以斯帖記第4章

# 第4章譯註 1. 本讀本保留原生第4章全部17節，按已驗收的完整內容位置對應列作公共第4章第1至17節，沒有合併、補節或移動經文。中文專名採有限和修字頭的表記慣例；原文異讀、人物身分及意思仍由原文決定，不因載體補名或空字頭而增刪。原生工作版本及實際修訂歷史另存；本版為《以斯帖記》全卷最後覆核定稿，全卷10章、167節；章內內容審閱及全卷最後標準覆核均已完成。這不表示本定稿已部署或已核實上線。 第1節原文兩次明寫末底改；譯文只在開頭明寫一次，後續撕衣、穿麻撒灰、走到城裏悲哭的動作仍承接同一個末底改作主語，沒有聲稱逐字重複兩次名字；第4、7節的嵌套編訂記錄與寫讀不因現代字頭而改寫。 2. 第1節末底改知道一切、撕衣、穿麻與灰及城中大聲悲哭保留；「身上撒灰」功能表達穿戴麻與灰的哀悼，不指定灰的來源或撒在頭上。第2節到宮門前與不能穿麻進門分清，不把門前廣場當作已進內院。 3. 第3節各省法令到達、猶太人悲痛與禁食哭號、多人以麻灰為鋪陳的動作保留。不是每位猶太人必須臥在同一塊麻布上，亦不另加已開始殺戮。第4節侍女和太監來報、王后強烈不安與送衣、末底改拒收分開；原文沒有交代她此時已知道整項滅族法令，故不提早補原因。 4. 第5至10節是哈他革來回傳話：王委派服事王后的太監、王后詢問發生何事及原因、宮門前城中廣場會面、末底改報告與交法令抄本、哈他革回報。第7節銀子的數目是先前答應的，不說已交款，也不在本節再次補上一萬或公制數額。第8節抄本、展示與說明、指示王后為本族求情均保留，不只刪成一句去救人。 5. 第11節所有臣僕及各省百姓知道一視同仁的入內院規定，男女皆包括；處死與王伸金權杖而活的例外不能拆錯。金權杖是王持的儀仗物，沒有另加武器、材質比例或特定形制。三十日未獲召見不是王已明說棄絕她，也沒有變成三十個月。 6. 第12節原文為複數報信者，沒有再具名；正文功能明示傳話的人，避免代詞誤接以斯帖或假定她離宮去報信。第13、15節仍是透過人回覆，並非末底改與以斯帖突然面對面交談。 7. 第13節不可自以為在王宮比其他猶太人能逃脫，是對個人逃避希望的警告，不是說其他猶太人一定死光。第14節沉默的條件、從另一處得到拯救並脫離困境、她及父家滅亡與誰知道的反問保留。正文以得到拯救及脫離困境，表達原有拯救與紓解兩個相連意思；沒有另分先後兩次救援，也不是說以後再無任何困難。「另一處」沒有在所據原文直接寫上帝，不把神名補入正文；王后地位或為此時是反問式可能，不改成敘述者確定宣布神的計劃。 8. 第16節召集所有在書珊的猶太人、為她禁食、不吃不喝三日且夜日相連、她與侍女亦同樣行，均保留。一連三日、日夜是對原有三日與夜日並列的口語表達，不換算成精確七十二小時；第5章第三日的後續也不據此改日期。原文此處沒有明說禱告，故不另補。這是敘事中的要求，不是給今日讀者的禁水健康建議。 9. 第16節她仍決意違例進見，死亡語句表達面對風險的決心，不是已死或求死。第17節末底改離去並照她所命的一切行，不加他走過哪條河或已完成後文救援；由他先指示王后轉為聽她指示的施受關係保留。 10. 第4節MAM嵌套所引印本讀寫註與UXLC普通word形態不同；第7節UXLC寫法中的x/y及後續字母尾、讀法分開保存，不刪掉尾字母或製造兩個族名。第1節形容哭聲大的詞（גדולה／גדלה）的滿缺寫法、第11節連字符／重音、知道的寫法與缺元音紀錄均屬版本／編訂資料。第12、17節段界不增加節位，simple仍是MAM同版衍生。完整來源署名與適用授權說明見下，不宣稱親見未取得古卷、現代全文或已通過全球發布權利檢查。 ## 來源、版本與使用說明 本讀本由所保存的希伯來原文翻譯，再以已驗收的有限資料處理節號、中文專名及數量核對；沒有用現代譯本的連續經文代替原文分析。本卷定稿涵蓋《以斯帖記》全卷10章、167節，已完成內容審閱及全卷最後標準覆核。第4至6章所用的來源資料批次含三章，各有17、14、14節，合共45節。已核實的完整位置對應是一節對一節，並不表示各譯本逐字或意思完全相同。該批原文第7章第1節只作必要上下文；現代資料只保存下一節的邊界識別，沒有據此宣稱已核完整第7章或全書結尾。上述範圍只描述該來源批次，不把本卷定稿限為第4至6章。本定稿不表示已部署或已核實上線；來源的適用權利條件仍須遵守。 原文採 Unicode/XML Leningrad Codex，實際卷首標示 UXLC 2.6、build 27.7，版面日期為2026年10月19日、建置日期為10月18日；署名為 Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。所沿用取得記錄的 HTTP Date 為2026年10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified 為同日11:22:21 GMT，早於卷首日期，兩者照實分開，沒有稱為最新版本。來源為 https://www.tanach.us/Books/Tanach.xml.zip 的指定 Esther.xml 有限部分，並沒有重新核整個壓縮檔或全卷。官方聲明容許瀏覽和複製聖經希伯來正文，但不等於宣告全部網站內容屬公共領域；非經文的網站資料、編訂資料及字體各有自己的條件，不能一概轉授。 另一原文參照是 Miqra according to the Masorah（MAM），採 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 的 plus 及 simple 有限資料。這是現代編訂的馬所拉／阿勒頗傳統讀本，不是完整存世阿勒頗抄本的直接抄錄；simple 是同版的非完整衍生形式，不算另一份獨立古抄本。署名保留 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技術協助的 Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；來源說明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。適用的正文、校注及指定產生文件採 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。使用相關受保護材料時仍須保留署名、來源、授權連結、修改說明及適用的相同方式分享要求；程式碼 GPL 3 與字體 GPL 2／嵌入例外不能混作一項授權。本次保存有限原文、卷首、邊界及相關說明的原始位元組，沒有改寫來源；譯文、譯註及對照記錄是另作的成果，不能由此自動推定它們的最終授權。 中文專名按香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1 以斯帖記第4至6章的已驗收有限字頭作表記慣例，來源為 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/4/ 、https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/5/ 及 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EST/6/ 。三次保存回應的 HTTP Date 分別為2026年10月24日14:06:14、14:06:18及14:06:22 GMT。只使用經文位置、字頭及數字／單位等有界資料；編輯標題、註釋中的別名、正文中為明確指涉而補出的名稱，以及斜體之外的族稱後綴，均另行辨別，不拿來裁定原文異讀、人物身分或詞義。沒有取得現代完整正文、標題或註釋的再分發許可，也沒有把這個版本說成公共領域。 Project Gutenberg 的有限對照來源是 eBook 8017《The Bible, King James version, Book 17: Esther》，https://www.gutenberg.org/cache/epub/8017/pg8017-images.html 。這是 KJV 的載體，不是和合本或和修；此前無法取得的和合本路徑不能當作缺節，亦不能把 PG 改標成和合本。載體印列發行日期2005年4月1日、更新日期2020年12月26日；沿用載體的歷史 HTTP Date 為2026年10月24日12:56:54 GMT，Last-Modified 為10月4日08:17:38 GMT，這些日期不互相代替。本批沒有重新從網絡取得 PG 正文；第4至6章的有界資料另從已持有載體擷取，頁首及完整授權證據沿用。首次二進位掃描曾超過核准停止位置而讀至檔尾，記錄沒有把該段解碼、顯示、保存或用作對照；第二次有界擷取遇到標記核查失敗，後續成功稿才作本批資料。這些失敗不被抹成一次全程合規的取得記錄，亦不是主譯的現代全文閱讀。官方第4章另一次重複回應在使用前被覆寫，現存有限資料不代表所有最初嘗試均完整保存。原載體列 David Widger、Derek Andrew 於1992年1月的文字及 Bryan Taylor 於2002年11月的工作。本譯的主譯只閱讀驗收後的有限字頭、數量、位置及完整操作性權利說明，沒有閱讀其連續現代經文或私存整頁。PG 的美國個別作品條件、彙編權利與商標條件須分開；美國以外仍須核當地法律，不代表全球可任意使用。若保留 PG 關聯，須依完整授權保留顯著聲明及授權連結／即時存取，不得任意剝除條款；移除全部 PG 關聯只是在符合1.C條件時的另一途徑，這裏沒有作出該判定。額外權利人條件、其他格式的完整授權與免費原格式存取、收費所涉1.E.8條件或1.E.9書面許可仍適用，包括相關情況下的20%毛利權利金、稅務申報準備後60日付款、30日不接受條款退款及90日瑕疵補救等要求；免責、州法保留與彌償條款亦不因本說明消失。完整授權見 https://www.gutenberg.org/license 。這段說明不是完整授權的替代，也不是法律或全球使用批准。 本批第5章肘長的有限詞彙證據採 United Bible Societies 的 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 English JSON，從 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew 抽取；持有來源為 https://github.com/ubsicap/ubs-open-license 固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，提交記錄2026年10月21日，與條目自身版本5及2017年編訂日期分開。保留 Reinier de Blois、Enio R. Mueller／United Bible Societies、原條目作者及免責資料；2023與2026年版權標示原樣區分，不作無據統一。適用 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留署名、來源、修改說明及適用相同方式分享條件，不另加限制。Open Scriptures Hebrew Bible Project 的有限詞條／索引採 CC BY 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ，持有固定提交21c9add的歷史2019年資料；XML條目仍可能是節略，不能代替完整歷史文章。Brown–Driver–Briggs 的希伯來 אמה II 第52頁完整條目及續欄圖像已另讀：作品初版1906年，頁面來源記作1939年印本、2008年掃描。其歷史公共領域標示有原產地、作者死後70年或以下地區及例外地域限制，不是全球或現代增訂版通用授權。這次沒有閱讀額外阿拉米文第1081頁或所連結的 Realia 補充；不同短肘、長肘和年代不確定性仍保留。第5章的公制值是有說明的工作近似，不是精確波斯年代量尺，也不由王家場景推定王家長肘。行政驗收紀錄不是另一份詞義證據。