另一解是送來的災病或刑罰。既有學術資料引詞典支持放逐義,但未親核該詞典原頁,所以不把這項選讀視為唯一確解。 2:19本底有ἡμῶν(我們的),所比較的Swete正文沒有;本版按求恩語境譯成「我哋喺你面前哀求憐憫」,不把兩種文字當成同文。
- 2:28「喺以色列子孫面前寫低」處理ἐναντίον的關係,不據此重建全體在場觀看書寫的場面。2:29 βόμβησις為喧聲,作喧嚷群體,保留你們轉他們。2:33原文「離開硬住的背」用作頑梗比喻,本稿用自然粵語「唔會再硬頸」,不是把希臘身體部位校改成頸。 2:29本底及Swete正文均作μικράν(少、小),所以正文譯「變得稀少」;Swete校勘欄另記A、Q作μακράν(長、遠)。本版不改採該異讀。
- 2:21–23與29–35為禱告中的引語;外層禱告仍延續至3:8。
來源與審閱狀態
直接依CATSS/Rahlfs衍生Unicode機讀希臘文,固定來源。不是哥廷根正文或RH2006核定;標點及引號由本譯編排。本稿已完成本輪原文、香港粵語文字審閱、獨立末編及實際改稿回讀;仍保留譯註明列的原文疑難,不表示所有版本問題均已解決。用戶中文PDF只在原文判斷後作學術/術語交叉比較,不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽;來源的商用及公開再散布權利仍須另核,不附完整原文庫或參考PDF。